Ang halalan ng Donald Trump ay maaaring dumating bilang isang malamig na shower, ngunit ito ay inaasahan sa isang mundo na unting bigo na may tubo na nahuhumaling globalisadong ekonomiya. Hindi lamang nawalan ng trabaho at inequalities nadagdagan, ngunit ang pagsasamantala ng mga likas na yaman at ang mga salungatan na ito ay nagsisiksik, ay nag-trigger ng isang napakalaking pag-alis ng refugee at mga migrante sa ekonomiya. Ang mga pagpapaunlad na ito ay nagbabanta upang mapunit ang buong lipunan. Ang yaman ay nagtitipon sa itaas, sa mas kaunting mga kamay, na may ilalim ng pyramid fighting para sa mga mumo.

Laban sa backdrop na ito, pangako ni Trump proteksyonismo ay natagpuan ang apela sa maraming mga tao na marginalized sa pamamagitan ng neoliberal globalisasyon. Ang kabalintunaan ay ang Trump mismo ay isang matibay na kapitalista, na malaki ang nakinabang mula sa globalisadong ekonomiya na inaangkin niya na tutulan.

Habang ang mga kilalang sentiments na nagbigay sa Trump ay maliwanag, ang mga solusyon na inaalok ay nakakapinsala sa tunay na mga tao na ang kanilang mga interes ay inaangkin na itaguyod. Oo, kailangan nating hamunin ang globalisasyon ng ekonomiya, ngunit huwag magtayo ng mga pader at ihiwalay ang mga lipunan. Sa kabaligtaran, kailangan namin ng mas maraming pagsasama at pakikipagtulungan. Kailangan namin ng isang sistema na antas ng paglalaro ng larangan sa pagitan ng malalaking korporasyon na nakikinabang sa globalisasyon at maraming maliliit na negosyo at manggagawa na nawala. Sa isang salita, kailangan natin ng bagong sistema ng ekonomiya na nagpapatuloy sa panlipunang kagalingan sa halip na paglago.

Bakit kailangan nating lumipat ng lampas sa paglago

Sa aking Bagong libro, Ang World Pagkatapos ng GDP: Economics, Politics at International Relations sa Era ng Post-Growth, Pinagtatalunan ko na ang paglilipat na ito ay posible lamang kung makilala natin na ang ating pagkahumaling sa pandaigdigang paglago ng ekonomiya ay ang pinagmumulan ng maraming lipunan ng tensyon.

Ang aming modelo ng paglago, na kinakatawan ng gross domestic product (GDP), ay naglalarawan ng mga globalized na merkado bilang ang lakas ng pagmamaneho ng kasaganaan. Ito rin ay itinutulak para sa mas mataas na produksyon sa lahat ng mga gastos. Bilang resulta, ang mga pang-industriyang halaga ng kadena ay lumipat sa Malayong Silangan, na may mga korporasyon na sinasamantala ang mas murang lokal na manggagawa. Ito ay nag-trigger ng sama ng loob sa mga manggagawa sa iba pang lugar at nakabuo ng napakalaking degradasyon sa ekolohiya sa mga "emerging economies" na ito.

Dagdag pa rito, ang dahilan kung bakit naging napakalakas ang Wall Street ay dahil pinaniniwalaan tayo ng paglago na ang mga pamilihan sa pananalapi ay pinakamahusay sa paglalaan ng mga mapagkukunan at paglikha ng yaman. Ang Pagbagsak ng 2008 ay isang wake-up call. Ngunit tila hindi sapat ang lakas kung isinasaalang-alang namin na pinuno ng dating dating Pangulong Barack Obama at Trump ng US ang kanilang mga pamahalaan sa mga banker ng pamumuhunan.

Ang paghahanap ng paglago ay nagwawasak ng mga impormal na sistema ng ekonomiya, na isang kritikal na kaligtasan ng net para sa marami, at pinalitan sila ng mga pormal na aktibidad sa pamilihan, na nakikinabang sa ilan. Gumagawa ito ng mga insentibo para sa ekonomiya ng antas na humahantong sa kataas-taasan ng malalaking kumpanya sa kapinsalaan ng maliliit na negosyo. Pinapaboran din nito ang kumpetisyon laban sa pakikipagtulungan, ay inilalarawan ang pagsasamantala ng kalikasan bilang pag-unlad at pinababang mga mamamayan sa mga kostumer lamang.

Nakita natin ang kabaliwan na ito na naglalaro sa Africa kung saan ginamit ang 'Africa rising' mantra bilang dahilan upang mapabilis ang pagsasamantala ng mga tao at kalikasan habang iniharap ito bilang isang matagumpay na kuwento sa pag-unlad.

Ang pangako ng isang post-GDP mundo

Ang mabuting balita ay ang internasyonal na komunidad ay handa na upang ilipat sa isang post-GDP ideya ng kasaganaan. Naniniwala ako na ito ay isang mahalagang pagkakataon upang buksan ang pandaigdigang ekonomiya baligtad.

Maraming mga tawag ang ginawa ng mga institusyon, mula sa UN sa World Economic Forum at ang Organization para sa Economic Cooperation at Development para sa isang paglilipat sa isang bagong kahulugan ng kasaganaan. Ang puntong ito ay tumutuon sa pagiging inclusivity at sustainability, rewarding na mga bansa at kumpanya na nagpapabuti sa kagalingan at pinarusahan ang mga nagpapahina sa mga ito (kadalasan dahil sila ay nakakabit sa paglago). At ang Sustainable Development Mga Layunin maaaring mag-alok ng kinakailangang entry point upang baguhin ang mga panuntunan ng laro.

Sa katunayan, kapag isinasaalang-alang ang mga gastos sa panlipunan at pangkapaligiran ng pag-unlad, isang ganap na naiibang larawan ng pag-unlad ang lumilitaw. Dalhin India at Tsina, ang dalawang sumisikat na mga bituin ng paglago ideolohiya. Inaasahan nilang gastusin ang daan-daang bilyun-bilyong dolyar taun-taon upang matugunan ang mga krisis na nabuo sa pamamagitan ng polusyon, kontaminasyon at hindi pagkakapantay-pantay sa lipunan. Ang mga gastos na ito ay madaling binabalewala ng GDP, ngunit ang mga ito ay totoo at mabigat.

Sa pandaigdigang antas, maraming malalaking industriya ang anumang bagay ngunit mahusay o mas kumikita. Isang naka-sponsor na UN pag-aralan ay nagpapakita na ang ilan sa mga pinakamalaking korporasyon ng maraming nasyonalidad, mula sa fossil fuel sector sa pagmimina at masinsinang produksyon ng pagkain, ay responsable para sa higit pang pinsala sa lipunan at sa kapaligiran kaysa sa kita na kanilang nakabuo. Maaari silang maging mabuti para sa paglago (karamihan sa kanilang mga pockets) ngunit hindi para sa kagalingan.

Sa isang balangkas ng GDP ng post, maliwanag na ang global trade ay may mas maraming gastos kaysa sa mga natamo dahil sa epekto nito sa kapaligiran at lipunan. Dapat nating itaguyod ang mga rehiyonal na sistema ng kalakalan - sa loob ng mga bansa at sa buong mga hangganan - na nagpapalakas sa mga komunidad na bumuo ng pantay at napapanatiling mga lokal na ekonomiya. Ang nababagong enerhiya ay nagiging isang walang brainer bilang kapaki-pakinabang, mura at empowering. Ang langis at karbon ay nakalantad na maliwanag na hindi sapat, mahal at nakakapinsala.

Ang isang diskarte sa post-growth ay magreresulta sa paglalagay ng mga tao at kanilang mga ekosistema sa gitna ng patakaran sa pag-unlad. Makakatulong ito sa pagbuo ng iba't ibang ekonomiya mula sa ibaba. Ang mga kinalabasan ay isasama ang paglikha ng mga disenteng trabaho, na tumutulong sa panrehiyong pagsasama at pakikipagtulungan sa mga hangganan sa pagitan ng maliliit na negosyo at pagsuporta sa mga pamilya at komunidad. Sa paglipat ng lampas sa paglago, maaari nating tugunan ang pangangailangan ng maraming tao para sa pagbabago. At maaari naming makatakas ang mga anachronistic at dangerously simplistic solusyon na kinakatawan ng Trump.

Tungkol sa Ang May-akda

Lorenzo Fioramonti, Buong Propesor ng Pampulitika Ekonomiya, University of Pretoria, Si Lorenzo Fioramonti ay may-akda ng isang bagong aklat na World After GDP: Economics, Politics at International Relations sa Post-Growth Era.

Ang artikulong ito ay orihinal na na-publish sa Ang pag-uusap. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

Mga Kaugnay Books

at InnerSelf Market at Amazon