Shutterstock

Kapag nakikinig tayo sa wikang banyaga, maaari tayong makarinig ng mga tunog na hindi umiiral sa ating sariling wika, at maaaring magkaiba sa anumang bagay na narinig natin dati. Sa unang pagkakataon naririnig natin ang isang bagay na bago, isang banyagang tunog o salita - kahit na isang hindi kilalang salita sa ating sariling mga wika - isang bagay na maaaring magpukaw nito ng kasiyahan o paghinto.

Kadalasan sa pamilyar na mga salita, halos imposible lamang na tumingin sa isa at paghiwalayin ito mula sa kahulugan nito. Ang mga salitang tulad ng "putrid" o "nakakainis" ay may mga pangit na kahulugan na naka-built in sa aming hindi malay at samakatuwid ang kahulugan ay maglalaro ng mahalagang papel.

Gayunpaman, kapag natututo kami ng isang bagong wika, nakatagpo kami ng mga salita na walang kaugnayan sa mga asosasyon at mga kahulugan sa aming isipan. Nagbibigay ito ng pagkakataon para sa mga mananaliksik upang matukoy kung ano ang nasa isang salita mismo na nakikita ng isip ang kasiya o hindi kanais-nais.

Mula sa isang napakabata edad, ang lahat ay nalantad sa musika at sa wika, at ang bawat kultura ay may mga lokal na variant ng pareho. Namin ang lahat ng mga salita sa iba't ibang paraan. Kung ano ang nararamdaman natin tungkol sa iba't ibang mga salita, kung gusto natin ang tunog ng ilan sa mga ito nang higit kaysa sa iba, ay kadalasang nakasalalay sa kung anong mga karanasan sa ating buhay ang iniuugnay natin sa kanila at kung paano ginagamit ng mga tao sa ating komunidad ang mga salitang iyon.

Ang British linggwistang si David Crystal ay nagsagawa ng ilang pananaliksik sa phonaesthetics, ang pag-aaral ng kung bakit ang ilang mga tunog ay maganda, at nabanggit na ang Ang pinaka-popular na mga salita ay may positibong kahulugan - Walang sorpresa doon. Ngunit kung ano ang kawili-wiling ay kung ano ang mga salitang ito ay may karaniwan: dalawa o tatlong syllables, maikling vowels, madaling makagawa ng consonantal na tunog tulad ng / l /, / s / at / m /.

Wala sa mga tunog na ito - o "mga phonemes" - ay nangangailangan ng maraming enerhiya o pagsisikap upang mabigkas at upang pukawin ang natural at mapayapang mga tunog. Ang ilang mga halimbawa ay: taglagas, himig, lullaby, pelus, maliwanag, tahimik, marigold, lihim, gossamer, caress.

Gossamer - ang materyal sa webs ng spider. Max Pixel, CC BY

Sa loob ng maraming siglo, ang pag-uulit ng ilang mga tunog sa panitikan ay naging sikat sa tula, madalas na may layunin ng paggaya ng kalikasan upang makalikha ng mga damdamin at damdamin. Parehong sa poems ng Ingles at Espanyol, ang mga salita kung saan ang / s / ay isang kilalang tunog ay sumasagisag sa tunog ng pagsisisi ng hangin o ng dagat, at mga salita na may mga tunog ng ilong tulad ng / m / ay nakapagpapaginhawa at malambot, tulad ng malambot na aliw.

Paghihiwalay ng kahulugan mula sa mga salita

Sa wikang Ingles, ang parehong salita ay magkakaiba ang tunog kapag binibigkas ng mga nagsasalita ng iba't ibang lugar, sa loob ng UK at sa ibang bansa. Ang heograpiya ay hindi lamang nakakaapekto sa paraan ng tunog ng salita kundi ang kahulugan nito - tulad ng "malapit", na naglalarawan ng kalapitan at ang pakiramdam sa hangin kaagad bago ang isang bagyo.

Kapag nakarinig tayo ng isang salita, ang paraan na nakikita natin ito ay maiimpluwensyahan hindi lamang sa denotation kundi sa konotasyon din. Malamang, ang mga salitang may kaugnayan sa positibong mga karanasan ay makikita bilang kasiya-siya.

Gayunpaman, ang paraan ng aming mga karanasan sa impluwensya ng mga salita na gusto namin ay nananatiling tuluy-tuloy sa buong buhay. Para sa huling taon ng 20, nasaksihan ko ito sa aking mga estudyante sa Espanyol na nagsisimula.

Ang pag-aaral ng isang bagong wika ay nagpapakilala sa amin sa maraming mga salita na walang konotasyon. Shutterstock

Kung epektibo nating "nalulupig" ang isang salita, ito ay nagiging isang salitang gusto nating sabihin at marinig. Ang mga tunog na sa simula ng kurso ay nakipagpunyagi ang mga estudyanteng British sa – /?/, /x/, /?/, ang pinagsamang /r/ at /?/ – dahil sila ay kakaunti o wala sa kanilang sariling wika, ay naging higit pa. sikat sa pagtatapos ng taon.

Ang mga bago at positibong karanasan ay nagdudulot ng bagong "pag-ibig" para sa mga salitang may mga nakakalito na consonant, tulad ng inaasahan, izquierda, agujetas at password.

Mayroon ding mga salita na ginamit ng mga estudyante upang makahanap ng mapaghamong sa simula ng kanilang kurso ngunit pagkatapos ng ilang buwan ay may tiwala na gumagamit at pagbigkas sa uri ng pagmamataas na nagmumula sa kaalaman, hirap at pag-aaral, anuman ang kahulugan ng salita. Ito ay partikular na kapansin-pansin sa halimbawa ng "desafortunadamente". Ito ay nangangahulugang "sa kasamaang-palad" sa Espanyol. Ang Desafortunadamente samakatuwid ay may malinaw na negatibong kahulugan, ngunit ang mga nag-aaral ng isang bagong wika ay mas malamang na makaranas ng disassociation sa isang salita mula sa kahulugan nito, na bihirang mangyayari sa iyong sariling wika. Ang mga nagsasalita ng isang bagong wika ay maaaring samantalahin ang isang salita sa sarili nitong mga merito, na binabalewala ang mga kahulugan nito.

Kapag nagtuturo ako ng pagbigkas at tono sa mga nagsisimula sa Espanyol, ginagamit ko ang salitang "jeringuilla" bilang isang halimbawa. Ito ay may lahat ng mga katangian ng isang salita na ang pag-ibig ng talino - syllables na daloy, maikling vocalic tunog, / n / at ang malakas na Espanyol / x / na nag-aalok ng isang karapat-dapat na hamon para sa isang katutubong nagsasalita ng Ingles - ngunit isipin ang kanilang sorpresa kapag natutunan nila ito talaga ay nangangahulugang "hiringgilya" ...

Tungkol sa Ang May-akda

Carmen Álvarez-Mayo, Tagapagturo sa Espanyol, University of York

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

Mga Kaugnay Books

at InnerSelf Market at Amazon