5 Reasons English Speakers Struggle To Learn Foreign Languages

5 Reasons English Speakers Struggle To Learn Foreign Languages ivosar via Shutterstock

Ayon sa isang kamakailang Ang survey ay co-ordinated ng European Commission Ang 80% ng European 15-30 taong gulang ay maaaring magbasa at magsulat sa hindi bababa sa isang wikang banyaga. Ang bilang na ito ay bumaba sa lamang 32% sa mga British 15-30 taong gulang.

Ito ay hindi lamang dahil ang lahat ng mga kabataang taga-Europa ay nagsasalita ng Ingles. Kung titingnan natin ang mga maaaring magbasa at magsulat sa hindi bababa sa tatlong wika, ang UK ay malayo pa rin. Tanging ang 8% ng mga kabataan ng UK ang maaaring gawin kung ano ang 88% ng Luxembourgish, ang 77% ng Latvian at 62% ng mga kabataan ng Maltese ay maaaring gawin.

Kaya ano ang mga kahirapan ng mga Briton sa pag-aaral ng iba pang mga wika? Narito ang ilan sa mga pangunahing kaalaman.

1. Ang mga bagay ay may kasarian

Ang isa sa pinakamahirap at kakaibang mga bagay tungkol sa pag-aaral ng mga wika tulad ng Pranses, Espanyol at Aleman - ngunit din Portuges, Italyano, Polish, Aleman, Hindi at Welsh - ay ang walang buhay na bagay tulad ng mga upuan at mga talahanayan ay may kasarian, kaya sila ay lalaki (he), pambabae (siya) o paminsan-minsan neuter (it).

Walang tunay na lohika sa ganito - ang gatas ay panlalaki sa Pranses, Italyano at Portuges, ngunit pambabae sa Espanyol at Aleman, ngunit ito pa rin ang kagustuhan at mukhang pareho. Sa Espanyol, Italyano at Portuges, ang kasarian ay karaniwang ipinahiwatig sa pamamagitan ng endings ng salita (-o at -a), na ginagawang mas madali upang matuto, ngunit ang mga tunog na pagbabago sa Pranses ay nakapagbibigay ng mga kasarian sa halip na mahirap unawain, at isang tunay na hamon para sa mga pangalawang wika na nag-aaral.

Nang kawili-wili, ang Ingles ay ginagamit din sa pagkakaroon ng gramatikal na kasarian, ngunit ito ay karaniwang nawala sa panahon ni Chaucer. Mayroon pa ring ilang mga labi nito sa Ingles, bagaman: ang pronouns siya / siya / ito__ ay masculine, feminine at neuter, ngunit siya / siya ay ginagamit lamang upang pag-usapan ang tungkol sa mga bagay na may buhay, hindi mga talahanayan at bintana (tulad ng mga ito sa mas lumang yugto ng Ingles).

5 Reasons English Speakers Struggle To Learn Foreign Languages Karamihan sa mga Briton ay lahat sa dagat pagdating sa gendered language. Frankie sa pamamagitan ng Shutterstock

Salungat sa kung ano ang maaari mong isipin, ang mga wika ay hindi nangangailangan ng kasarian. Ang pang-neutral na pang-isahan na panghalip sila, ay marami tinalakay ng huli, ngunit maraming mga wika ang kakulangan ng katumbas ng siya / siya, pagkakaroon lamang sila (bukod sa kanila Turkish at Finnish). Ang iba pang mga wika, kapansin-pansin ang Swahili at mga kaugnay na wika, ay may mas maraming kasarian - hanggang sa 18. Ang kasarian ng Pranses ay madali sa paghahambing.

2. Mahalaga ang kasunduan

Kapag na-kabisaduhin ang katotohanan na bahay ay pambabae at libro ay panlalaki, ang susunod na hakbang ay upang matiyak na ang lahat ng mga adjectives, mga artikulo (ang / a), demonstratives (ito / iyon) at may-ari (aking / kanyang) na naglalarawan ng mga salitang ito ay tumutugma sa kasarian at nagpapahiwatig din ng pagkakaiba sa pagitan ng isahan (isa) o pangmaramihan (higit sa isa) ma belle maison(ang aking magandang bahay) ngunit mon beau livre (aking guwapong libro). Tinatawag ng mga dalubhasa sa wikang ito ang "kasunduan" o "kasunduan", at karaniwan na ito, lalo na sa mga wikang European - ngunit medyo nakakalito para sa mga nagsasalita ng Ingles, dahil lamang hindi nila ito (ngayon pa).

5 Reasons English Speakers Struggle To Learn Foreign Languages Tower of Babel: sinimulan nito ang lahat ng problema. Pieter Brueghel the Elder sa pamamagitan ng Shutterstock

Muli, ang Ingles ay ginagamit upang magkaroon ito, ngunit ito ay halos ganap na nawala. Sila pa rin ay may isang maliit na bit ito kaliwa bagaman: "ang tupa na ito is nag-iisa ngunit ang mga tupa na ito ay hindi ", at alam natin na ang ilan ay dahil sa mga salitang ito, isang" pangmaramihang "demonstrative.

3. Basta pagiging magalang

Mayroon ang Pranses tu / vous, May Aleman du / Sie, Espanyol tu / usted, Italyano tu / lei, ngunit, sa wikang Ingles, mayroon tayong simpleng lumang ikaw. Tinatawag ito ng mga lingguwista na ang "pagkakaiba sa TV" (dahil sa Latin tu / vos) at ang pagkamagalang na ito ay matatagpuan sa maraming mga wikang Europa at sa iba pang mga wika (Basque, Indonesian, Mongolian, Persian, Turkish at Tagalog).

Mahalaga, may dalawang magkakaibang anyo sa iyo depende sa dynamics ng kuryente, at sa tuwing magkakaroon ka ng pag-uusap, kailangan mong piliin ang tamang panghalip, o panganib na nagdudulot ng pagkakasala. Ang posibilidad na ito ay nahihirapan para sa mga nagsasalita ng Ingles dahil walang mga patakaran na mahirap at mabilis kung kailan dapat gamitin ang pormal o di pormal na form.

Sa katunayan, ang paggamit ay iba-iba sa paglipas ng panahon. Sa nakaraan, ang pronouns ay madalas na ginagamit nang walang simetrya (tumawag ako sa iyo mo, ngunit tinawagan mo ako tu), ngunit ang kanlurang Europa ay lalong gumagamit ng pronouns symmetrically (Kung tawagin kita tu, pwede mo akong tawagan tu din). Sa mga nagdaang taon, ang mga pormal na porma ay naging mas kaunting ginagamit sa ilang mga kanlurang bansa sa Europa (hindi bababa sa Espanya, Alemanya at Pransya). Maaaring ibig sabihin na ang mga wikang ito ay maaaring magbago sa kalaunan, ngunit sa tapat na paraan mula sa Ingles.

Matuto ng mga Wikang Banyaga Kilala mo: mas gusto ba ni Shakespeare sa bahay sa Yorkshire? Anton_Ivanov sa pamamagitan ng Shutterstock

Mayroon ding Ingles ikaw / ikaw hanggang sa Shakespearean times, ngunit ang impormal ikaw sa kalaunan nawala (at pinanatili lamang sa pamamagitan ng ilang mga dialekto, halimbawa sa Yorkshire). Kayo ay din ang isahan form, tulad ng tu / du ay - ginagamit kapag tumutugon lamang sa isang tao. Kaya, kapag nawala ang Ingles ikaw, nawala rin ang pagkakaiba sa pagitan ng pakikipag-usap sa isa o higit pang mga tao. Ang mga wikang nais upang punan ang mga puwang na tulad nito, at maraming mga dialekto ang lumikha ng nobelang mga plural na anyo: y'all, kayong lahat, kayo, youse.

Ano ang kawili-wili ay ang mga pormularyo na ito ay kadalasang pinangangasiwaan ng pagiging perpekto. Kaya, maraming tao ang gagamitin ikaw kasama ang magulang, kayo sa mga kaibigan at kayong lahat kasama ang mga bata. Pagdating sa wika, ang pagiging perpekto ay laging naroon ngunit, sa ilang mga wika, ito ay kaunti pa sa iyong mukha. Sa sandaling muli, ang Pranses, Espanyol at Aleman ay hindi tunay na komplikadong sa paggawa ng isang simpleng dalawang-paraan pagkakaiba. Ang mga ito ay hindi kumpara sa mga wikang tulad ng wikang Hapon, na may mahirap na "parangal" na mga sistema.

4. Pagsubaybay sa kaso

Kung saan may German der / die / des / dem / den / das, Mayroon lamang ang Ingles ang - at ito ay may posibleng mga hamon para sa mga nagsasalita ng Ingles na nagtuturo sa Aleman. Kaya bakit mayroong lahat ng iba't ibang paraan ng pagsasalita ng Aleman ang? Ito ang sistema ng kaso ng Aleman na lumilikha ng artikulo ang iba depende hindi lamang kung ito ay isahan o maramihan (tingnan sa itaas), ngunit sa kanyang function sa isang pangungusap (paksa, direktang bagay, hindi direktang bagay, may-ari).

Ang Ingles ay may tunay na kaso, ngunit lamang sa pronouns. "Mahal ko siya", hindi (sayang) ibig sabihin ang parehong bagay bilang "nagmamahal siya sa akin". Ito ay hindi lamang ang kaayusan ng salita na naiiba. Ako / siya ang mga paksa (nominative) mga porma at siya / ako ang bagay (accusative) form. Iba din ang mga ito aking / kanyang, na kung saan ay ang mapang-akit (genitive) form. Muli, ang Ingles ay ginagamit upang maging tulad ng Aleman ngunit nawala ang karamihan ng sistema ng kaso nito.

5 Reasons English Speakers Struggle To Learn Foreign Languages Ang ilang mga Indigenous Australian wika ay gumagamit ng iba't ibang mga pambalarila na kaso, hindi katulad ng Ingles. Millenius sa pamamagitan ng Shutterstock

Ang mga artikulo, mga demonstrasyon at adjectives lahat inflected para sa kaso sa Lumang Ingles, kaya Ingles nagsasalita ng ilang daang taon na ang nakaraan ay may natagpuan Aleman medyo simple. Ang Aleman ay hindi nag-iisa sa pagkakaroon ng kaso. Maraming mga wikang European ang may kaso at ito ay matatagpuan din sa maraming mga hindi nauugnay na mga wika (bukod sa mga ito Turkish, Japanese, Korean, Dyirbal at maraming katutubong wika sa Australya). Sa isang kahulugan, ang kaso ay nagbibigay sa amin ng isa pang paraan ng pagsubaybay sa kung sino ang ginagawa kung sino sa kung sino. Ang mga nagsasalita ng Ingles ay gumagamit ng word order para sa function na ito, ngunit ito ay hindi nangangahulugang ang tanging pagpipilian.

5. Isang bagay ng pakiramdam

Ito ay magdadala sa amin sa aming huling hamon, pandiwang pagpapalihis. Kung saan ang mga regular na pandiwa ng Ingles ay may apat na pormularyo lamang tumalon / jumps / jumping / jumped (na maaaring pagsamahin sa pandiwang pantulong na mga pandiwa sa ilang mga paraan tulad ng sa "ako ay tumatalon"), Espanyol ay may isang mabigat 51 (hindi ko ililista ang mga ito lahat dito). Kaya ang Espanyol (tulad ng Italyano at Aleman at sa ilang mga lawak Pranses) ay isang marangya inflecting wika.

Ang mga pandiwa sa Espanyol (Italyano, at Pranses) pagbabago depende sa panahunan (tulad ng sa Ingles), ngunit depende rin sa aspeto (tagal ng isang kaganapan), mood (ang kalikasan ng kaganapan) at tao / numero (ang uri ng paksa nila mayroon).

Ito ay nakakakuha ng mga kilalang problema para sa mga nagsasalita ng Ingles, lalo na pagdating sa mood. Ang dreaded subjunctive ay nagpapahiwatig na ang isang bagay ay hindi iginiit bilang totoo at ito ay lumiliko upang maging mahirap na matuto kung kailan iyon ay hindi isang mahalagang pagkakaiba sa iyong sariling wika.

Gayunpaman, sa sandaling muli, ang Ingles mismo ay ginagamit upang maging mas katulad ng Espanyol, Pranses, Italyano at Aleman sa paggalang na ito. Ang mga pandiwa sa Old English ay napapahiwatig din para sa panahunan, tao / numero at mood. Sa katunayan ang subjunctive ay nananatiling isang pagpipilian para sa maraming mga nagsasalita sa mga halimbawa tulad ng: "Nais kong ako ay (o ay) mo" at: "Mahalaga na ikaw ay (o ay) sa oras."

Muli, kung gayon, ang mga nagsasalita ng Ingles ng ilang daang taon na ang nakakaraan ay marahil ay mas mahusay na mga dalubwika kaysa sa mga Briton ngayon, dahil ang kanilang wika ay marami pa rin sa mga tampok na nagpapahirap sa mga mag-aaral ng wikang modernong Ingles. Sa paanuman sa tingin ko ito ay hindi talagang gramatika na humahawak sa Britons pabalik, bagaman. Sa wika, kung saan mayroong kalooban, palaging may isang paraan. Ang 2% ng mga Briton na maaaring magbasa at magsulat sa higit sa tatlong wika ay nagpapakita na totoo iyan.Ang pag-uusap

Tungkol sa Ang May-akda

Michelle Sheehan, Reader sa Linguistics Course Leader, BA (Hons) English Language, Anglia Ruskin University

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

sundin ang InnerSelf sa

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Kumuha ng Pinakabagong Sa pamamagitan ng Email

{Emailcloak = off}