Ang Horror And Pleasure Of Misused Words

Ang Horror And Pleasure Of Misused Words
Ang isang 'malamanteau' ay isang extension ng malapropism.
xkcd komiks, CC BY-NC-SA

American film director Judd Apatow minsan confessed kay Stephen Colbert na gusto niyang i-misprono ang pangalan ng kanyang asawa na Leslie Mann sa loob ng halos dalawang dekada. Gusto niyang sabihin "Lez-lee", habang binibigkas niya ito bilang "Less-lee". Nang tanungin siya sa kanya kung bakit hindi niya naitama ang kanyang pagkakamali, sinabi niyang "naisip na hindi niya magawa ang pagsasaayos". Barbra Streisand, hindi katulad ng Mann, ay inuusisa na ang kanyang pangalan ay binibigkas ng tama ng lahat, kahit na voice assistant ng Apple Siri.

Sa Australya, ang mispronunciation ay madalas na sinasabing "mispronounciation". Kahit na ito ay pangngalan, walang "pangngalan" dito. Sa 1987, si Harold Scruby, na sa kalaunan ay gumaganap bilang Deputy Mayor ng Konseho ng Lungsod ng Mosman, ay naglathala ng isang kompiriyong kompendyum ng mga pangyayari ng maling pagkakakilanlan ng mga Australyano. Isinulat niya ang mga "Waynespeak" na ito. Bago ang paglalathala ng aklat ng Scruby, ang kanyang kaibigan na si Leo Schofield ay nagpatakbo ng ilan sa mga expression sa kanyang column na Sydney Morning Herald at nalunod sa "Niagara of correspondence".

Ang mga sangkot ng mga sumasagot ay tumutukoy sa mga pahayag na hindi bababa sa hindi pamantayan, o mali lamang. Sa kabila nito, marami sa mga halimbawa ng Scruby ay mananatiling kasalukuyang ngayon: "anythink" at mga kasamahan nito "everythink", "nothink", at "somethink"; "Arks" ("magtanong"); "Astericks" ("asterisk"); "Binili" ("dinala"); "Maaari ng" ("maaaring mayroon"); "Magpahinga" ("lumala"); "Ecksetra" ("et cetera"); "Expresso" ("espresso"); "Haitch" ("aitch"); "Hone in" ("home in"); at iba pa hanggang sa dulo ng alpabeto na may "youse".

Para sa mga taong nanunuya na marinig namin ang "youse", maaaring maging isang sorpresa upang mahanap ang term sa isang diksyunaryo. Ang Macquarie Dictionary nararamdaman napilit na ipaliwanag na ang diksyunaryo ay isang kumpletong talaan ng Australian Ingles. Ang criterion para sa pagsasama nito ay kaya "katibayan ng pera sa komunidad ng wika".

Nang sumaksi ako ng mga kaibigan para sa kanilang mga binigkas na pagbigkas sa alagang hayop, marami sa kanila ang nakalista sa mga nasa koleksyon ng Waynespeak, habang ang iba ay nagdagdag ng mga halimbawa na maaaring sumuklam sa mga mambabasa sa: "cachay" ("cache") at "orientate" ("orient").

Ang paborito ay "Moët" - madalas na binibigkas bilang "Mo-eee" o "Mo-way". Ang pangalan ay pinanggalingan ng Olandes at tama ang binibigkas bilang "Mo-wett". Ang mga mamimili (at mga customer ng Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent, at Saucony) na gustong suriin kung ipinahayag nila nang tama ang kanilang mga produkto ng luho maaaring mag-click sa payo na ito.

Ang aking binigkas na alagang hayop ay ang mispronunciation ng salitang "ang" sa harap ng isang salita na nagsisimula sa isang patinig. Maraming mga tao, at halos lahat ng mga tagapagbalita ng balita, binigkas ito bilang isang neutral na "thuh" sa halip na tunog ito bilang "ikaw", tulad ng sa "tsaa". Ito ay sa iyo mansanas, hindi thuh mansanas.

Mga pinaghalong kahulugan

Ang ilan sa mga suhestiyon na lumitaw sa aking panukala ay nag-uuri bilang isang "malapropismo" sa halip na isang mispronunciation. Ang salitang "malapropismo" ay nagmumula sa pangalan ng isang character sa 1775 comedy Richard Brinsley Sheridan ng mga kaugalian, Ang Karibal. Ang galit na pagsisikap ni Mrs Malaprop sa pamumuno ng salita ay humantong sa kanya na idedeklara ang isang ginoo na "ang napaka pinya ng pagiging perpekto!" At sasabihin sa iba, "Huwag mong isipin siya ... mula sa iyong memorya".

Ang mga manunulat ng mga script sa telebisyon ay kadalasang gumagawa ng mga character na madaling kapitan ng sakit sa malapropisms: Irene sa Home at Layo, Virginia Pagkakataon sa Pagtaas ng Hope, at Tony Soprano sa The Sopranos. Ang mga character sa telebisyon sa Australia na si Kath at Kim ay kilalang-kilala sa kanilang mga malapropisms, tulad ng "Gusto kong ma-effluent at magsanay ng serial monotony".

Si Tony Abbott ay isang beses nakakahiya pinalitan "Supositoryo" para sa "imbakan". Sa isang artikulo tungkol sa ipinanukalang paliparan sa Badgerys Creek sa Sydney, isang reporter ang nagbanggit ng "isang medyo maliit at maliit na grupo na magkakaroon ng ilang pagkukunwari". Ang ibig sabihin ng reporter ay "epekto"?

Samantala, ang San Remo Hotel sa San Francisco ay nagta-highlight sa kanyang "turn of the century kagandahan". Sa telebisyon sa UK na The Apprentice, isa sa mga contestant ang nag-usap tungkol sa "apila sa babae kategorya".

Iba pang mga halimbawa na nabanggit ko ay kasama ang "Ano ba kayo incinerating tungkol sa Akin?"; "A doryano ng teatro "; "Isang logo na amplifies pagkamakabago at propesyonalismo "; "Hindi tulad ng kung ang wikang Ingles ay frozen sa Aspen"(Bagaman medyo malamig sa Aspen); at "Habang lumalapit tayo sa mga pangwakas na pangwakas, makakaya ko bigyang-diin kasama ang mga manlalaro ".

Isang beses sinabi ni Justin Bieber: "Nakakasama ako sa sarili kong karera". Sa palagay ko maaari naming hulaan na ang ibig sabihin ni Justin ay "nakatulong", bagaman maaaring siya ay kamalayan lamang. Maaari rin nating hulaan kung ano ang nararapat na ang iba pang mga malapropisms (palamuti, kasarian, insinuating, gawin, halimbawa, aspekto, empathize).

Tandaan na may mga pangangailangan para sa isang pagpapahayag o salita na mamamarkahan bilang isang malapropismo, at kailangang maging isang tunay na salita. Si Richard Lederer ay may napakagandang post sa malapropisms sa kanyang Verbivore site, kabilang ang mainam na halimbawa: "Kung nais mong magsumite ng isang recipe para sa publikasyon sa cookbook, mangyaring isama ang isang maikling panlunas tungkol dito".

Ang isang extension ng malapropism ay nangyayari sa malamanteau, na isang salita na Tinutukoy ng Economist bilang isang mali at hindi sinasadyang portmanteau.

Ito ay inilunsad bilang isang salita sa xkcd comic strip at tila hindi sikat kasama ang mga tao sa pamamahala ng Wikipedia, na tumutol sa salitang may isang entry sa site. Ang pinaka-binanggit na malamanteau ay ang "I misunderestimated" ni George W. Bush. Ang iba pa na nagpapalabas ng smirks ay "miscommunicado" (mula sa "miscommunicate" at "hindi nakikilalang"), "insinuendo" (mula sa "pasasalamat" at "insinuation"), at "squirmish" ("squirm" at "skirmish").

Narinig ko kamakailan ang isang sparkling bagong malamanteau, "merticular", na ginamit upang ilarawan ang isang masiglang tao. Lumilitaw na pagsamahin ang "partikular" at "maselan". Nang tanungin ko ito at iminungkahi na ang "maselan" ay gagawin, sinabi ng nagsasalita: "Hindi. Ang isang taong nagtuturo ay gumaganap sa isang mas mataas na antas ng "pickyness" kaysa sa isang "partikular" na tao ".

Nasa iyo na ito ngayon: Ikaw ba'y "picky" o ikaw ba ay "merticular"?

Ang pag-uusapIto ba ay karapat-dapat sa moniker ng malamanteau? Kung oo, ano ang gagawin mo?

Tungkol sa Ang May-akda

Si Roslyn Petelin, Associate Professor sa Pagsusulat, Ang University of Queensland

Ang artikulong ito ay orihinal na na-publish sa Ang pag-uusap. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

Books sa pamamagitan ng ito May-akda:

{amazonWS: searchindex = Books; keywords = Roslyn Petelin; maxresults = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

sundin ang InnerSelf sa

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Kumuha ng Pinakabagong Sa pamamagitan ng Email

{Emailcloak = off}