Ang Wika ba Ang Achilles Heel ng Mundo?

Ang Wika ba Ang Achilles Heel ng Mundo?Pag-filter ng impormasyon. pathdoc / Shutterstock

Nakamit ng Ingles ang kalakasan na kalagayan sa pamamagitan ng pagiging ang pinakalawak na pasalitang wika sa mundo - kung ang isa ay nagpapawalang-bisa sa kakayahan - sa unahan ng Mandarin Tsino at Espanyol. ang Ingles ay ginagamit sa mga bansa sa 101, habang ang Arabic ay ginagamit sa 60, Pranses sa 51, Tsino sa 33, at Espanyol sa 31. Mula sa isang maliit na isla, ang Ingles ay nakuha na upang makakuha karaniwang wika katayuan sa internasyonal na negosyo, buong mundo na diplomasya, at agham.

Subalit ang tagumpay ng Ingles - o sa katunayan anumang wika - bilang isang "unibersal" na wika ay may isang mabigat na presyo, sa mga tuntunin ng kahinaan. Ang mga problema ay lumitaw kapag ang Ingles ay pangalawang wika sa alinman sa mga nagsasalita, tagapakinig, o pareho. Hindi mahalaga kung gaano sila mahusay, ang kanilang sariling pag-unawa sa Ingles, at ang kanilang unang (o "katutubong") na wika ay maaaring magbago kung ano ang kanilang pinaniniwalaan na sinasabi.

Kapag ang isang tao ay gumagamit ng kanilang ikalawang wika, mukhang gumana sila nang bahagya naiiba kaysa sa kapag gumana sila sa kanilang katutubong wika. Ang kababalaghang ito ay tinukoy bilang ang "epekto sa wikang banyaga". Pananaliksik mula sa aming grupo ay nagpakita na ang mga katutubong nagsasalita ng Intsik, halimbawa, ay tended na kumuha ng higit pang mga panganib sa isang laro sa pagsusugal kapag nakatanggap sila ng positibong feedback sa kanilang katutubong wika (panalo), kung ihahambing sa mga negatibong feedback (pagkalugi). Ngunit ang trend na ito ay nawala - iyon ay, sila ay naging mas mababa impulsive - kapag ang parehong positibong feedback ay ibinigay sa kanila sa Ingles. Ito ay parang mas nakapangangatwiran sa kanilang pangalawang wika.

Habang pinababang impulsiveness kapag ang pakikitungo sa isang pangalawang wika ay maaaring makita bilang isang positibong bagay, ang larawan ay potensyal na mas darker pagdating sa mga pakikipag-ugnayan ng tao. Sa pangalawang wika, natuklasan ng pananaliksik na ang mga nagsasalita ay malamang na maging mas mababa emosyonal at magpakita ng mas mababa empatiya at pagsasaalang-alang para sa emosyonal na estado ng iba.

Halimbawa, ipinakita namin na ang mga bilingual na Chinese-English ay nakalantad sa mga negatibong salita sa Ingles hindi sinasadyang nasala ang mental na epekto ng mga salitang ito. At ang mga bilingual na Polish-English na karaniwang naapektuhan ng malungkot na pahayag sa kanilang katutubong Polish ay nagpakita hindi gaanong nabalisa sa parehong mga pahayag sa Ingles.

Sa iba kamakailang pag-aaral ng aming grupo, nalaman namin na ang paggamit ng pangalawang wika ay maaaring makaapekto sa pagkahilig ng isa upang maniwala sa katotohanan. Lalo na kapag nakikipag-usap ang mga pag-uusap sa kultura at mga kilalang paniniwala.

Dahil ang mga nagsasalita ng ikalawang wika ng Ingles ay isang malaking mayorya sa mundo ngayon, ang mga katutubong nagsasalita ng Ingles ay madalas na nakikipag-ugnayan sa mga di-katutubong nagsasalita sa Ingles, higit pa kaysa sa iba pang wika. At sa isang exchange sa pagitan ng isang katutubong at isang banyagang speaker, ang pananaliksik ay nagpapahiwatig na ang mga banyagang speaker ay mas malamang na maging emotionally hiwalay at maaari kahit na ipakita iba't ibang moral na hatol.


Kunin ang Pinakabagong Mula sa InnerSelf


At mayroong higit pa. Habang ang Ingles ay nagbibigay ng isang kahanga-hanga pagkakataon para sa pandaigdigang komunikasyon, ang katanyagan nito ay nangangahulugan na ang katutubong nagsasalita ng Ingles ay may mababang kamalayan sa pagkakaiba ng wika. Ito ay isang problema dahil may mahusay na katibayan na ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga wika ay magkakasabay sa mga pagkakaiba sa conceptualisation ng mundo at kahit pang-unawa nito.

Sa 2009, naipakita namin ang mga katutubong nagsasalita ng Griyego, na may dalawang salita para sa madilim na asul at mapusyaw na asul sa kanilang wika, tingnan ang kaibahan sa pagitan ng liwanag at madilim na asul bilang mas kapansin-pansin kaysa sa katutubong nagsasalita ng Ingles. Ang epekto ay hindi lamang dahil sa iba't ibang mga kapaligiran kung saan ang mga tao ay nagdala sa alinman, dahil ang mga katutubong nagsasalita ng Ingles ay nagpakita ng mga katulad na sensitivity sa asul na contrasts at berdeng kaibahan, ang huli ay napaka pangkaraniwan sa UK.

Sa isang banda, ang operating sa isang pangalawang wika ay hindi katulad ng operating sa isang katutubong wika. Subalit, sa kabilang banda, ang pagkakaiba-iba ng wika ay may malaking epekto sa pang-unawa at konsepto. Ito ay magkakaroon ng mga implikasyon sa kung paano na-access ang impormasyon, kung paano ito binibigyang kahulugan, at kung paano ito ginagamit ng mga nagsasalita ng pangalawang wika kapag nakikipag-ugnayan sila sa iba.

Maaari nating matanto na ang isang balanseng pagpapalitan ng mga ideya, pati na rin ang pagsasaalang-alang para sa mga emosyonal na kalagayan at paniniwala ng iba, ay nangangailangan ng mahusay na kaalaman sa katutubong wika ng bawat isa. Sa madaling salita, kailangan namin ng tunay na palitan ng bilingual, kung saan ang lahat ng kasangkot ay alam ang wika ng iba. Kaya, ito ay mahalaga rin para sa mga katutubong katutubong nagsasalita ng Ingles upang makipag-usap sa iba sa kanilang mga wika.

Ang Wika ba Ang Achilles Heel ng Mundo? Ang Ingles ay isa sa mga pinaka pinag-aralan na wika sa mundo. spaxiax / ShutterstockAng US at ang UK ay maaaring magawa ang higit pa upang makagawa ng pagwawasto sa balanse ng wika ng mundo, at pagyamanin ang pag-aaral ng mga dayuhang wika. Sa kasamaang palad, ang pinakamahusay na paraan upang makamit ang malapit na katutubong kasanayan sa wikang banyaga ay sa pamamagitan ng paglulubog, sa pamamagitan ng pagbisita sa ibang mga bansa at pakikipag-ugnay sa mga lokal na nagsasalita ng wika. Ang paggawa nito ay maaaring magkaroon din ng epekto ng pag-bridge sa ilang mga kasalukuyang pampulitikang dibisyon.

Tungkol sa Ang May-akda

Guillaume Thierry, Propesor ng Cognitive Neuroscience, Bangor University

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

Mga Kaugnay Books

{amazonWS: searchindex = Books; keywords = english proficiency; maxresults = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

sundin ang InnerSelf sa

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Kumuha ng Pinakabagong Sa pamamagitan ng Email

{Emailcloak = off}