Bilingualism: Paano Upang Kunin ang Iyong Anak Upang Magsalita ng Iyong Wika At Kung Bakit Ito Mahalaga

magulang

Bilingualism: Paano Upang Kunin ang Iyong Anak Upang Magsalita ng Iyong Wika At Kung Bakit Ito Mahalaga
shutterstock

Ang mga tao ay lumipat mula sa sinaunang panahon - paglipat sa loob at lampas sa heograpikal na mga hangganan - sa paghahanap ng pagkain, para sa kaligtasan ng buhay o para sa mas mahusay na mga prospect sa buhay. Sa European Union lamang, ang pinakabagong mga numero ipakita na sa 2016 higit sa 4m ang mga taong immigrated sa isang bansa ng EU, habang hindi bababa sa 3m emigrated at iniwan ang isang estado ng EU miyembro.

Ang pagpunta sa ibang bansa ay hindi na walang mga hamon. Sa itaas ng mga papeles at pagkuha ng iyong ulo sa paligid ng isang bagong lugar, mayroon ding mga isyu ng wika - kung ano ang iyong makipag-usap ngayon at kung ano ang kailangan mong makipag-usap upang makakuha ng sa bagong bansa. Para sa maraming migrante nagsisimula muli, pagpapanatili ng kanilang pamana wika - ang wika kung saan mayroon silang mga makasaysayang relasyon - at pagpasa ito sa mga bata ay maaaring maging isang hamon.

Ito ay dahil, upang makamit ang mga layunin ng akademiko at propesyonal, alam ng maraming mga migranteng pamilya na ang kanilang kakayahan sa dominanteng wika ng bagong bansa - at hindi ang kanilang pamana ng wika - na mahalaga. Kaya sa mga bansang nakikinig sa wikang Ingles tulad ng US at UK, kapag hinihikayat ng mga magulang na imigrante ang mga bata na gumamit ng Ingles at tinatanaw ang kanilang pamana ng wika, ang mga ito ay sumasangayon lamang sa umiiral na sistema na nag-uugnay sa kasanayan sa Ingles na may pang-edukasyon at propesyonal na tagumpay.

Nangangahulugan ito na ang mga wika ng pamana ay hindi palaging aktibong naipapataas sa loob ng mga tahanan o komunidad ng ilang migrante. At sa paglipas ng kurso ng maraming henerasyon, ang mga wikang ito ay maaaring mapalitan nang buo sa pamamagitan ng dominanteng wika ng bagong bansa. Pananaliksik ay nagpapakita ng na sa Mga dominanteng wika sa wikang Ingles, ang malaking malalawak na komunidad - tulad ng Chinese, Indian at Sri Lankans - ay nakararanas ng paglipat mula sa mga wika ng pamana sa Ingles.

Nananatiling konektado

Ngunit hindi ito kailangang maging ganito. Kunin, halimbawa, isang Malayali na komunidad sa Inglatera na ang mga gawi sa wika sa bahay na sinaliksik ko sa isang tatlong taong PhD. Ang unang henerasyon na migrante, ang mga magulang, ay itinaas at natapos ang kanilang pormal na edukasyon sa Kerala, sa timog-kanluran ng India.

Sa panahon ng aking pananaliksik, ang lahat ng mga magulang na Malayali ay nagtatrabaho at ang kanilang mga anak - ang ilan na ipinanganak sa UK at iba pa sa ibang bansa - ay na-aral at pinalaki sa Inglatera. Ang kanilang mga pag-uusap sa tahanan (na naitala bilang bahagi ng aking pananaliksik) ay nagpapakita kung paano ang mga magulang at ang pinalawak na pamilya ay may mahalagang tungkulin sa pagtulong sa mga bata na matuto at magsanay sa kanilang lenggwahe na Malayalam.

Ang mga magulang na Malayali ay may mataas na pagsasaalang-alang: binibigyang-daan ng kanilang mga taunang pagbisita at pang-araw-araw na mga tawag sa telepono sa kamag-anak sa India. Upang manatiling konektado sa ganitong paraan, ang mga batang Malayali sa Inglatera ay gumamit ng Malayalam - ang ginustong at kadalasan ang tanging wika na ginagamit ng kanilang mga kamag-anak.

Dalawang wika

Si Anju ay isa sa maraming mga batang Malayali na madalas na itinampok sa mga pag-uusap ng audio-record na telepono sa pagitan ng kanyang agarang pamilya at mga kamag-anak niya. Ipinanganak sa Indya, inilipat ni Anju sa UK sa edad na tatlo kasama ang kanyang pamilya. Siya ay dumalo sa nursery sa Indya at nagsimula pa lang na matutunan ang alpabetong Malayalam sa oras ng paglipat. Dahil sa kanilang paglipat, hindi natanggap ni Anju ang anumang pormal na pagtuturo sa wika. Sa kabila ng maikling pagkakalantad niya sa Malayalam sa Kerala, si Anju, na walong sa panahon ng pananaliksik, ginamit ang wika nang madali kapag nakikipag-usap sa kanyang mga kamag-anak.

Bilingualismo kung paano makapagsalita ang iyong anak sa iyong wika at kung bakit mahalaga ito: Ang pakikipag-usap sa extended family ay makakatulong upang mapanatiling buhay ang mga wika.
Ang pakikipag-usap sa extended family ay makakatulong upang mapanatiling buhay ang mga wika.
Shutterstock

Katulad ni Anju, anim na taong gulang na si Priti sa kanyang pagiging handa at kapasidad na gumamit ng Malayalam kapag kinakailangan na gawin ito. Ang mas batang anak ng isa pang Malayali na pamilya, si Priti ay ipinanganak sa UK at walang pag-aaral o pagkakalantad ng wika sa Malayalam sa India. Ngunit mayroon siyang sapat na kaalaman sa wikang pinapayagan sa kanya na makisalamuha sa kanyang pinalawak na pamilya. Sinusuportahan ang aking mga obserbasyon tungkol sa Priti, ang mga salita ng kanyang ina na si Deepa:

Kapag nagsasalita si Priti sa mga lolo't lola, nagsasalita siya ng Malayalam. Maaaring siya ay magdagdag ng ilang mga salita sa Ingles, ngunit ang pangungusap ay ginagamit sa Malayalam.

Sa ilalim ng pagbabanta

Sa aking pagsasaliksik, marami sa mga pakikipag-ugnayan na naganap sa pagitan ng mga magulang at mga bata ay bilingual - at lumitaw na ang banayad na pag-endorso ng Malayalam ng mga magulang ay pangkaraniwang natanggap ng mga bata.

Ito ay higit sa lahat dahil sa loob ng mga Malayali na bahay na may mga pagkakataon, tulad ng araw-araw na mga tawag sa telepono sa mga kamag-anak, para gamitin ng mga bata, subukan at itayo sa kanilang umiiral na kaalaman sa Malayalam. Inaalok nito ang mga bata sa karagdagang pagkakalantad sa wika at tinulungan silang manatiling konektado sa pinalawak na pamilya.

Ito ay higit pang katibayan na para sa mga migranteng pamilya, ang tahanan ay nananatiling isang mabubuting kapaligiran para sa pagpapanatili ng wika. At binigyan ang mga wika na iyon mawala nang mas mabilis kaysa sa mga endangered species - May iba namamatay sa bawat dalawang linggo - Mahalaga na ang mga wika ng pamana ay patuloy na sinasalita.

Tungkol sa Ang May-akda

Indu Vibha Meddegama, Lecturer sa Applied Linguistics at TESOL, York St John University

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

Mga Kaugnay Books

I-maximize ang Bilingual Ability ng iyong Anak: Mga ideya at inspirasyon para sa mas higit na tagumpay at kagalakan na pagpapalaki ng mga bilingual na bata
magulangMay-akda: Adam Beck
Nagbubuklod: Paperback
Publisher: Bilingual Adventures
Listahan ng Presyo: $ 14.95

Bumili na Ngayon

Pagpapalaki ng Bilingual Child (Living Language Series)
magulangMay-akda: Barbara Zurer Pearson
Nagbubuklod: Paperback
Publisher: Buhay na Wika
Listahan ng Presyo: $ 14.95

Bumili na Ngayon

Maging Bilingual - Mga Praktikal na Ideya para sa mga Pamilyang Multilingual
magulangMay-akda: Annika Bourgogne
Nagbubuklod: Kindle Edition
Format: Kindle eBook

Bumili na Ngayon

magulang
enarzh-CNtlfrdehiidjaptrues

sundin ang InnerSelf sa

google-plus-iconfacebook-icontwitter-iconrss-icon

Kumuha ng Pinakabagong Sa pamamagitan ng Email

{Emailcloak = off}

sundin ang InnerSelf sa

google-plus-iconfacebook-icontwitter-iconrss-icon

Kumuha ng Pinakabagong Sa pamamagitan ng Email

{Emailcloak = off}