Tala ng Editor: Ang artikulong ito ay kinuha mula sa isang transcript ng isang pahayag na ibinigay ni Robert F. Kennedy Jr sa Eugene, Oregon noong Setyembre 23, 2004.

Sinulat ko ang isang libro tungkol sa rekord ng kapaligiran ng Bush, ngunit hindi gaanong tungkol sa kapaligiran dahil ito ay labis sa labis na kapangyarihan ng korporasyon at ang nakakaapekto sa epekto nito sa ating demokrasya. At hindi tungkol sa isang Demokrata na umaatake sa Republikano. Ako ay disiplinado para sa 20 taon bilang isang tagapagtaguyod ng kapaligiran tungkol sa pagiging hindi partidista at bi-partisan sa aking diskarte sa mga isyung ito. Hindi sa tingin ko may anumang bagay na tulad ng Republikanong mga bata o mga bata na Demokratiko, at ang pinakamasama bagay na maaaring mangyari sa kapaligiran ay kung ito ay nagiging lalawigan ng isang solong partidong pampulitika. Ngunit hindi ka makapagsalita ng matapat tungkol sa kapaligiran ngayon sa anumang konteksto nang walang pagsasalita nang husto tungkol sa pangulo na ito. Ito ang pinakamasamang presidente ng kapaligiran na mayroon kami sa kasaysayan ng Amerika.

Kung titingnan mo ang Natural Resource Defense Council's website, makikita mo ang higit sa 400 pangunahing mga roll-back ng kapaligiran na na-promote ng pangangasiwa na ito sa loob ng huling tatlong at kalahating taon, at sasabihin ko sa iyo ito ay bahagi ng isang pinagsama-samang sinadya na pagtatangka na alisin ang 30 na taon ng batas sa kapaligiran.

Ito ay isang stealth atake. Itinago nila ang kanilang radikal na adyenda mula sa pampublikong Amerikano gamit ang retorika ng Orwellian. Kapag sinira nila ang kagubatan, tinawag nila itong Healthy Forest Law; kapag sinira nila ang hangin tinawag nila itong Clear Skies Bill. At karamihan sa mga insidiously na ilagay ang mga polluters sa singil ng halos lahat ng mga ahensya na dapat na protektahan ang mga Amerikano mula sa polusyon. Ang pinuno ng Forest Service ay isang tagalobi ng industriya ng troso. Ang pinuno ng mga pampublikong lupain ay isang tagalobi ng pagmimina sa industriya na naniniwala na ang mga pampublikong lupain ay labag sa konstitusyon. Ang pinuno ng air division sa EPA ay isang tagalobi ng utility na kinakatawan ang pinakamasama polluters sa Amerika. Ang pangalawa sa command sa EPA ay isang tagalobi ng Monsanto. Ang pinuno ng Superfunds, isang ahensya na kritikal sa kalidad ng buhay dito sa Oregon, ay isang tagalobi na ang huling trabaho ay nagtuturo sa mga pollutor ng kumpanya kung paano iwasan ang Superfunds.

Kung pupunta ka sa lahat ng mga ahensya ng ulo, sub-ulo at mga sekretarya sa Kagawaran ng Agrikultura, Kagawaran ng Panloob, Kagawaran ng Enerhiya at EPA, makikita mo ang parehong bagay: Ang mga polluters ay nagpapatakbo ng mga regulatory agency na dapat na umayos sila. At ang mga ito ay hindi mga indibidwal na pumasok sa serbisyo ng pamahalaan para sa kapakanan ng pampublikong interes, ngunit partikular na itakwil ang tunay na mga batas na sila ay namamahala sa pagpapatupad. Naaapektuhan nito ang aming kalidad ng buhay sa Amerika sa maraming paraan na hindi namin alam tungkol sa dahil ang pindutin lamang ay hindi ginagawa ang trabaho nito sa pagpapaalam sa publikong Amerikano, pagsuri sa mga patakarang ito, pagkonekta sa mga tuldok sa pagitan ng mga tagapagkaloob ng korporasyon at ng dramatiko pagtanggi sa kalidad ng buhay ng Amerika na ating nararanasan ngayon.

Sa taong ito sa unang pagkakataon mula noong pagpasa ng Clean Water Act, inihayag ng EPA na ang mga daanan ng Amerika ay talagang nakakakuha ng dirtier. Ang New York Times ay nagpatakbo ng isang kuwento na ang mga antas ng asupre dioxide (na nagiging sanhi ng acid rain) ay lumago 4 porsyento sa nakaraang taon. Mayroon akong tatlong anak na may hika at isa sa bawat apat na itim na bata sa bansang ito sa aming munisipyo ay mayroon na ngayong hika.

Ang mga rate ng hika ay nadoble sa ating mga anak sa nakalipas na limang taon. Kung ito man ay mga hormones sa ating pagkain o antibiotics, isang bagay ang nagiging sanhi ng ating mga anak na magkaroon ng ganitong uri ng mga sistema ng immune system. Alam namin na ang pag-atake ng hika ay pinapanguna sa pamamagitan ng dalawang bahagi ng polusyon sa hangin: osono at mga particle. Ang tungkol sa 60 porsyento ng mga materyales sa aming kapaligiran ay nagmumula sa 1,100 ng karbon-burn na mga halaman ng kuryente na nasusunog ng karbon na ilegal. Sila ay dapat na nililinis 15 taon na ang nakakaraan. Ang administrasyon ng Clinton ay nag-uusig sa pinakamasamang 70 ng mga halaman para sa mga paglabag sa kriminal. Ngunit ito ay isang industriya na nagbigay ng $ 48 milyon sa Pangulong Bush at ng Partidong Republikano sa 2000 cycle at nagbigay ng $ 58 milyon mula noon. At ang isa sa mga unang bagay na ginawa ni Pangulong Bush noong siya ay napunta sa opisina ay upang mag-utos sa Departamento ng Katarungan na iwaksi ang mga lawsuits laban sa mga kagamitan na iyon

Ayon sa EPA, ang mga kriminal na excedences mula sa mga 70 na mga halaman ay pumatay ng 5,500 Amerikano bawat taon. At pagkatapos ay ang pangangasiwa ng Bush ang pumunit ng puso sa labas ng Clean Air Act na inalis ang seksyon ng Mga Pinagmumulan ng Mga Pinagmumulan ng Mga Pinagmulan na nangangailangan ng mga kumpanyang ito upang linisin ang kanilang polusyon. Ang desisyon na iyon ay pagpatay sa mga Amerikanong 30,000 bawat isang taon, ayon sa EPA.

Noong nakaraang linggo inihayag ng pederal na EPA na sa 19 ay nagsasaad na hindi ligtas na kumain ng anumang isdang freshwater dahil sa kontaminasyon ng mercury. Sa 48 nagpapahayag na ngayon ay hindi ligtas na kumain ng hindi bababa sa ilan sa mga isda o karamihan sa mga isda.

Marami kaming nalalaman tungkol sa mercury ngayon na hindi namin alam ang 10 mga taon na ang nakakaraan. Alam namin na ang isa sa bawat anim na Amerikanong babae ay mayroon na ngayong mercury sa kanyang sinapupunan na ang kanyang mga anak ay nasa panganib para sa autism, pagkabulag, mental retardation, cognitive impairment, puso, atay at sakit sa bato. Mayroon akong sobrang mercury sa aking katawan - Nakatanggap ako ng mga antas na nasubukan kamakailan - na sinabihan ako ni Dr. David Carpenter, na isang pambansang awtoridad sa kontaminasyon ng mercury, na isang babae na may mga antas ko, na tatlong beses sa mga antas ng ligtas, ay magkakaroon ng isang bata na may kapansanan sa pag-iisip. Tinatantya niya ang isang permanenteng pagkawala ng IQ ng 5 sa 7 points sa kanyang mga anak. Sinabi niya na ang agham ay tiyak. Ngayon may mga anak na 630,000 na ipinanganak sa bansang ito bawat taon na nakalantad sa mapanganib na antas ng mercury sa sinapupunan.

Kinikilala ni Clinton ang sakuna ng pambansang epidemya na ito, na muling nai-recycle ang mercury bilang isang mapanganib na pollutant sa ilalim ng Clean Air Act, na nag-trigger ng isang pangangailangan na alisin ng mga halaman ang 90 na porsyento ng mercury sa loob ng tatlo at kalahating taon. Ito ay nagkakahalaga ng mas mababa sa 1 na porsiyento ng mga kita at ito ay lutasin ang problema. Buweno, ito ang parehong industriya na ibinigay na $ 100 milyon sa presidente, at walong linggo na ang nakalilipas na inihayag ni Pangulong Bush na binabalewala niya ang mga regulasyon ng Clinton-panahon, na pinapalitan ang mga regulasyon na hindi dapat linisin ng industriya ang kanilang kontaminasyon ng mercury.

Kaya nabubuhay tayo ngayon sa isang bangungot sa science fiction kung saan ang aking mga anak at mga anak ng milyun-milyong iba pang mga Amerikano na may hika ay dinadala sa isang mundo kung saan ang hangin ay labis na nakakalason upang huminga - dahil may nagbigay ng pera sa isang politiko. At kung saan ang aking mga anak at ang mga anak ng karamihan sa mga Amerikano ay hindi na makapagpapalakpak sa kanilang ama at umuwi at kumain ng isda - dahil may nagbigay ng pera sa isang politiko. At ang mercury sa tubig dito sa Oregon, ang mga isda ay masyadong mapanganib, lalo na para sa mga bata at kababaihan. Ang ilan sa merkuri ay nagmumula sa mga halaman ng kuryente, karamihan sa mga ito ay nagmumula sa mga dating tailings ng pagmimina at mula sa mga site ng Superfund. Well, hulaan kung ano? Ang pamahalaang Bush ay pinapayagan ang Superfund na mabangkarote, na nangangahulugang ang mga site na iyon ay malamang na hindi malinis.

Ang superfund (pera) ay itinataas sa pamamagitan ng isang buwis sa mga polusyon industriya, at ito ay isang napaka, napakaliit na buwis. Ngunit hindi nila ito gusto. Hindi nila iniisip ang buwis, kung ano ang kanilang isip na ang pondong iyon ay ginagamit bilang isang pagkilos upang pilitin silang gumastos ng bilyun-bilyong dolyar upang linisin ang kanilang gulo. At ganito ang ginagawa nito. Ang Superfund ay hindi lamang linisin ang mga site ng mga ulila, ngunit maaari rin itong gamitin ng EPA upang linisin ang mga site ng mga recalcitrant polluters. Kaya ang EPA - mayroong probisyon sa Superfund na nagsasabing kung ang isang polluter ay tumangging linisin ang Superfund site, ang EPA ay maaaring pumunta sa kanila at sabihin, OK, fine, kami ay pagod ng pakikitungo sa mga abugado at pagpapayaman sa iyong mga abogado . Kung ano ang gagawin namin sa halip ay linisin ang sarili namin at singilin ka triple. Ito ay tinatawag na Treble Damages Provision.

Sa halos bawat site na Superfund na nalinis ng industriya sa nakalipas na mga taon ng 20, mula nang 1981, nalinis ito dahil sa pagbabanta ng Mga Pagkakaloob ng Treble Damages. Ito ang tanging bagay na nagpapadalisay sa kanila. Well, hulaan kung ano? Hindi na umiiral ang banta na iyon. Ang mga ngipin ay natanggal sa EPA upang hindi na nila mapipilit ang mga polluter na linisin ang kanilang mga site. Bilang resulta nito, karamihan sa mga site na ito ay hindi kailanman malilinis, at kung gagawin nitong malinis, hulaan kung sino ang nagbabayad para dito? Ikaw at ako at ang pampublikong Amerikano. Paano katawa-tawa iyon? Ngayon mayroon kaming isang pangangasiwa na sa halip na nagsasabi sa mga polluters na kailangan nilang linisin ang kanilang gulo, sinasabi nila na ang pampublikong sa halip ay magpapatuloy sa pagsingil.

Ang lahat ng mga isyung ito, at marami, marami pang iba, mga halimbawa kung paano kinokontrol ng mga korporasyon ang ating gobyerno at pagnanakaw ng pangkaraniwan, pagnanakaw ng kung ano ang pag-aari ng mga mamamayang Amerikano, ang ating hangin at tubig, ang komonwelt, ang nakabahaging mga mapagkukunan, ang lupang pampubliko, ang mga libot na hayop - ang mga bagay na nagbibigay sa amin ng isang pakiramdam ng komunidad, ang pinagmulan ng aming mga halaga, ang aming mga virtues, ang aming mga character bilang isang tao. At pinapahamak namin ang mga iyon. At kung hinihiling mo ang mga tao sa White House, bakit mo ginagawa ito? Kung ano ang sasabihin nila kapag hindi sila nagsisinungaling upang itago ang radikal na adyenda na ito at i-mask ang mga ito mula sa mga Amerikano, masasabi nilang mabuti, kailangan nating pumili sa pagitan ng pang-ekonomiyang kaunlaran at proteksyon sa kapaligiran. At iyon ay isang maling pagpili.

Sa 100 porsyento ng mga sitwasyon, ang mahusay na patakaran sa kapaligiran ay magkapareho sa mahusay na patakaran sa ekonomiya - kung gusto nating sukatin ang ekonomiya batay sa kung paano ito gumagawa ng mga trabaho at ang dignidad ng mga trabaho sa mga henerasyon, sa mahabang panahon, at kung paano nito pinapanatili ang halaga ng mga ari-arian ng aming komunidad. Kung sa kabilang banda, gusto naming gawin kung ano ang kanilang hinihimok sa amin na gawin sa White House na ito, upang gamutin ang planeta bilang kung ito ay isang negosyo sa likidasyon, i-convert ang aming mga likas na yaman sa cash sa lalong madaling panahon, may ilang taon na pag-unlad na batay sa polusyon, maaari kaming bumuo ng isang madalian na daloy ng salapi at ang ilusyon ng isang masagana ekonomiya, ngunit ang aming mga anak ay magbabayad para sa aming pagsakay sa kagalakan. At babayaran nila ito ng mga lansag na landscape, mas mahirap na kalusugan at malinis na mga gastos na mapapalaki sa paglipas ng panahon, at hindi na nila magagawang magbayad.

Ang pinsala sa kapaligiran ay paggastos ng depisit. Ito ay isang paraan ng pag-load ng mga gastos ng kasaganaan ng aming henerasyon papunta sa likod ng aming mga anak. Walang mas malakas na tagapagtaguyod para sa kapitalismo ng libreng market kaysa sa sarili ko. Naniniwala ako na ang libreng merkado ay ang pinaka mahusay at demokratikong paraan upang ipamahagi ang mga kalakal ng lupa. Ito rin ang pinakamahusay na bagay na maaaring mangyari sa kapaligiran dahil ang isang tunay na libreng merkado ay naghihikayat sa kahusayan at pag-aalis ng basura, at basura ay polusyon.

Kaya't walang kapitalismo sa merkado ang hindi nagpapahina sa ating kapaligiran. Laging ang suspensyon ng libreng market rule. Sa isang tunay na libreng ekonomiya sa merkado, hindi mo maaaring gawing mayaman ang iyong sarili nang hindi pinapaganda ang iyong mga kapitbahay, nang hindi pinayagan ang iyong komunidad. Kaya kung ano ang ginagawa ng mga bugaw ay gumawa ng kanilang sarili na mayaman sa paggawa ng lahat ng iba pa mahirap. Nagtaas sila ng mga pamantayan ng pamumuhay para sa kanilang sarili sa pamamagitan ng pagpapababa ng kalidad ng buhay para sa lahat ng iba pa, at ginagawa nila iyon sa pamamagitan ng pag-escort sa disiplina ng libreng merkado, sa pamamagitan ng pagpilit sa publiko na bayaran ang kanilang mga gastos sa produksyon. Ipinakikita mo sa akin ang isang polluter at ipapakita ko sa iyo ang isang tulong na salapi. Ipapakita ko sa iyo ang isang taba na pusa na gumagamit ng pulitika upang makatakas sa disiplina ng libreng merkado.

Kapag ang mga kumpanya ng karbon at mga kagamitan ay naglalagay ng kanilang acid rain sa hangin at isteriliser ang mga lawa ng Adirondacks at giniba ang mga kagubatan mula sa Georgia hanggang sa Quebec, inilagay nila ang mercury sa hangin na nakakalason sa ating mga anak, nagpapahirap sa kanila sa pag-iisip, nagbibigay sa kanila ng kapansanan sa pag-iisip at mga kahila-hilakbot na sakit, at ginagawang ito upang hindi na ako makapaglalakbay at umuwi at kumain ng isda. Ang mga ito ay ninakaw na mula sa akin, at habang nilalabas nila ang ozone at particulates na nagbibigay sa ating mga anak ng hika at pinipigil ang trabaho ng ating mga manggagawa - lahat ng mga epekto ay nagpapataw ng mga gastos sa iba sa atin na dapat, sa isang tunay na libreng ekonomiya ng merkado na makikita sa presyo ng mga produkto ng mga kumpanya sa merkado. Ngunit kung ano ang ginagawa ng mga botante ay ginagamit nila ang pulitika upang makatakas sa disiplina ng libreng merkado at nakasangla ang kanilang mga gastos sa publiko.

Ang mga korporasyon ay nakapaglabas ng mga makina. Ang mga ito ay laging naghahanap ng mga paraan upang makuha ang publiko upang bayaran ang kanilang mga gastos sa produksyon, at kung ano ang dapat gawin ng lahat ng pederal na batas sa kapaligiran ay upang ibalik ang libreng kapitalismo sa merkado sa ating bansa, sa pamamagitan ng pagpilit ng mga aktor sa pamilihan upang bayaran ang tunay na mga gastos sa pagdadala ang kanilang produkto sa merkado. Ang ginagawa namin bilang mga tagapagtaguyod ng kapaligiran ay upang lumabas sa pamilihan - wala akong isaalang-alang ang aking sarili bilang isang environmentalist, ako ay isang libreng marketer. Lumabas ako at mahuhuli ang mga cheaters, ang mga tao na nagpaparumi, at sinasabi ko sa kanila na pipilitin namin kayong pakilusin ang iyong mga gastos sa parehong paraan na iyong napasok ang iyong mga kita, sapagkat kapag sinasamantalahan ng isang tao ang libreng merkado, ito ay bumabagabag sa buong pamilihan at wala sa atin ang nakakakuha ng mga benepisyo ng kahusayan at demokrasya ng ating bansa.

Dapat na maunawaan ng mga Amerikano na may malaking pagkakaiba sa pagitan ng malayang kapitalismo ng merkado na demokrasya sa ating bansa na ginagawang mas mabisa, mas demokratiko, at uri ng korporasyong kroni ng kapital na isinangkot ng pangangasiwa na ito at siyang antitetiko sa demokrasya sa Amerika tulad ng ito sa Nigeria.

Ito ay isang administrasyon na tungkol sa pagnanakaw ng ating hangin at tubig, pagnanakaw ng ating pambansang kayamanan, paglilipat ng ating kayamanan, pagnanakaw ng magagandang pakikipag-ugnayan natin sa mga tao sa buong mundo, at paglilipat ng yaman ng mga asset sa mga malalaking korporasyon na mga donor, sino ang pinakamababang tagapagpakain sa ibaba na nagpapalaki sa mga Amerikano.

Ang transcript na ito ay ibinigay ng website ng www.truthout.org

Inirerekumenda libro:

Mga Krimen Laban sa Kalikasan: Paano George W. Bush at ang Kanyang Mga Pals sa Kumpanya ay Nagtatanggol sa Bansa at Pag-hijack sa Ating Demokrasya
ni Robert F. Kennedy, Jr.

Ang mga krimen laban sa kalikasan ay sa huli tungkol sa kinakaing unti-unting epekto ng katiwalian ng korporasyon sa aming mga pangunahing halaga ng Amerika - ang kapitalismo sa malayang pamilihan at demokrasya. Ito ay isang libro para sa parehong mga Demokratiko at Republicans, ang mga tao tulad ng tradisyonal na konserbatibo magsasaka at mangingisda Kennedy ay kumakatawan sa mga lawsuits laban sa polluters.

Impormasyon sa / Order aklat na ito.

Tungkol sa Author

Si Robert F. Kennedy, Jr., ay senior attorney para sa Natural Resources Defense Council, punong tagausig na abugado para sa Riverkeeper, at presidente ng Waterkeeper Alliance. Siya rin ay isang klinikal na propesor at nangangasiwa sa abugado sa Environmental Litigation Clinic sa Pace University School of Law. Isang dating assistant district attorney para sa New York City, siya ang may-akda ng Ang Riverkeepers: Dalawang Aktibista Lumaban sa Tanggapin ang Ating Kapaligiran bilang isang Pangunahing Karapatan ng Tao.