Manhattan's Financial District mula sa Governor's Island. Larawan ni Brian Kahn.

Hindi namin maiugnay agad ang Hurricane Sandy mismo sa pagbabago ng klima, sabi ng klima siyentipiko na si Cynthia Rosenzweig, ngunit ang pinsala sa pagbaha ay magagawa namin. Bahagyang dahil sa global warming, ang antas ng dagat ay umakyat ng isang paa sa lugar ng NYC sa nakalipas na siglo, ang pagbibigay ng bagyo ay nagpapatuloy sa isang "hakbang" sa baybayin.

Sinabi ni Brian Kahn ng Climate.gov na si Cynthia Rosenzweig, ekspertong epekto sa klima sa NASA Goddard Institute for Space Studies, co-chair ng New York City Panel sa Pagbabago sa Klima, at direktor ng Consortium na na-sponsor ng NOAA para sa Climate Risk sa Urban Northeast.

Bakit dapat pag-aalala ng mga taga-New York ang pagtaas ng antas ng dagat?
Una sa lahat, ang pagtaas ng antas ng dagat ay isang malaking isyu para sa milyun-milyong tao sa US, hindi lamang sa mga taga-New York. Dalawampu't tatlo sa 25 ang pinaka-makapal na populated na mga county ng US ay nasa baybayin. Sa New York, pinalabas ng buong tuhod ng Hurricane Sandy kung gaano kalakas at nakakapinsala ang mga epekto ng pagbaha sa baybayin ay maaaring para sa imprastraktura at komunidad.

Ang bagyo mismo ay hindi namin agad ma-link sa pagbabago ng klima, ngunit ang pinsala sa pagbaha ay magagawa namin. Tulad ng patuloy na pagtaas ng antas ng dagat, ang isang bagyo ng parehong magnitude ay magiging sanhi ng mas malaking pinsala dahil sa mga bagyo na dumarating sa ibabaw ng mas mataas na antas ng "baseline" na tubig.

Anong uri ng pagtaas ng antas ng dagat ang nakita ng New York Harbor sa nakalipas na siglo?
Nagkaroon kami ng humigit-kumulang isang talampakan ng antas ng dagat sa lugar ng New York City sa nakalipas na siglo. Iyon ay sinusukat sa isang tidal gauge malapit sa Battery Park sa labas ng timog dulo ng Manhattan.

Ang karamihan sa antas ng dagat na tumaas sa rehiyon ng New York City ay dahil sa global warming: pangunahin, dahil sa pagpapalawak ng karagatan ng karagatan habang ito ay nagpainit at ikalawa, natutunaw ng mga sheet ng yelo na nakabatay sa lupa.

Ang paglubog ng lupa sa [sinking] sa lugar ng New York City ay humigit kumulang 3-4 pulgada bawat siglo, na kung saan ay pangunahin dahil sa crust rebounding * ng Earth mula sa pagiging naka-compress sa pamamagitan ng napakalaking yelo sheet na sakop Canada at ang hilagang US tungkol sa 20,000 taon na ang nakakalipas malapit sa pagtatapos ng huling yugto ng yelo. Ang mga lokal na pagkakaiba-iba sa elevation sa ibabaw ng karagatan na nauugnay sa lakas ng Gulf Stream ay nilalaro din ng isang maliit na papel.

Paano umuunlad ang antas ng dagat at nakikipag-ugnayan ang storm surge?
Ang pagtaas ng antas ng dagat ay tulad ng isang hanay ng mga hagdan. Ang pagtaas ng 12-inch sa New York Harbour sa nakalipas na siglo ay nangangahulugan na nag-upo na kami. Kapag nangyari ang isang bagyo ng baybayin, ang pag-agos na dulot ng hangin ng bagyo ay may isang hakbang up, sa literal. Para kay Sandy, ang ibig sabihin nito ay mas malaki ang pagbaha sa baybayin sa New York at sa nakapaligid na rehiyon kaysa sa nakaranas na namin ng isang siglo na ang nakalipas. Ang patuloy na pag-akyat sa hagdanan ng pagtaas ng antas ng dagat ay nangangahulugang makikita natin ang mas malaking lawak at mas malawak na dalas ng pagbaha sa baybayin mula sa mga bagyo, kahit na walang mas malakas na bagyo.

Paano umuunlad ang lebel ng dagat sa New York Harbor sa iba pang bahagi ng US? Kumusta naman ang global average?
Ang lebel ng dagat ay hindi tumataas nang pantay-pantay sa buong mundo. Sa karaniwan, ang pandaigdigang lebel ng dagat ay umabot na mga walong pulgada mula nang 1880. Kaya, ang New York rate ng pagtaas ng antas ng dagat ng halos isang paa ay mas mataas kaysa sa average na global na rate. Sa US, ang mga rate ng pagbabago ay nag-iiba. Halimbawa, nakita ng Grand Isle, Louisiana malapit sa New Orleans ang antas ng pagtaas ng dagat sa pamamagitan ng 23 pulgada mula noong 1947 samantalang ang Seattle, Washington, ay nakakita lamang ng mga anim na pulgada sa parehong panahon. Ang mga lokal na kadahilanan tulad ng paghupa ng lupa ay pangunahing responsable para sa mga pagkakaiba.

Ano ang hanay ng pagtaas ng antas ng dagat na maaari naming asahan na makita sa hinaharap para sa rehiyon ng New York?
Gumawa kami ng dalawang hanay ng pagtaas ng antas ng pagtaas ng dagat para sa rehiyon sa pamamagitan ng pag-downscaling ng mga modelo ng global na klima para sa mga lokal na kondisyon. Gamit ang isang katulad na diskarte sa ulat ng huling IPCC [Intergovernmental Panel sa Pagbabago sa Klima], pinaplano namin ang 12-23 na mga pulgada ng 2080.

Nilikha din namin ang isang sunud-sunod na sitwasyon ng yelo, batay sa parehong konsentrasyon ng greenhouse gas, ngunit nagpapatunay sa mga obserbasyon ng pinabilis na yelo na natunaw ng yelo at mga datos ng paleoclimate mula sa mga core ng yelo, singsing ng puno, at iba pang mga pinagkukunan. Ang projection na iyon ay nagbibigay ng isang mas mataas na dulo ng 41-55 pulgada sa 2080s.

Bakit may mga hanay ng mga saklaw?
Hindi lamang ay may kawalan ng katiyakan tungkol sa mga hinaharap na rate ng yelo matunaw, mayroon ding kawalan ng katiyakan tungkol sa bilis ng greenhouse gas emissions. Mayroon ding kawalang-katiyakan sa kung paano tutugon ang klima ng Daigdig ng Earth sa mga greenhouse gas forcings. Gumagamit kami ng mga hanay ng mga sitwasyon upang masakop ang mga saklaw na ito.

Anong imprastraktura sa New York ang pinaka nanganganib sa pagtaas ng antas ng dagat? Ano ang ilang partikular na epekto?
Sa 2001, nagtrabaho ako sa mga kasamahan sa Columbia University, New York University, at NASA sa isang ulat na tinatawag na Metropolitan East Coast Report: Pagbabago ng Klima at isang Pandaigdigang Lunsod, na sumuri sa epekto sa klima sa New York. Sa ulat na iyon, kinilala namin ang pagbaha sa mga tunnels sa loob at labas ng Manhattan, pagbaha ng subway, imprastraktura ng enerhiya, at pagbaha ng mga komunidad sa baybayin bilang mga mahahalagang kahinaan.

Higit pang mga kamakailan lamang, nagtrabaho ako sa mga kasamahan upang tumingin sa imprastraktura sa telekomunikasyon, na hindi pa talaga na-highlight bago. Ipinakita ng Hurricane Sandy ang lahat ng mga epekto na ito.

Mahalagang tandaan na ang mga sistemang ito ay hindi kumikilos nang nakahiwalay; ang mga ito ay hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala magkakaiba. Halimbawa, kapag bumaba ang kuryente, hindi mo mabayaran ang iyong cell phone. Ang mga pagkakaugnay-ugnay na ito ay pinagsasama ang mga epekto na nakaranas ng mga tao sa rehiyon ng New York mula sa Hurricane Sandy.

Paano ang tungkol sa mga kahinaan sa lipunan?
Ang lahat ng mga kahinaan sa imprastraktura ay direktang kumakain sa mga societal. Sa rehiyon ng New York, maraming mga komunidad na mas mababa ang kita ay matatagpuan sa coastal flood zone. Sa Sandy, nagkaroon ng napakalaking pinsala sa maraming mga komunidad.

Bilang karagdagan, ang mga matatanda, ang mga napakabata, at ang may sakit ay masyadong mahina. Ito ay mas mahirap para sa kanila na lumikas, na kung saan ay inilalagay ang mga ito sa mas malaking panganib sa pagkabigo sa imprastraktura. Tingnan lamang ang mga hamon ng mga ospital sa Lower Manhattan na naranasan nang nabigo ang mga back-up generators.

Ibinunyag ba ni Sandy ang anumang mga dati na hindi inaasahan na mga kahinaan?
Tatanungin natin ang mga epekto ng Hurricane Sandy nang maingat. Marami sa mga epekto na naganap ay kasama sa mga nakaraang pag-aaral, ngunit tiyak na kami ay pagpunta upang bumalik at suriin ang mga ito upang maaari naming mas mahusay na ipaalam sa pagpaplano sa paligid ng matinding lagay ng panahon at mga kaganapan sa klima. Maaari tayong higit na matuto at patuloy na maging mas handa. Ang isang bagay na gusto nating tingnan ay ang mga sunog na naganap sa ilang mga komunidad sa baybayin, at ang mga kakulangan ng gasolina na nagpatuloy sa buong bahagi ng rehiyon.

Anong mga aksyon ang ginawa ng lungsod upang tulungan ang imprastraktura at ang mga residente ay makitungo sa pagtaas ng lebel ng dagat at mga epekto ng nag-aanyaya mula sa bagyo ng bagyo bago si Sandy?
Ang Hurricane Sandy ay isang wake up call, hindi, isang sigaw, na pasulong kailangan pa namin upang makagawa ng higit pa upang maghanda para sa mga ganitong uri ng mga kaganapan. Iyon ay sinabi, ang lungsod ay may isang mahusay na pakikitungo upang maghanda. Ang pamahalaan ng lunsod ay may plano sa paglisan ng baha, at ipinatupad nila ito. Ang Metropolitan Transit Authority (MTA) ay nagkaroon ng isang plano upang isara ang subway, at ginawa nila ito nang maaga. Ang pagkawala ng buhay ay maaaring mas mataas.

Nagkaroon ng ilang iba pang mahahalagang hakbangin na kinuha ng New York. Halimbawa, ang Punong Opisina ng Alkalde ay nagtanim ng mga halaman sa paglipas ng mga lugar ng 300 upang makuha ang tubig ng bagyo. Ito ay tinatawag na Programang Greenstreets. Ipinapataas din nila ang mga sapatos na pangbabae sa Rockaway Wastewater Treatment Plant bilang tugon sa pagtaas ng antas ng pagtaas ng dagat. Bilang karagdagan, ang MTA ay nagtaas ng ilan sa mga subway grates at air vent sa mga bangketa bilang bahagi ng isang pilot na programa.

Ang mga programang ito ay ipinaalam ng gawain ng New York City Panel sa Climate Change (NPCC), isang dalubhasang panel na pinangunahan ni Mayor Bloomberg upang payuhan ang lungsod tungkol sa klima sa agham at pamamahala ng peligro. Inilathala ng NPCC ang isang malawak, ulat ng pag-uulat tungkol sa klima at ang mga epekto nito sa New York. Ang New York City Council ay pumasa sa isang resolusyon upang makapagsulat ang NPCC ng isang ulat tungkol sa pagkakasunud-sunod ng isang beses bawat tatlong taon upang masiguro na ang lungsod ay gumagamit ng klima pananaliksik pagdating sa pagpaplano.

Maaari kang makipag-usap tungkol sa kung ano ang Consortium para sa Climate Risk sa Urban Northeast (CCRUN), isa sa iyong mga mas bagong mga pagkukusa, ay tapos na?
Ang CCRUN ay ang pananaliksik na hinihimok ng stakeholder sa pagkakaiba-iba ng klima at pagbabago sa mga lunsod sa Silangan mula sa Boston patungong Philadelphia. Nagbigay ito ng mga panrehiyong pagbabago sa klima, at nagtatrabaho kami sa mga stakeholder sa rehiyon upang magkaroon ng katatagan.

Nagtatrabaho kami sa mga tanggapan ng mayors sa bawat isa sa mga pangunahing lungsod, mga utility ng tubig sa metropolitan, mga kagawaran ng kalusugan, at mga tagapamahala ng sakuna upang magbigay ng impormasyon sa klima ng naaaksyunan.

Ang aming mga focus area ay mga baybayin, tubig, at kalusugan. Nagbubuo kami ng focus sa berdeng imprastraktura bilang isang diskarte sa pagbagay. Ipinahayag ng mga stakeholder na ang mga ito ay ang mga mahahalagang sektor para magtrabaho tayo nang sama-sama.

Kapag ang mga siyentipiko ay nag-uusap tungkol sa pagtaas ng antas ng dagat sa mga darating na dekada, sa pangkalahatan ay maririnig mo ang mga ito na nagsasabi ng "mga pagpapakita" sa halip na "mga hula." Ano ang kaibahan?
Mayroong kawalan ng katiyakan tungkol sa pagbabago ng klima. Hindi na ito ang nangyayari, kundi pati na rin sa hinaharap na rate ng pagbabago at magnitude. Ang terminong "projection" ay mas mahusay dahil ito ay may kasamang mas katiyakan na mas malinaw. Ang "Prediction" ay nagpapahiwatig ng higit na katiyakan, isang perspektibo na hindi isinasaalang-alang na mayroong umuusbong na agham sa paligid ng pagbabago ng klima, na ang sistema ng klima ay patuloy na nagbabago, at magkakaroon ng mga pag-update sa mga sitwasyon sa hinaharap na klima at pagtaas ng antas ng dagat bilang isang resulta .

Kung ang mga pagpapakitang ito ay hindi sigurado, bakit gamitin ang mga ito?
Sa kabila ng iba't-ibang mga pag-uulat, may sapat na kaalaman para sa mga stakeholder at gumagawa ng desisyon upang mapabuti ang kakayahang kumilos ng klima. Maliwanag na ang mga tao at mga ahensya na responsable para sa kritikal na imprastraktura at paghahanda sa komunidad ay kailangang gawin ang mga potensyal na epekto ng pagbabago ng klima sa account, sa halip na ipagpalagay na ang nangyari sa nakaraan ay hindi magbabago sa hinaharap. Ito ay tungkol sa pamamahala ng panganib. Hindi mo kailangan ang kumpletong katiyakan upang magplano para sa mas mahusay na proteksyon sa klima.

[* Tala ng editor: Tulad ng isang higanteng inilagay ang daliri nito sa isang dulo ng seesaw, pinagsama ng hilagang mga yelo sa lupa ang ibaba ng mga ito, at ang lupa sa labas ng gilid ng yelo sheet-kabilang ang lugar ng New York-rosas tulad ng kabilang dulo ng seesaw. Sa paglipas ng yelo, ang seesaw ay unti-unti na bumabalik sa "antas:" ang mga lugar sa sandaling ang mga glaciated ay lumalaki, habang ang mga katabing, walang glaciated na lugar ay nalubog.-idinagdag Nobyembre 13, bilang tugon sa isang kahilingan ng mambabasa para sa paglilinaw.]

Sinuri ni Cynthia Rosenzweig, Somayya Ali, at Daniel Bader, lahat sa NASA Goddard Institute for Space Studies.

Orihinal na inilathala ng NOAA