Bakit Tinatakot ng Black America ang Pulisya

Oo, Black America takot sa Pulisya. Narito ang Bakit

[InnerSelf editor Tandaan: Upang ayusin ang isang problema, dapat munang magkaroon ng kamalayan at kilalanin na ang isang problema ay umiiral. Ang artikulong ito exposes isang malungkot na katotohanan sa ating lipunan na kailangang ma-kinikilala upang ang sitwasyon ay maaaring dealt sa, nalutas, at pinagaling.]

Noong nakaraang Hulyo 4, pumunta kami sa aming pamilya sa Long Island upang ipagdiwang ang holiday kasama ang isang kaibigan at ang kanyang pamilya. Pagkatapos kumain ng ilang barbecue, isang grupo namin ang nagpasyang maglakad kasama ang karagatan. Ang kalagayan sa beach sa araw na iyon ay maligaya. Ang musika mula sa isang kalapit na partido ay bumagsak sa pamamagitan ng manipis na ulap ng mainit na karne. Mahilig ang mga mahilig sa kamay. Ang mga batang nakakatakot ay naglalakad sa isa't isa kasama ang boardwalk.

Karamihan sa mga daluyan ng trapiko ay nagmumula sa isang direksyon, ngunit ang dalawang malabata na batang babae ay dumating sa amin, na gumagalaw nang matigas laban sa daloy, kapwa sa kanila ay naghahanap ng nervously sa kanilang mga karapatan. "Mayroon siyang baril," sabi ng isa sa kanila sa isang mababang boses.

Nakita ko ang aking tingin upang sundin ang mga ito, at clasping ang 4-taon gulang na anak na babae ng kamay kapag ang isang binata extended ang kanyang braso at fired ng maraming mga shot sa kahabaan ng busy kalye na tumatakbo kahilera sa boardwalk. Sa pagsamsam ng aking anak sa aking mga bisig, sumali ako sa maraming tao ng mga magaralgal na tumatakbo mula sa gunfire at patungo sa tubig.

Tumigil ang mga pag-shot nang mabilis na nagsimula ang mga ito. Ang lalaki ay nawala sa pagitan ng ilang mga gusali. Ang dibdib ng dibdib, mga kamay na nanginginig, sinubukan ko na kalmahin ang aking umiiyak na anak na babae, habang ang aking asawa, mga kaibigan at ako ay nag-iisa sa isa't isa sa walang paghihirap. Bumalik ako upang suriin ang Hunter, isang high school intern mula sa Oregon na namamalagi sa aking pamilya sa loob ng ilang linggo, ngunit siya ay nasa telepono.

"May nag-shooting lang sa beach," sabi niya, sa pagitan ng mga gulps ng hangin, sa taong nasa linya.

Hindi ko maisip kung kanino siya tatawag sa sandaling iyon, tinanong ko siya, medyo nagagalit, kung hindi siya maaaring maghintay hanggang sa makarating kami sa kaligtasan bago tumawag sa kanyang ina.


Kunin ang Pinakabagong Mula sa InnerSelf


"Hindi," ang sabi niya. "Nakikipag-usap ako sa pulisya."

Iba't ibang stroke para sa iba't ibang mga tao?

Ang aking mga kaibigan at ako ay naka-lock sa mga mata sa masindak na katahimikan. Sa pagitan ng apat na matatanda, nagtataglay kami ng anim na degree. Tatlo sa amin ang mga mamamahayag. At hindi isa sa amin ang naisip na tumawag sa pulisya. Hindi namin isinasaalang-alang ito.

Lahat tayo ay lahat ng itim. At nang hindi napagtatanto ito, sa sandaling iyon, ang bawat isa sa atin ay gumawa ng isang hanay ng mga kalkulasyon, isang madalang pagtimbang ng mga kalamangan at kahinaan.

Bilang malayo sa maaari naming sabihin, walang sinuman ang nasaktan. Matagal nang nawala ang tagabaril, at nakita namin ang likod niya para lamang sa isang segundo o dalawa. Sa kabilang banda, ang pagtawag sa pulisya ay may posibleng mga panganib. Dala nito ang tunay na posibilidad na mag-imbita ng kawalang paggalang, kahit pisikal na pinsala. Nakita namin ang mga testigo na ginagamot tulad ng mga suspect, at alam kung gaano kabilis ang mga itim na tao na tumatawag sa pulisya para sa tulong ay maaaring magpahinga sa likod ng isang pulutong ng kotse. Alam ng ilan sa amin ang mga itim na propesyonal na may mga baril na iginuhit sa kanila nang walang dahilan.

Ito ay bago Michael Brown. Bago pinatay ang pulisya John Crawford III para sa pagdala ng isang BB baril sa isang Wal-Mart o pagbaril down 12-taon gulang na Tamir Rice sa isang parke sa Cleveland. Bago Akai Gurley pinatay ng isang opisyal habang naglalakad sa isang madilim na hagdanan at bago Eric Garner ay napinsala sa kamatayan sa hinala ng pagbebenta ng "loosies." Nang hindi pa nalalaman ang mga pangalan na iyon, lahat tayo ay maaaring bumaba ng isang listahan ng mga walang armas na itim na mga tao na pinatay ng nagpapatupad ng batas.

Natatakot kami kung ano ang maaaring mangyari kung ang pulis ay nagmamadali sa isang grupo ng mga tao na, sa pamamagitan ng aming kulay ng balat, ay maaaring mali para sa mga suspect.

Para sa mga nababasa mo na hindi maaaring itim, o marahil Latino, ito ang aking pagkakataon na sabihin sa iyo na ang isang malaking bahagi ng iyong mga kapwa mamamayan sa Estados Unidos ng Amerika ay may kaunting pag-asa na maayos na itinuturing ng batas o pagtanggap ng katarungan . Ito ay posible na ito ay darating bilang isang sorpresa sa iyo. Ngunit sa isang tunay na lawak, lumaki ka sa ibang bansa kaysa sa mayroon ako.

Ang Pagkakaiba sa Pagitan Black and White

Bilang Khalil Gibran Muhammad, may-akda ng Ang Kahatulan ng Blackness, inilalagay ito, "Ang mga taong puti, sa pamamagitan at malaki, ay hindi alam kung ano ang gusto ng isang puwersang pulisya. Hindi nila nauunawaan ito dahil hindi ito ang uri ng policing na kanilang naranasan. , naniniwala sila na kung 'hindi ko sinasadya ang batas, hindi ako maaabuso.' "

Hindi kami mga kriminal dahil kami ay itim. Hindi rin tayo kahit paano ang mga tanging tao sa Amerika na hindi gustong mamuhay sa mga ligtas na kapitbahayan. Subalit marami sa atin ang hindi maaaring paniwala sa paniniwala sa mga taong sinisingil sa pagpapanatili sa atin at sa ating mga komunidad na ligtas.

Bilang protesta at pag-aalsa swept sa buong distrito ng Missouri ng Ferguson at demonstrators itinanghal mamatay-in at hinarangan highway at boulevards mula sa Oakland sa New York sa chants ng "Black buhay bagay," maraming mga puting Amerikano tila shocked sa nakanganga hatiin sa pagitan ng pagpapatupad ng batas at ang itim na mga komunidad na dapat nilang paglingkuran.

Ito ay walang sorpresa sa amin. Para sa itim Amerikano, policing ay "ang pinaka-walang maliw aspeto ng pakikibaka para sa mga karapatan bilang mamamayan," sabi ni Muhammad, isang mananalaysay at direktor ng Schomburg Center para sa Research in Black Kultura sa New York. "Ito ay palaging ang mekanismo para sa mga pangkat na panlahi surveillance at kontrol."

Sa Timog, isang beses na ginawa ng pulisya ang maruming gawain ng pagpapatupad ng sistemang kasta ng lahi. Ang Ku Klux Klan at ang pagpapatupad ng batas ay madalas na hindi makilala. Ang mga itim-at-puti na mga litrato ng panahon ay nagpupuri sa paraan ng mga pulis ng Timog na pulis ng mga German shepherds sa mga protestang karapatan ng mamamayan at pinatalsik ang balat na itim na mga bata na may lakas ng mga hose ng tubig. Kasama rin sa mga tagatangkilik o nasangkot sa hindi mabilang na bilang ng mga beatings, killings at disappearances ng black Southerners na nakalimutan ang kanilang lugar.

Sa North, nagtrabaho ang mga pulis upang maprotektahan ang mga puting espasyo sa pamamagitan ng pagbibigay at pagkontrol sa tumataas na itim na populasyon na na-propelled sa pang-industriya belt sa panahon ng Great Migration. Hindi karaniwan para sa Northern police na sumali sa mga puting manggagawa habang inaatake ang itim na mga may-ari ng bahay na sinusubukan na lumipat sa puting mga kapitbahay, o mga itim na manggagawa na nagsisikap na kumuha ng mga trabaho na nakalaan para sa mga puting manggagawa. Gayunpaman, sila ay mahigpit na nagpatupad ng mga batas sa vagrancy, mga nakakuha na nagbigay sa kanila ng malawak na paghuhusga upang itigil, tanungin at arestuhin ang mga itim na mamamayan ayon sa kalooban.

Marami Na ang Nagbago Dahil Pagkatapos. Hindi Karamihan.

Huling ika-apat ng Hulyo, sa loob ng ilang maikling minuto habang pinanood namin ang mga tin-edyer sa amin sa pakikipag-usap sa pulisya, nakita namin ang Hunter na naging kaunti pa sa amin, ang kanyang pananampalataya ay isang maliit na inalog, ang kanyang lugar sa mundo ay medyo mas matatag. Si Hunter, na biracial at naninirahan sa kanyang puting ina sa isang malaking puting lugar, ay hindi nalantad sa pangangasiwa ng maraming itim na Amerikano. Siya ay malapit na.

Sa telepono, maaari niyang ihandog lamang ang pinaka-generic ng mga paglalarawan ng suspect, na tila ginawa ang opisyal sa kabilang dulo ng linya na kahina-hinala. Sa paraan ng paliwanag, sinabi ni Hunter sa opisyal na siya ay 16 lamang. Tinawagan siya ng pulisya: isang beses, dalawang beses, pagkatapos ng tatlong beses, na humihingi sa kanya ng karagdagang impormasyon. Ang mga pakikipag-ugnayan ay nagsimulang makaramdam ng menacing. "Hindi ako mula rito," sabi ni Hunter. "Sinabi ko sa iyo ang lahat ng alam ko."

Sa pang-apat na oras na tinatawag ng pulis, siya ay tumingin takot. Tinanong siya ng kanyang interogador, "Talaga bang sinusubukan mong maging kapaki-pakinabang, o nasasangkot ka ba sa ganito?" Lumingon siya sa amin, ang kanyang voice aquiver. "Darating ba sila?"

"Kita n'yo," sabi ng isa sa atin, sinisikap na mapagaan ang mood. "Iyon ang dahilan kung bakit hindi namin sila tinatawag."

Tayong lahat ay tumawa, ngunit ito ay guwang.

Ang Crime of Being Black

Ang aking kaibigan na si Carla Murphy at ako ay nagsalita tungkol sa araw na iyon ng ilang beses mula noon. Inisip namin ito sa aming mga isipan at nagtataka kung, sa kapakinabangan ng pagtingin, dapat naming tinatawag na 911.

Si Carla ay hindi ipinanganak sa Estados Unidos. Dumating siya rito noong siya ay 9, at pabalik sa kanyang katutubong Barbados, hindi niya binigyan ng maraming pulis ang pag-iisip. Nagbago ito nang lumipat siya sa mabigat na itim na Jamaica, Queens.

Sinabi ni Carla na patuloy siyang nakakakita ng pulisya, kadalasang puti, pagtigil at panliligalig sa mga dumaraan, halos palaging itim. "Nakikita mo ang mga pulis sa lahat ng oras, ngunit hindi sila nakikipag-usap sa iyo. Nakikita mo silang nakikipag-usap sa isa't isa, ngunit ang tanging oras na nakikita mong nakikipag-ugnayan sa isang tao ay kung sila ay yumakap sa kanila," sabi niya. "Pinipili nila, at sinasabi nila na hindi sila nagmamalasakit sa iyo, sinasabi mo sa iyo na wala sila dito para sa iyong mga tao o mga taong katulad mo."

Si Carla mismo ay naaresto sa isang batang edad-dahil siya ay naroroon kapag ang kanyang pinsan hunhon sa pamamagitan ng isang subway turnstile nang hindi nagbabayad. Ang mga tinedyer ay nababalutan, na itinapon sa isang bagon ng bagon, na naka-book at ginanap sa magdamag. Sa 15, si Carla, isang estudyante sa The Dalton School, isang prestihiyosong pribadong akademya sa Manhattan, ay nagkaroon ng rekord sa pag-aresto.

Ang karanasang iyon, kasama ang marami pang iba, ay nagpapaalam sa desisyon ni Carla noong Hulyo 4.

"Ako ay isang responsableng nasa hustong gulang, ngunit talagang hindi ko nakikita ang pagkakaroon ng ibang reaksyon. Hindi ba kakaiba iyon?" Sinabi niya sa akin. "Sa pamamagitan ng pagtawag sa pulisya, inaanyayahan mo ang malaking sistemang ito-na tapat, ay hindi nagkagusto sa iyo-sa iyong buhay. Kung minsan ay tumawag ka at hindi ito ang tulong na darating."

"Kaya, hindi, hindi ko tatawagan ang pulisya," ang sabi niya. "Alin ang malungkot, dahil gusto kong maging isang mabuting mamamayan."

Ang pagiging Target ng Modern Oppression

Lumipat ako sa makasaysayang distrito ng Bedford-Stuyvesant ng Brooklyn sa 2011. Bago noon, naninirahan ako sa Portland, Oregon, at nang piliin ko ang aking bagong tahanan sa malaking lungsod na may kagandahang-loob, ito ay bahagyang dahil ito ay isang bloke lamang mula sa presinto ng pulisya. Ang kalapitan na iyon ay nagpaparamdam sa akin na mas ligtas-naiisip ko na ang krimen ay hindi gaanong karaniwan sa maraming pulis sa malapit. Gayunpaman, hindi sinasadya, pinili ko rin ang isang pangunahing target na lugar ng programa ng stop-and-frisk ng lungsod-isang sistema ng policing na nakakuha ng maraming inosenteng itim at kayumanggi na lalaki sa dragnet nito na natagpuan ito ng isang pederal na hukom salungat sa saligang-batas sa 2013.

Ang aking bloke ay medyo tipikal ng Bed-Stuy. Ang aking mga kapitbahay, hanggang kamakailan lamang, ay lahat ng itim at kasama ang lahat mula sa mga manggagawa sa mga propesor sa kolehiyo. Parehong immaculately pinananatiling brownstones at boarded-up townhouses linya aking kalye. Mayroon kaming bloke ng mga pagpupulong at isang hardin ng komunidad. Ang pulisya ay pare-pareho ang presensya, pinabilis ang kalye papuntang presinto o naglalakad ng matalo. Kung minsan, inabutan ko ang aking anak na babae sa tindahan sa ilalim ng mga tore ng pulisya na may mga tinted na bintana na lumalabas sa paligid ng kapitbahayan nang walang babala, pagkatapos ay nawawala nang bigla-ang kanilang buong pag-iral ay hindi pa nakakapanakit. Sinaksihan ko mula sa aking bintana, hindi mabilang na beses, ang pulis na humihinto sa isang tao, karaniwan ay isang binata, na naglalakad sa kalye. Ang mga lalaking ito ay madalas na hinanap at pinag-aalinlangan habang papunta sila sa bodega o ulo mula sa trabaho o paaralan.

Ilang buwan na ang nakalilipas, isang pulis ang lumapit sa aking kapitbahay habang iniiwan niya ang bodega at sinimulan ang pagtatanong sa kanya. Ang aking kapitbahay ay tahimik at magalang, ngunit siya din ay mahirap at lumilipas. Siya ay may kaugaliang hitsura disheveled, ngunit ang pinakamasama bagay na nakita ko siya gawin ay uminom ng beer sa yuko.

Nang tanungin niya kung bakit siya pinigil, kinuha siya ng pulisya at itinapon siya sa lupa. Bilang isang tao na naitala ang insidente sa isang cellphone, kinuha ng pulisya ang aking kapitbahay sa isang baril ng Taser at pagkatapos ay naaresto siya.

Hindi niya sinabi kung bakit pinigil siya ng pulisya. Ang tanging bagay na sisingilin nila sa kanya ay labanan ang pag-aresto. Ngunit ang pag-aresto na ito ang siyang dahilan sa kanyang trabaho at isang mahusay na pakikibaka upang bayaran. Kung hindi siya nagbabayad, ang isang hukom ay maglalabas ng warrant ng hukuman, at sa halip na pumigil sa krimen, ang pulis ay gumawa ng isang kriminal.

Kapag Ikaw ay Black, ang Pulisya ay Hindi Ang Iyong Kaibigan

Sa kabila ng kalye at ilang pinto mula sa akin, ang aking kapitbahay na si Guthrie Ramsey ay may sariling kuwento. Si Guthrie ay ipinanganak sa Chicago at lumaki sa isang pamilya na hindi binigyang diin ang mga hadlang na haharapin ng kanilang mga anak. "Nakipagsabwatan ako upang maniwala na ang pulisya ang aming mga kaibigan," sabi niya.

Ngunit isang gabi, ilang taon na ang nakararaan, habang nagmamaneho sa kanyang anak na lalaki sa isang soccer game, si Guthrie ay hinila ng pulisya. Sa loob ng ilang minuto, siya at ang kanyang anak ay nababagsak sa lupa, na may mga baril na iginuhit sa kanila. Ang mga pulis ay naniniwala na ang Guthrie ay tumutugma sa paglalarawan ng isang pinaghihinalaan. Si Guthrie, isang maiksing, madaling-pagpunta na lalaki na may nakakahawa na pagtawanan, ay nakapagturo sa pulisya sa kanyang faculty ID ng Unibersidad ng Pennsylvania. Iyon ay tama: Siya ay isang propesor ng Ivy League. At isang tanyag na musikero.

"Nakakatakot ito, nakakahiya, napahiya ka na mahirap na makuha ang galit," ang sabi niya. "Hindi ka nakakaranas ng mga pakikipag-ugnayan sa pulisya bilang isang iba't ibang mga pangyayari sa hardin."

Ang mga uri ng mga kuwentong ito sa mga itim na komunidad ay nasa lahat ng dako na maging unremarkable. Kung ang aking asawa ay tumatakbo nang huli at hindi ko kayang mahawakan siya, ang aking isip ay hindi kaagad pumunta sa napakarumi na pag-play. Nagtataka ako kung siya ay pinigil.

Ang takot na ito ay hindi katwiran. Ang mga batang itim na lalaki ngayon ay 21 beses mas malamang na kinunan at pinatay sa pamamagitan ng pulis sa batang puti tao. Still, ito ay hindi na itim na Amerikano asahan upang mamatay sa bawat oras na sila ay magkasalubong sa pulis. Police killings ay lamang ang pinakamasama manifestations ng hindi mabilang na slights at indignities nagsisigawa ang nagtatayo hanggang mayroong isang pagsabog.

Ang Mukha ng Hindi pagkakapantay-pantay

Dahil sa 1935, halos lahat ng tinatawag na kaguluhan ng lahi sa Estados Unidos-at nagkaroon ng higit sa 100-ay na-spark sa insidente ng pulis, sabi ni Muhammad. Ito ay maaaring isang gawa ng brutalidad, o isang walang silbi na pagpatay. Ngunit ang mga pinagbabatayan ng mga sanhi ay tumatakbo ng mas malalim. Ang pulisya, dahil nakikipag-ugnayan sila sa mga itim na komunidad araw-araw, ay madalas na nakikita bilang ang mukha ng mas malaking sistema ng hindi pagkakapantay-pantay sa sistema ng hustisya, trabaho, edukasyon at pabahay.

Sa mga buwan mula noong si Ferguson, maraming mga pundita ang nagpahayag na ang mga itim na Amerikano ay karapat-dapat sa ganitong uri ng polisa, na ito ay bunga ng kanilang pagiging mas malamang na maging pareho ng mga may kasalanan at mga biktima ng marahas na krimen. "Ang mga pulis ay hindi naroroon kung wala kang pagpatay," ang dating Mayor ni Mayor Rudy Giuliani Nagtalo on Kilalanin ang Pindutin habang hinihintay ng bansa ang desisyon ng grand jury sa pagbaril ni Michael Brown. Dapat pansinin na si Giuliani ang nangangasiwa sa NYPD sa dalawa sa pinaka-kilalang kaso ng brutalidad ng pulisya sa kamakailang memorya, ang sodomy ng Abner Louima at ang pagkamatay ng Amadou Diallo, na walang armas, sa isang palakpakan ng mga bullet na 41. Pareho silang itim na lalaki.

Ano ang sinasabi ni Giuliani, sa diwa, ang mga mamamayang masunurin sa batas ay karapat-dapat na ituring na may hinala dahil ibinahagi nila ang mga katangian ng lahi na may maliit na bilang sa kanila na gumagawa ng mga krimen.

Nais ng mga komunidad ng itim na magkaroon ng mabuting kaugnayan sa pagpapatupad ng batas dahil nais nilang maging ligtas ang kanilang mga pamilya at ari-arian. Tutal, totoo na ang mga itim na komunidad ay madalas na nahaharap sa mas mataas na antas ng krimen; sa 2013, higit sa 50 porsiyento ng mga biktima ng pagpatay sa buong bansa ay itim, bagaman lamang 13 porsiyento ng kabuuang populasyon. Ngunit totoo rin na ang pagsisikap ng pagbawas ng krimen ng mga itim na tao sa mga itim na komunidad ay nag-ambag sa kamakailang, makasaysayang pagbaba ng krimen sa buong bansa.

Kaya bakit madalas itanggi ng mga itim na Amerikano ang parehong uri ng matalinong policing na kadalasang nangyayari sa mga puting komunidad, kung saan ang pulis ay tila ganap na may kakayahang makilala sa pagitan ng mga mamamayang masunurin sa batas at mga nagawa ng mga krimen, at sa pagitan ng mga krimen na tulad ng pagtikim ng pag-iilaw at mga nangangailangan malubhang interbensyon?

"Maaari mong maging protektado at nagsilbi," sabi ni Muhammad. "Ito ay nangyayari araw-araw sa mga komunidad sa buong America. Ito ay nangyayari sa lahat ng oras in white komunidad kung saan krimen ang nangyayari."

Kami ay Lahat Sa Ito Sama-sama

Sa panahon ng taas ng protesta ng "Black Lives Matter", isang taong may sakit sa isip kinunan at pinatay dalawang opisyal ng pulisya ng ilang mga bloke mula sa aking tahanan. Nag-iisip ako nang gabing iyon tungkol sa dalawang lalaking iyon at ng kanilang mga pamilya. Walang gustong makita ang mga tao na pinatay. Hindi sa pulis, hindi sa sinuman. Pagkasunod na umaga, kinuha namin ng aming asawa ang pagkain at mga bulaklak sa malulupit na presinto ng brick sa paligid ng sulok mula sa amin na ang mga opisyal ay nagtatrabaho sa labas nang sila ay pinatay.

Ang opisyal sa front desk ay hindi bumati sa amin kapag kami ay dumating. At tumingin siya tunay na nagulat sa aming mga nag-aalok, ang kanyang mukha paglambot tulad ng sinabi niya sa amin hindi namin kailangang gawin ito, ngunit salamat sa iyo. Na ang mga tao na dapat maging mga kaalyado sa paanuman ay nadama tulad ng mga kaaway na nagugulo sa akin.

Kinabukasan, ako ay nagdulot sa pamamagitan ng presinto sa paglalakbay ko sa tindahan. Ito ay cordoned off sa metal barricades. Dalawang helmeted officers stood nagbabantay sa harapan, gripping malaking itim assault rifles, at nanonood. Ang mensahe nadama malinaw.

Hindi sila nakatayo roon upang protektahan ang kapitbahayan. Nandoon sila upang protektahan ang kanilang sarili mula sa amin.

Ang artikulong ito ay orihinal na lumitaw sa ProPublica at Politiko Magazine.

Tungkol sa Ang May-akda

Nikole Hannah-JonesSi Nikole Hannah-Jones ay sumali sa ProPublica sa huli 2011 at sumasaklaw sa mga karapatang sibil na may pagtuon sa paghihiwalay at diskriminasyon sa pabahay at mga paaralan. Ang kanyang 2012 coverage ng mga kabiguang pederal upang ipatupad ang palatandaan ng 1968 Fair Housing Act ay nanalo ng maraming mga parangal, kabilang ang Tobenkin Award ng Columbia University para sa kilalang coverage ng diskriminasyon sa lahi o relihiyon. Si Nikole ay nanalo sa Kapisanan ng mga Professional Journalist ng Pacific Northwest Excellence sa Journalism Award nang tatlong beses at ang Gannett Foundation Award para sa Innovation sa Watchdog Journalism.

Book sa pamamagitan ng May-akda:

{amazonWS: searchindex = Mga Libro; mga keyword = B00LXFOHDM; maxresults = 1}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

sundin ang InnerSelf sa

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Kumuha ng Pinakabagong Sa pamamagitan ng Email

{Emailcloak = off}