When Susan Remmers lumipat sa kanyang tahanan sa Portland, Oregon, naisip niyang doon na siya titira sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. Si Remmers, isang 58-taong-gulang na may kapansanan sa kadaliang kumilos, ay nagplanong lagyan ng rampa ang bahay upang maging accessible sa wheelchair, at tiningnan niya ang kanyang pagbili noong 2012 bilang isang pamumuhunan sa kinabukasan niya at ng kanyang partner. Ngunit sa loob ng ilang buwan ng paglipat, napansin niya ang kulay abong usok mula sa tsimenea ng katabi ng bahay. Sumunod, sabi niya, ay ang mga namamagang lalamunan, pananakit ng ulo, at masikip na baga.

Si Remmers ay walang kasaysayan ng mga isyu sa paghinga, ngunit noong 2016 ay napunta siya sa emergency room sa kalagitnaan ng gabi nang nahihirapan siyang huminga. Sigurado siya na ang pinagmulan ay ang usok, at sinabi na hiniling niya sa kanyang kapitbahay na ihinto ang pagsunog ng kahoy para sa init. Ngunit patuloy niya itong ginagawa, gaya ng ginawa ng ibang mga kapitbahay sa kanyang tahimik na kapitbahayan sa hilagang-silangan na gilid ng lungsod. Ngayon, halos 10 taon pagkatapos lumipat, si Remmers ay desperadong nagsisikap na lisanin ang bahay na dati niyang nakita bilang isang kanlungan.

Sa bawat oras na sinubukan niyang lumipat, ang mga potensyal na bagong kapitbahayan ay magkakaroon din ng woodsmoke, mula sa isang restaurant na may wood burning oven hanggang sa isa pang kapitbahay na nasusunog, sinabi ni Remmers kay Undark sa isang kamakailang tawag sa telepono mula sa kanyang bahay, kung saan siya nagpapatakbo ng tatlong medikal na antas ng hangin. nagsasala halos palagi upang harapin ang usok. "Mukhang marami pang magagawa," dagdag niya. "At kailangang malaman ng mga tao ang pinsala."

Kahit na sa pagtaas ng elektripikasyon at natural na imprastraktura ng gas, ang pagsunog ng kahoy ay nanatiling isang kabit ng buhay ng mga Amerikano. Sa Estados Unidos, 11.5 milyong tahanan, o humigit-kumulang 30 milyong tao, ang tinatayang gumamit ng kahoy bilang pangunahin o pangalawang pinagmumulan ng init, ayon sa 2009 na data mula sa US Energy Information Administration, isang figure na nadagdagan nitong mga nakaraang taon kasabay ng pagtaas ng halaga ng petrolyo. At bagama't humigpit ang mga pamantayan ng polusyon sa hangin para sa mga pangunahing nagpapalabas tulad ng mga kotse at pabrika, ang usok ng kahoy ay nanatiling medyo hindi kinokontrol.

Maraming tao ang hindi nakakakita ng panganib. "Mukhang hindi ito masyadong nag-aalala para sa akin, tiyak kung ihahambing sa iba pang mga anyo ng polusyon," sabi ni Chris Lehnen, isang residente ng Keene, New Hampshire, na umaasa sa isang wood boiler para sa init. "Alam mo, mayroon kang malalaking lungsod at mga taong nakikitungo sa smog at lahat ng bagay na iyon. Mas malala pa iyon."

Ito ay isang karaniwang maling kuru-kuro, sabi ni Brian Moench, isang doktor at presidente ng Utah Physicians for a Healthy Environment, isang nonprofit na organisasyon na nakatuon sa polusyon at kalusugan ng publiko. "Wala nang hihigit pa sa katotohanan."

Sa katotohanan, ang lumalagong siyentipikong ebidensya ay nagpapakita na ang woodsmoke ay nakakaapekto sa kalusugan ng tao at nag-aambag sa polusyon sa hangin. Ang ilang mga lungsod at siyentipiko ay tinatalakay din ang woodsmoke bilang isang isyu sa hustisya sa kapaligiran sa pamamagitan ng pagsubaybay sa hindi katimbang na epekto nito sa mga residenteng mababa ang kita at mga komunidad ng kulay, na nabibigatan na sa iba pang anyo ng polusyon sa hangin. Ang kanilang trabaho ay nagpapakita na ang residential wood burning ay hindi lamang isang rural na ugali, at na kahit na ang isang maliit na bilang ng mga urban stoves at fireplaces ay maaaring magkaroon ng malalayong kahihinatnan.

Ang pagsisikap na ayusin at bawasan ang residential wood burning, gayunpaman, ay nagkaroon ng pagsalungat mula sa industriya. Ang hindi malinaw na pederal na patnubay ay hindi nakatulong: Ang Environmental Protection Agency ay nasangkot sa isang kontrobersya sa proseso nito para sa pagtukoy sa kaligtasan ng mga consumer wood-burning appliances. Samantala, ang ilang estado ay gumastos ng milyun-milyong dolyar sa pagpapalit ng mga kalan na gawa sa kahoy ng mga mas bagong modelo — na maaaring makapinsala pa rin sa kalusugan ng tao, natuklasan ng isang Undark na pagsusuri. At ang mga ahensya at tagapagtaguyod na sinusubukang i-phase out ang residential wood heating ay ganap na humaharap laban sa iba na nakikita ang kahoy bilang isang hindi maiiwasang bahagi ng pinaghalong gasolina ng bansa, at naniniwala na ang anumang pagbawas sa polusyon ay kumakatawan sa pag-unlad.

Samantala, ang mga residente tulad ng Remmers ay naiwan na may kaunting tulong. "Ang hangin ay nasa lahat ng dako, at hindi natin makontrol ang hangin na ating nilalanghap," sabi niya. "Sa aking pananaw, kriminal na pinapayagan namin ang mga tao na ilagay sa isang posisyon kung saan kailangan nilang lasunin ang kanilang sarili at ang kanilang mga kapitbahay upang manatiling mainit."

Ang Woodstoves ay Naglalabas ng Mga Nakakalason na Gas

Burning wood releases isang host ng mga particle at gas. Ang pinaka-regulated ay fine particulate matter, o PM2.5 — mga particle na 2.5 microns o mas maliit sa kabuuan, sapat na maliit upang pasok sa daluyan ng dugo sa pamamagitan ng baga at tumagos pa sa utak. Ngunit ang woodsmoke ay naglalaman din ng carbon monoxide, nitrogen oxides, carcinogenic compounds tulad ng polycyclic aromatic hydrocarbons, o PAHs, at volatile organic compounds, o VOCs. Depende sa kung ano ang sinusunog, ang mga kahoy na kalan at mga fireplace ay maaaring maglabas ng mga nakakalason na metal tulad ng merkuryo at arsenic.

Ang mga epekto sa kalusugan ng parehong panandalian at pangmatagalang pagkakalantad sa mga kemikal na ito ay maaaring malubha. Paglanghap ng usok ng kahoy nagtataas ng panganib ng pagkakaroon ng hika, sakit sa baga, at talamak na brongkitis, ayon sa EPA, at maaaring magpalala sa mga kondisyong ito sa mga taong mayroon na nito. Ang pagkakalantad sa pinong particulate matter mula sa nasusunog na kahoy ay maaari ring makapinsala sa paghinga ng katawan nakasanayang responde, pagtaas ng panganib ng impeksyon sa paghinga - kabilang ang Covid-19. At sa katagalan, ang mga compound sa woodsmoke ay maaaring magkaroon ng carcinogenic effect na higit pa sa kanser sa baga; noong 2017, ang mga mananaliksik sa National Institutes of Health natagpuan na ang panloob na polusyon sa kahoy-usok ay nagpapataas ng panganib ng kanser sa suso.

Ang pinakamalaking panganib sa kalusugan ay nahuhulog sa mga bata, gayundin sa mga taong mas matanda, buntis, o may mga dati nang kondisyong medikal. Isang 2015 artikulo sa journal na Environmental Health Perspectives ay tinatantya na sa US, humigit-kumulang 4.8 milyong mga taong mahina ang nakatira sa mga tahanan na may "malaking pagkakalantad" sa particulate matter mula sa mga kahoy na kalan, habang ang isang 2022 pag-aaral natagpuan na kahit na ang mababang antas ng polusyon ng PM2.5 ay maaaring nakamamatay para sa mga matatandang Amerikano.

"Ang mahalagang bagay na dapat maunawaan tungkol sa woodsmoke ay marahil ito ang pinakanakakalason na uri ng polusyon na nilalanghap ng karaniwang tao," sabi ni Moench, na nagpapatakbo rin ng isang grupo ng adbokasiya na tinatawag na Doctors and Scientists Against Wood Smoke Pollution. "Kapag halos anumang solong particulate polusyon na nalalanghap ng isang tao ay maaaring maipamahagi at mapupunta sa anumang organ system sa katawan, maaari mong simulan upang maunawaan na ang potensyal ng sakit ay halos walang limitasyon."

Bagama't ang mga potensyal na epekto sa kalusugan ng pagsunog ng kahoy ay kilala, ang mga direktang epekto ay mas mahirap sukatin, pangunahin dahil mahirap masubaybayan ang mga karamdaman sa paghinga o mga kanser sa iisang pinagmulan. Ngunit sa isang 2017 pag-aralan, tinatantya ng mga mananaliksik mula sa Boston at North Carolina na ang residential combustion ay nagdudulot ng 10,000 napaaga na pagkamatay sa US bawat taon, pangunahin mula sa woodsmoke.

Ang Woodsmoke Exposure ay Hindi Uniform

Gayunpaman, hindi pare-pareho ang pagkakalantad sa Woodsmoke. Ang mga bukas na apuyan at fireplace ay nagbibigay ng pinakamalaking direktang pagkakalantad, sabi ni Moench, habang ang mga kalan na nasusunog sa kahoy ay naglalabas ng mga pollutant kapag binuksan ang mga ito para sa paglalagay ng gasolina, gayundin sa pamamagitan ng mga pagtagas. Mahalaga rin ang uri ng nasunog na kahoy — cordwood, ang uri ng mga tao na tumatawa sa kanilang sarili o bumibili ng mga bundle sa grocery store, ay naglalabas ng mas maraming usok, lalo na kapag ito ay basa, habang ang mga wood pellet na gawa sa pinainit at naka-compress na sawdust ay naglalabas ng mas kaunting particulate matter, ayon sa ang EPA.

Ang mas malawak na komunidad ay apektado din. Ang mga wood stoves at fireplace, pati na rin ang mga outdoor wood boiler na nagpapadala ng pinainit na tubig sa isang bahay, ay naglalabas ng usok sa pamamagitan ng mga tsimenea at mga lagusan at nag-aambag sa ambient air pollution. Ang mga fire pit sa labas ay nagbubuga ng soot sa hangin, na maaaring ihip ng hangin patungo sa kalapit na bahay. Magkasama, ang mga mapagkukunang ito ay lumilikha ng isang hamog na ulap sa taglamig, lalo na sa panahon pagbabaligtad mga kaganapan, kapag bumagsak ang malamig na hangin sa sahig ng lambak, na naghuhukay ng usok sa isang bayan o kapitbahayan. Yung usok pwede pumasok sa mga tahanan sa pamamagitan ng mga bintana at mga puwang sa pagkakabukod, pati na rin sa ilalim ng mga pinto - na ginagawang umaasa ang mga tao sa kanilang mga kapitbahay para sa hangin na kanilang nilalanghap.

Nsa buong bansa, woodsmoke mula sa residential burning ay nag-aambag ng humigit-kumulang 6 na porsiyento ng lahat ng pinong particulate matter na emissions, ayon sa EPA's 2017 Pambansang Imbentaryo ng Emisyon. Ngunit ang bilang na iyon ay malawak na nag-iiba batay sa oras ng taon at lokasyon; Ang mga komunidad sa Northeast, Northwest, at Mountain West ay nakakaranas ng ilan sa pinakamataas na antas ng polusyon, lalo na sa taglamig. Binubuo ng residential wood burning ang pinakamalaking pinagmumulan ng wintertime particulate matter sa mga urban center tulad ng Bay Area ng California — kahit ilang residente doon ang nagsusunog ng kahoy bilang pangunahing pinagmumulan ng init — gayundin mga rural na bayan sa Montana, kung saan ang pagsunog ng kahoy ay higit na isang pangangailangan. Sa buong kanlurang estado tuwing taglamig, ayon sa EPA, sa pagitan ng 11 at 93 porsiyento ng mga PM2.5 emissions nagmula sa mga taong nagsusunog ng kahoy sa mga lugar ng tirahan.

Kahit na sa loob ng isang lungsod o bayan, ang mga epekto ng woodsmoke ay maaaring hindi pantay na maipamahagi. Sa buong bansa, ang polusyon sa hangin, kabilang ang mga PM2.5 emissions, hindi proporsyonal na nakakapinsala mga komunidad na mababa ang kita at mga komunidad ng kulay. Isang 2021 pambansang pag-aaral sa mga pagkakaiba-iba ng lahi sa pagkakalantad sa PM2.5 ay iminungkahi na ang pagkasunog ng kahoy sa tirahan ay hindi isang pangunahing kadahilanan, ngunit ang pananaliksik ay isinasaalang-alang lamang ang kalidad ng hangin sa paligid, hindi ang polusyon sa hangin sa loob ng bahay. Sa kabilang banda, a pag-aralan ng urban woodsmoke na isinagawa sa Vancouver, Canada, mula 2004 hanggang 2005 ay natagpuan na ang mga lugar na may mataas na kita ay may mas mababang konsentrasyon ng woodsmoke na PM2.5 at ang mga residente ay nakalanghap ng mas maliit na bahagi ng mga particle na ibinubuga, malamang dahil sa mas siksik na pabahay sa mas mababang kita. mga lugar.

Hindi ipinapakita ng data ng lungsod at county ang buong larawan ng hindi katimbang na epekto ng woodsmoke, sabi ni Robin Evans-Agnew, isang dalubhasa sa kalusugan ng komunidad sa University of Washington Tacoma. Kadalasan, ang pinsala ng woodsmoke ay hyperlocal, na ang pagsubaybay sa hangin sa buong lungsod ay hindi makuha kung paano ito naaanod at nagtatagal sa isang partikular na kapitbahayan. At ang mga komunidad na napuno na ng polusyon mula sa iba pang pinagmumulan — tulad ng mga diesel emissions o industriyal na polusyon sa hangin — ay mas nararamdaman ang mga epekto ng woodsmoke pollution kahit na mas kaunti ang kanilang nararanasan.

“Kung nakatira ako sa isang lugar na may mababang kita sa isang urban na komunidad, magkakaroon din ako ng mas maraming woodsmoke exposure gaya ng aking mas mayayamang kapitbahay, na may mas mahusay na access sa pangangalagang pangkalusugan, na may mas mahusay na access sa mga doktor at doktor. na makakatulong sa kanila sa kanilang partikular na mga sakit sa kalusugan na nauugnay sa woodsmoke," sabi ni Evans-Agnew.

Woodstoves At Hindi Pagkakapantay-pantay

Habang pananaliksik mula sa Energy Information Administration ay nagpapakita na ang mas malaking porsyento ng mga sambahayan na may mas mataas na kita ay nagsusunog ng kahoy sa pangkalahatan, ang mga sambahayan na may mababang kita na nagsusunog ng kahoy ay may posibilidad na kumonsumo ng higit pa nito — na nagpapahiwatig na ang mas mayayamang tao ay gumagamit ng mga fireplace at kalan para sa kapaligiran, habang ang mga makakaya' t kayang bumili ng mas mahal na gatong na nagiging kahoy dahil sa pangangailangan. Ito ay maaaring totoo lalo na sa maraming komunidad sa kanayunan at tribo, kabilang ang Navajo Nation, kung saan ang polusyon sa hangin sa loob ng bahay ay isang pangunahing dahilan ng mga impeksyon sa paghinga sa mga bata.

Gayunpaman, ang karamihan sa mga gawain upang matugunan ang polusyon sa woodsmoke ay isinasagawa sa mga lungsod. Itinuturing ng Departamento ng Kalidad ng Pangkapaligiran ng Oregon ang woodsmoke bilang isang isyu sa hustisya sa kapaligiran sa Portland, kung saan ang pagkasunog ng kahoy sa tirahan ay ang pinakamalaking source ng mga lason sa hangin para sa populasyon ng Hispanic at Latino.

Ang pagkakaibang iyon ay makikita sa Cully, isang kapitbahayan na halos mababa ang kita sa Northeast Portland na malapit sa tahanan ni Remmer — at isa sa mga pinaka-magkakaibang lugar ng isang mayoryang-Puting lungsod. Dito, maraming mas lumang mga tahanan ang umaasa sa kahoy para sa init, sabi ni Oriana Magnera, isang tagapag-ugnay ng patakaran sa enerhiya at klima para sa Verde, isang lokal na nonprofit na nagtataguyod ng kalusugan ng kapaligiran. Hinimok ni Verde ang estado na pondohan ang mga programa na papalitan ang mga kalan ng kahoy ng mga electric heat pump, partikular para sa mga pamilyang mababa ang kita.

Ang kapitbahayan ay marumi na mula sa mga mapagkukunang pang-industriya, sabi ni Magnera, at ang mga tao doon ay may mataas na rate ng hika. Woodsmoke, idinagdag ni Magnera, "mayroon lamang talagang nakapipinsalang epekto sa isang komunidad na nahaharap na sa maraming nagsasama-samang hamon at nagsasalubong na mga isyu."

To matuto pa tungkol sa mga pagkakaibang ito, ang ilang komunidad ay bumaling sa mga nakatutok na programa sa pagsubaybay at mga proyekto ng agham ng mamamayan. Sa Tacoma, Washington, noong 2015, nagbigay si Evans-Agnew sa mga tinedyer ng mga air monitor upang subaybayan ang mga antas ng polusyon sa loob ng kanilang sariling mga tahanan sa halip na umasa sa mga sukat sa kalidad ng hangin sa kapaligiran para sa isang buong bayan o lugar. At sa Keene, isang bayan ng 23,000 sa timog-kanluran ng New Hampshire na nakaranas ng matinding polusyon sa hangin sa taglamig mula sa woodsmoke sa loob ng maraming taon, ang mga mananaliksik tulad ni Nora Traviss - isang environmental scientist sa Keene State College - ay naglalagay ng mga tahanan na may mga monitor ng PurpleAir, maliit at medyo mura. mga sensor na nag-aambag ng real-time na data ng kalidad ng hangin sa a digital na mapa.

Ang pagtulak para sa higit pang data ay dumarating habang kinikilala ng mas maraming estado at munisipalidad na ang residential wood burning ay nakakaapekto sa parehong panloob at panlabas na kalidad ng hangin. Mga boluntaryong programa na nag-aalok ng mga insentibo sa pananalapi upang palitan ang mga mas lumang kalan ng kahoy para sa mga mas bago — at, ayon sa teorya, mas malinis na nasusunog — ay ipinatupad sa hindi bababa sa 34 na estado at lungsod, noong 2016, ayon sa nonprofit na Alliance for Green Heat, habang ang pederal na pamahalaan ay nag-aalok ng 26 porsiyento credit credit para sa mga may-ari ng bahay na nag-i-install ng mas mahusay na biomass heating system. Maraming estado at mga ahensya ng kalidad ng hangin, pati na rin ang EPA, ay nagsusulong din ng mga programang pang-edukasyon na nagpapaliwanag kung paano magsunog ng kahoy nang maayos at mabawasan ang mga emisyon.

Ang ilang mga lungsod ay nagsagawa ng mas mahigpit na mga hakbang, na nagpasimula ng mga pagbabawal sa paso kapag mataas ang polusyon sa hangin at kahit na ipinagbabawal ang pag-install ng mga kagamitan sa pagsunog ng kahoy sa mga bagong tahanan. Ngunit ang mga opisyal ay madalas na limitado sa kung ano ang maaari nilang gawin maliban kung ang kalidad ng hangin ay nagiging lubhang mapanganib na hindi na ito nakakatugon sa mga pederal na pamantayan - isang pagtatalaga na kilala bilang hindi nakamit, ibig sabihin ang lugar ay hindi sumusunod sa Clean Air Act.

Ang Fairbanks, Alaska ay itinalagang isang non-attainment area noong 2009, nang ang PM2.5 air concentrations ay lumampas sa federal 24-hour standard. Ang mga pangunahing pinagmumulan, ayon sa Alaska Department of Environmental Conservation, ay "mga lokal na emisyon mula sa mga kalan ng kahoy" na sinamahan ng mga pattern ng panahon na nagpapanatili ng usok sa lugar. Bilang tugon, ang mga opisyal ay gumawa ng isang mas mabigat na diskarte kaysa sa karamihan sa iba pang mga munisipalidad ay nagawa. Ang Fairbanks North Star Borough sa una ay nagpatupad ng isang boluntaryong wood stove changeout na programa, na nagbibigay ng pagpopondo para sa mga taong gustong palitan ang kanilang mas lumang mga kalan.

Pagkatapos, noong Oktubre 2020, sinimulan ng pamahalaan na hilingin sa lahat ng mga kalan na mas matanda sa 25 taon na alisin sa loob ng lugar na hindi naabot ng 2024, maliban kung matutugunan ng mga ito ang mahigpit na pamantayan para sa mga PM2.5 emissions. Mula noong 2010, ang data sa unang taon ay nakolekta pagkatapos magsimula ang boluntaryong pagbabago ng programa, 3,216 na kalan ang napalitan. Karamihan ay na-update na mga wood heating appliances, ngunit sa mga nakalipas na taon, halos lahat sila ay nag-trend sa mga device na pinapagana ng langis at gas. Ang Fairbanks ay nananatiling hindi nakakamit — at natanggap ang kahina-hinalang moniker ng “pinaka maruming lungsod” sa kategorya ng particle pollution sa ulat ng 2021 State of the Air ng American Lung Association — ngunit nakitaan ito ng pagbawas sa mga antas ng polusyon sa hangin ng halos kalahati, sabi ni Cindy Heil, isang program manager sa Alaska Department of Environmental Conservation.

Ang ibang mga programa ay nagpakita ng magkahalong resulta. Sa pagitan ng 2005 at 2007, ang Hearth, Patio, at Barbecue Association, isang grupo na kumakatawan sa industriya ng wood stove, kasama ang EPA at ang estado ng Montana, ay gumastos ng mahigit $2.5 milyon para makipagpalitan sa mga EPA-certified wood stove sa Libby, isang bayan ng humigit-kumulang 2,700 na nabalot ng usok dahil sa mga pagbabago sa taglamig.

Sa una, ang mga mananaliksik sa Unibersidad ng Montana natagpuan na ang mga konsentrasyon ng particulate matter ay bumaba ng humigit-kumulang 20 porsyento at ang mga nakakalason na compound ay bumaba ng hanggang 64 na porsyento pagkatapos ng programa na baguhin ang humigit-kumulang 1,200 kalan. Pero pag-aaral ng follow-up natagpuan na ang kalidad ng hangin sa loob ng mga tahanan ay lubos na nagbabago, na ang ilan ay hindi nakakaranas ng anumang pagbabago. Nananatili si Libby sa listahan ng hindi nakakamit ng EPA para sa polusyon ng particulate.

Bahagi ng problema, ayon sa mga regulator, ay ang marami sa mga programang ito ay nakatuon sa pagpapalit ng mga sinaunang, polluting wood stoves ng mga kalan na bahagyang mas mahusay. Ang EPA ay unang gumawa ng mga pamantayan para sa wood-burning appliances noong 1988 ngunit hindi na muling na-update ang mga ito hanggang 2015 — ang mga insentibo tulad ng Montana, noon, ay luma na sa loob ng ilang taon. Ang EPA ay nag-utos ng mas mahigpit na mga hakbang sa 2020, pinapayagan lamang ang mga bagong kalan na maglabas ng maximum na 2.5 gramo ng particle pollution bawat oras. Ipinasa ang patakaran sa kabila ng pagtutol ng Hearth, Patio, at Barbecue Association, na nag-lobby sa gobyerno na ipagpaliban ang mga alituntunin dahil sa pandemya ng Covid-19.

Ngunit kahit na ang pinakabagong mga kalan ay maaaring hindi matugunan ang mga pinakabagong benchmark ng EPA. Isang Marso 2021 ulat ng Northeast States para sa Coordinated Air Use Management, o NESCAUM, isang nonprofit na koalisyon ng mga ahensya ng kalidad ng hangin sa Northeastern US, natagpuan malubhang kapintasan sa proseso ng sertipikasyon ng EPA, na umasa sa mga pagsubok sa laboratoryo na lumilitaw na nagpapakita ng mas mababang mga emisyon kaysa sa aktwal na inilabas na mga kalan sa sandaling naka-install sa mga tahanan ng mga tao.

Kung hindi tinitiyak ng sertipikasyon ng EPA "na ang mga bagong device ay sa katunayan ay mas malinis kaysa sa mga pinapalitan nila, kung gayon ang mga pagsisikap na ito ay maaaring hindi nagbibigay ng mga benepisyong pangkalusugan habang nag-aaksaya ng kakaunting mapagkukunan," isinulat ng mga may-akda ng ulat. Ang programa ay nagpapahintulot sa mga kalan na naglalabas pa rin ng malaking dami ng polusyon na patuloy na mai-install, nagpatuloy sila, at "kapag na-install, ang mga yunit na ito ay mananatiling gagamitin, na naglalabas ng polusyon sa mga darating na dekada."

Ang ulat ay naglagay sa maraming mga ahensyang pangkapaligiran ng estado sa isang bigkis. Ayon sa mga dokumentong nakuha ng Undark sa pamamagitan ng mga kahilingan sa mga pampublikong rekord, limang estado lamang ang nag-aalok ng mga insentibong pinansyal para palitan ang mga lumang kahoy at pellet na kalan ng mga modelong sertipikadong EPA — Maine, New York, Massachusetts, Vermont, at Idaho — gumastos ng higit sa $13.8 milyon mula noong 2014 sa 9,531 na kalan, higit sa kalahati nito ay maaaring hindi aktwal na nakakatugon sa kasalukuyang limitasyon ng emisyon ng EPA. Dalawang karagdagang estado, ang Maryland at Montana, ay gumastos ng pinagsamang $3.9 milyon sa mga tax break at rebate para sa mga wood stove mula noong 2012, kahit na hindi sila nagbigay ng mga detalye sa mga partikular na modelo na pinondohan. Ang Alaska Department of Environmental Conservation ay gumawa ng sarili nitong listahan ng mga low-emissions na kalan batay sa karagdagang pagsubok, at nanawagan sa EPA na ayusin ang proseso ng sertipikasyon nito.

Ayon kay Nick Czarnecki, isang opisyal ng kalidad ng hangin sa Fairbanks North Star Borough, ang proseso ay "talagang nagtanong sa amin kung ano ang magandang changeout program kung naglalagay ka lang ng bagong kahoy na kalan sa ilalim ng mga sitwasyong ito."

Sa isang naka-email na pahayag, sinabi ng EPA na nakikipagtulungan ito sa NESCAUM upang suriin ang mga pamamaraan ng pagsubok na mayroon ang organisasyon upang maiangkop ang mga pamantayan ng EPA. Simula noong Pebrero, hindi na tatanggap ng dalawang uri ng pagsubok ang ahensya, bagama't mananatili sa mga tahanan ng mga tao ang mga kalan na gumamit ng mga pamamaraang iyon para makatanggap ng sertipikasyon.

"Ang Ahensya ay nagtatrabaho upang mapabuti ang pagsubok at sertipikasyon at upang palakasin ang pagpapatupad upang matiyak na ang pagpapalit ng mga luma, hindi mahusay na mga kagamitan sa pagsunog ng kahoy ay nananatiling isang mahalagang tool upang mabawasan ang polusyon ng butil sa mga komunidad na gumagamit ng kahoy para sa init," sabi ng pahayag.

Ang pagsasaayos ng Woodstove Emissions ay Hindi Nakikita ang Punto

Fo maraming kalidad ng hangin mga regulator at tagapagtaguyod, ang pagsasaayos ng mga emisyon ng kalan ng kahoy ay nawawala ang punto. Kahit na ang pagbabawas ng mga emisyon sa maikling panahon ay maaaring maging kapaki-pakinabang, ang isang pangmatagalang solusyon ay magwawakas sa kabuuan ng mga kalan ng kahoy, sabi ni Laura Kate Bender, ang pambansang assistant vice president para sa malusog na hangin sa American Lung Association.

"Sa ngayon, kung ano ang ipinapakita sa amin ng agham ay talagang walang ligtas na antas ng pagkakalantad sa polusyon ng butil," sabi ni Bender. "Walang halaga na malusog na huminga."

Alinsunod sa lohika na ito, hindi na itinutulak ng ilang ahensya ang mga bagong kalan ng kahoy, at sa halip ay nagpopondo ng paglipat sa mga alternatibong pinagmumulan ng init. Ang Oregon Department of Environmental Quality, na nangangailangan na na alisin ang mga hindi sertipikadong kalan kapag ibinebenta ang mga bahay, ay nagmumungkahi na palitan ng mga tao ang mga kalan ng kahoy ng mga heat pump.

Sa Multnomah County ng Portland, pagkatapos ng isang serye ng mga pagpupulong tungkol sa polusyon sa woodsmoke sa tag-araw at taglagas ng 2021, isang koalisyon ng mga organisasyong lokal, county, at estado inirekumenda ang county ay nagbabawas sa paggamit ng kahit na EPA-certified wood stoves. Bilang karagdagan sa paggawa nito, noong nakaraang buwan, naglabas ang mga opisyal sa Oregon ng pang-apat na pagbabawal sa paso ng Multnomah County, at inihayag na ang mga pagbabawal ay maaaring isagawa sa buong taon, sa halip na sa taglagas at taglamig lamang.

"Ang aming target ay magkaroon ng malinis na hangin," sabi ni John Wasiutynski, ang direktor ng Multnomah County Office of Sustainability sa Portland, na nagtipon sa grupo. "At hindi kami makakakuha ng malinis na hangin sa pamamagitan ng pag-promote ng bahagyang hindi gaanong masamang pag-init."

Si John Ackerly, presidente ng Alliance for Green Heat, isang nonprofit na nagpo-promote ng kahusayan sa residential wood heating, ay nakakakita pa rin ng hinaharap sa mga bagong sistema tulad ng mga awtomatikong wood boiler, na nagsusunog ng mga wood pellet nang walang anumang interbensyon mula sa mga may-ari ng bahay, na binabawasan ang potensyal para sa mga emisyon. Aniya, kultura at pang-ekonomiya din ang pangangailangan para sa kahoy, partikular sa mga lugar na tradisyonal na umaasa sa kagubatan para sa panggatong.

Sa Northeastern US, ang pagliit ng demand para sa mababang uri ng kahoy sa mga nakalipas na taon ay humantong sa pagsasara ng mga sawmill at pagkasira ng mga lokal na ekonomiya - ngunit ang paggawa ng mga pellet ay magbibigay ng kabutihan para sa mga komunidad na iyon, sabi ni Joe Short, vice president ng Northern Forest Center, isang nonprofit na nakatuon sa pagpapaunlad at konserbasyon ng komunidad sa kanayunan sa Maine, New Hampshire, Vermont, at New York.

"Mas gumagana ang iba't ibang solusyon sa pag-init sa ilang partikular na application," sabi ni Short. "Kaya iniisip lang namin na ang kahoy ay isang mahusay, para sa lahat ng mga kadahilanang napag-usapan namin, dapat na kasama, lalo na dahil ito ay isang bagay na maaari naming ipatupad ngayon, kahit na nagtatrabaho kami upang gawing mas nababago ang grid."

Gayunpaman, ang mga advanced na boiler ay maaaring umabot sa sampu-sampung libong dolyar — mula sa hanay ng presyo ng karamihan ng mga tao nang walang tulong pinansyal mula sa mga pamahalaan ng estado. Ang mga ahensyang pangkapaligiran ay kailangang magpasya kung susuportahan ang mga transitional fuel tulad ng mga wood pellet, o mamuhunan nang buo sa alternatibong pag-init. Ngunit para sa karamihan sa kanila, ang mas agarang isyu ay ang pag-aalis ng mga hindi sertipikadong kalan ng kahoy at pagpahina ng loob sa mga tao mula sa pagsunog para sa libangan - isang mahirap na labanan para sa marami na walang kamalayan sa mga epekto sa kalusugan ng woodsmoke.

"Ang mga tao ay tulad ng, well, yeah, ito ay mabaho," sabi ni Traviss, ang Keene air pollution researcher. “Pero, kahoy. Gaano kalala ito?"

Tungkol sa Ang May-akda

Si Diana Kruzman ay isang Midwest Fellow sa Grist, at ang kanyang freelance na trabaho ay lumabas sa Undark, Earther, The New York Times, The Christian Science Monitor, Vice at Religion News Service. Nakatuon ang kanyang pag-uulat sa kapaligiran, relihiyon, at urbanismo (at ang mga interseksyon sa pagitan ng tatlo).

Ang ulat na ito ay ginawang posible sa bahagi ng Fund for Environmental Journalism ng Society of Environmental Journalists.

Ang artikulong ito ay orihinal na na-publish sa Undark. Basahin ang ang orihinal na artikulo.