Isang larawan ni Ellen N. La Motte sa lalong madaling panahon pagkatapos makumpleto ang 'The Backwash of War' sa 1916. Sa kagandahang-loob ng National Archives, College Park, Maryland, Author ibinigay

Halos lahat ay narinig ni Ernest Hemingway. Ngunit masigasig ka nang makahanap ng isang taong nakakaalam ng Ellen N. La Motte.

Mga tao ay dapat.

Siya ang pambihirang World War I nars na nagsulat tulad ng Hemingway bago Hemingway. Siya ay arguably ang nagmula ng kanyang sikat na estilo - ang unang upang isulat ang tungkol sa World War I gamit ekstrang, understated, declarative prose.

Matagal na bago inilathala ni Hemingway ang "Farewell to Arms" sa 1929 - bago pa siya nagtapos sa high school at umalis sa bahay upang magboluntaryo bilang isang driver ng ambulansya sa Italya - isinulat ni La Motte ang isang magkakaugnay na istorya na may pamagat na "The Backwash of War."

Inilathala sa pagkahulog ng 1916, habang ang digmaan ay sumulong sa ikatlong taon nito, ang aklat ay batay sa karanasan ni La Motte na nagtatrabaho sa isang ospital sa larangan ng Pransya sa Western Front.

"Maraming tao ang sumulat sa iyo ng marangal na panig, ang kabayanihan, ang mataas na bahagi ng digmaan," ang isinulat niya. "Kailangan kong isulat sa iyo kung ano ang nakita ko, sa kabilang panig, ang bangungot."

Ang "Backwash of War" ay agad na pinagbawalan sa Inglatera at France dahil sa kritika nito sa patuloy na digmaan. Dalawang taon at maraming mga pag-print mamaya - pagkatapos na hailed bilang "walang kamatayan"At pinakadakilang gawain ng pagsulat ng digmaan sa Amerika - ito ay itinuturing na nakakapinsala sa moral at sinensiyahan din sa panahon ng digmaan sa Amerika.

Sa loob ng halos isang siglo, lumubha ito sa kalabuan. Ngunit ngayon, ang isang pinalawak na bersyon ng nawalang klaseng ito na na-edit ko ay nai-publish na lang. Nagtatampok ng unang talambuhay ng La Motte, inaasahan naming bigyan ang La Motte ng pansin na nararapat niya.

Horrors, hindi mga bayani

Sa panahon nito, "Ang Backwash of War" ay, inilagay lamang, sumusunog.

Bilang isang admiring reader ipinaliwanag sa Hulyo 1918, "May isang sulok ng aking book-istante na tinatawag ko ang aking 'TN T' library. Narito ang lahat ng pampublikong mataas na eksplosibo na maaari kong ilagay ang aking mga kamay. Sa ngayon ay may limang lamang sa kanila. "" Ang Backwash of War "ay isa lamang ng isang babae at isa lamang sa pamamagitan ng isang Amerikano.

Sa karamihan ng mga gawa ng panahon ng digmaan, ang mga lalaki ay kusang-loob na nakipaglaban at namatay para sa kanilang layunin. Ang mga character ay matapang, ang labanan ay romantiko.

Hindi kaya sa mga kuwento ni La Motte. Sa halip na tumuon sa mga bayani ng Digmaang Pandaigdig ko, binigyang diin niya ang mga horror nito. At ang mga nasugatan na sundalo at sibilyan na ipinakita niya sa "The Backwash of War" ay natatakot sa kamatayan at maalab sa buhay.

Ang pagpuno sa mga kama ng ospital sa patlang, ang mga ito ay sabay-sabay nakakatakot at kalunus-lunos. May isang kawal na dahan-dahan namamatay mula sa gas gangrene. Ang isa naman ay naghihirap mula sa syphilis, habang ang isang pasyente ay nanunuya at nagsisisi dahil hindi niya gustong mamatay. Ang isang batang lalaki na 10 na taong gulang na Belgian ay pinutol sa pamamagitan ng tiyan sa pamamagitan ng isang piraso ng Aleman artilerya shell at bawls para sa kanyang ina.

Ang digmaan, sa La Motte, ay kasuklam-suklam, salungat at walang saysay.

Ang unang kwento ng dami ay agad na nagtatakda ng tono: "Kapag hindi na siya makatayo," nagsimula ito, "nagpaputok siya ng isang rebolber sa pamamagitan ng bubong ng kanyang bibig, ngunit gumawa siya ng gulo nito." Ang kawal ay dinala, " pagmumura at pagsigaw, "sa field hospital. Doon, sa pamamagitan ng pagtitistis, ang kanyang buhay ay na-save ngunit lamang upang siya mamaya ay hukuman-militar para sa kanyang pagtatangkang pagpapakamatay at pinatay ng isang pagpapaputok iskuwad.

Pagkatapos ng "Ang Backwash of War" ay na-publish, mabilis na nakilala ng mga mambabasa na ang La Motte ay nag-imbento ng isang bold bagong paraan ng pagsulat tungkol sa digmaan at ang mga horrors nito. Ang New York Times iniulat na ang kanyang mga kuwento ay "sinabi sa matalim, mabilis na mga pangungusap" na walang katulad sa maginoo "pampanitikan estilo" at naihatid ng isang "matigas, malakas na pangangaral laban sa digmaan."

Ang Detroit Journal kilala siya ang unang gumuhit ng "tunay na larawan ng mabangis na hayop." At ang Los Angeles Times gushed, "Walang katulad na nakasulat ito: ito ang unang makatotohanang sulyap sa likod ng mga linya ng digmaan ... Inilarawan ni Miss La Motte ang digmaan - hindi lamang digmaan sa France - ngunit ang digmaan mismo."

La Motte at Gertrude Stein

Kasama ng sikat na avant-garde na manunulat Gertrude Stein, Mukhang naiimpluwensyahan ng La Motte kung ano ang iniisip natin ngayon bilang estilo ng lagda ni Hemingway - ang kanyang ekstrang, "panlalaki"Prosa.

Ang La Motte at Stein - parehong may edad na nasa edad na Amerikanong babae, manunulat at lesbiano - ay mga kaibigan na sa simula ng digmaan. Ang kanilang pagkakaibigan ay lumalim sa panahon ng unang taglamig ng kontrahan, nang sila ay parehong naninirahan sa Paris.

Sa kabila ng katunayan na ang bawat isa ay may romantikong kapareha, si Stein ay tila nahulog para sa La Motte. Nagsulat pa rin siya ng "maliit na nobela" sa unang bahagi ng 1915 tungkol sa La Motte, na pinamagatang "Paano Nila Mahalin Niya Siya?"Ito ay paulit-ulit na binabanggit ang plano ni La Motte na maging isang nars ng digmaan, marahil sa Serbia, at kasama ang pagbubunyag ng mga linya tulad ng" Nakikita ang kanyang ginagawang masidhi. "

Walang alinlangan na basahin ni Stein ang aklat ng kanyang minamahal na kaibigan; sa katunayan, ang kanyang personal na kopya ng "The Backwash of War" ay kasalukuyang naka-archive sa Yale University.

Isinulat ni Hemingway ang digmaan

Hindi matugunan ni Ernest Hemingway si Stein hanggang pagkatapos ng digmaan. Ngunit siya, tulad ng La Motte, ay natagpuan ang isang paraan upang gawin ito sa mga linya sa harap.

Sa 1918, nagboluntaryo si Hemingway bilang isang drayber ng ambulansya at di-nagtagal bago ang kanyang kaarawan 19th ay sineseryoso na nasugatan sa pamamagitan ng pagsabog ng mortar. Gumugol siya ng limang araw sa isang ospital sa larangan at pagkatapos ay maraming buwan sa isang ospital sa Red Cross, kung saan siya ay nahulog sa pag-ibig sa isang Amerikanong nars.

Pagkatapos ng digmaan, nagtrabaho si Hemingway bilang isang mamamahayag sa Canada at Amerika. Pagkatapos, natukoy na maging isang malubhang manunulat, lumipat siya sa Paris sa huli na 1921.

Sa unang bahagi ng 1920s Gertrude Stein's pampanitikan salon attracted marami sa mga umuusbong na writers pagkatapos ng digmaan, kanino siya famously may label na ang "Nawalang henerasyon. "

Kabilang sa mga pinaka-sabik na hinahangad ang payo ni Stein ay si Hemingway, na ang estilo ay naiimpluwensyahan niya.

"Gertrude Stein ay palaging tama," Isang beses sinabi ni Hemingway ang isang kaibigan. Naglingkod siya bilang kanyang tagapagturo at naging ina sa kanyang anak.

Karamihan sa maagang pagsusulat ni Hemingway ay nakatuon sa kamakailang digmaan.

"Gupitin ang mga salita. Gupitin ang lahat ng bagay, " Pinayuhan siya ni Stein, "Maliban kung ano ang iyong nakita, kung ano ang nangyari."

Malamang, ipinakita ni Stein kay Hemingway ang kanyang kopya ng "The Backwash of War" bilang isang halimbawa ng kahanga-hangang pagsulat ng digmaan. Sa pinakamaliit, dumaan siya sa natutunan niya sa pagbabasa ng trabaho ni La Motte.

Anuman ang kaso, ang pagkakapareho ng mga estilo ng La Motte at Hemingway ay malinaw na maliwanag. Isaalang-alang ang sumusunod na sipi mula sa kuwentong "Nag-iisa," kung saan ang mga string ng La Motte ay magkakasama ng mga pangungusap ng deklarasyon, neutral sa tono, at hinahayaan ang nakaka-akit na pangamba na magsalita para sa sarili nito.

"Hindi sila maaaring gumana sa Rochard at pinutol ang kanyang binti, dahil gusto nilang gawin. Ang impeksyon ay napakataas, sa balakang, hindi ito magawa. Dagdag pa rito, mayroon ding fractured skull si Rochard. Ang isa pang piraso ng kabibi ay tinusok ang kanyang tainga, at nasira sa kanyang utak, at tumigil doon. Ang alinman sa sugat ay maaaring nakamamatay, ngunit ito ay ang gas gangrene sa kanyang punit-out hita na papatayin siya muna. Ang sugat ay sugat. Ito ay napakarumi. "

Ngayon isaalang-alang ang mga pambungad na linya mula sa isang kabanata ng koleksyon ng 1925 ng Hemingway na "Sa Ating Panahon":

"Si Nick ay nakaupo sa dingding ng simbahan kung saan sila ay nag-drag sa kanya upang maging malinaw sa apoy ng makina ng baril sa kalye. Ang parehong mga binti stuck out awkwardly. Siya ay na-hit sa gulugod. Ang kanyang mukha ay pawis at marumi. Sumikat ang araw sa kanyang mukha. Ang araw ay napakainit. Si Rinaldi, malaki ang naka-back, ang kanyang kagamitan na nababagsak, nahuhulog pababa sa pader. Tumingin si Nick nang diretso nang maigi .... Dalawang Austrian patay na nakahiga sa mga rubble sa lilim ng bahay. Nasa iba pang mga patay ang kalye. "

Ang mga pahayag ng deklarasyon ng Hemingway at estilo ng damdamin ng emosyon na nakamamanghang katulad ng La Motte.

Kaya bakit tinanggap ni Hemingway ang lahat ng mga accolades, nagtatapos sa isang Nobel Prize sa 1954 para sa "impluwensya na ginawa niya sa kontemporaryong istilo," habang ang La Motte ay nawala sa pampublikong limot?

Ito ba ang pangmatagalang epekto ng pang-censorship sa panahon ng digmaan? Ito ba ang laganap na sexism ng panahon pagkatapos ng digmaan, na tiningnan ang pagsulat ng digmaan bilang panaklong ng mga tao?

Kung dahil sa censorship, sexism o nakakalason na kumbinasyon ng dalawa, ang La Motte ay pinatahimik at nalimutan. Panahon na upang ibalik ang "The Backwash of War" sa wastong halamanan nito bilang isang matagumpay na halimbawa ng pagsulat ng digmaan.

Tungkol sa Ang May-akda

Cynthia Wachtell, Research Associate Professor of American Studies & Director ng S. Daniel Abrham Honors Program, Yeshiva University

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

Mga Kaugnay Books

at InnerSelf Market at Amazon