Imahe sa pamamagitan ng Aline Dassel
Ang kwentong ito ay may kaunting America dito at kaunting Orkney dito. Ang Orkney ay nasa pinaka hilagang dulo ng Scotland; ito ay isang koleksyon ng pitumpung isla na dating pag-aari ng hari ng Norway ngunit ngayon ay bahagi na ng Scotland. Lahat ng nakatira sa Orkney ay nakatira malapit sa dagat.
Dahil ang dagat ay napakahalaga sa kanila para sa kanilang kabuhayan, ang mga taga-Orkney ay nagbigay-pansin sa kung ano ang ginagawa ng karagatan at ang mga nilalang na naninirahan dito. Nag-iikot sila ng mga kuwento ng mga sirena at ng mga dakilang labanan sa dagat sa pagitan ng pinuno ng tag-araw, ang Mither o' the Sea (Ina ng Dagat), at ang pinuno ng mga alon ng taglamig, si Teran.
Isang Kwento ng Fall Equinox
Si Lorna ay nanirahan sa New England sa isang bukid malapit sa dagat, at ang taglagas ang paborito niyang panahon. Sa taong ito siya ay nasa ikaapat na baitang at nasa sapat na gulang lamang upang maglakad nang mag-isa papunta at pabalik ng paaralan.
Araw-araw, habang papunta siya sa paaralan, dumaraan siya sa isang hanay ng mga sinaunang puno ng maple na nakatanim sa isang linya sa tabi ng kalsada. Tuwing tagsibol, siya, ang kanyang mga magulang, at ang kanyang lola na si Torrie ay nagsabit ng mga metal na balde sa mga puno upang mangolekta ng sariwang katas para kumulo para sa syrup.
Ngayon na halos ang Fall Equinox, ang mga maple ay nagsimulang maging kulay. Ang matingkad na mga dalandan at pula ay naghahalo na sa berde ng mga dahon. Ang mga lilang, rosas, at puting mga aster ay namumulaklak sa tabi ng kalsada at sa hardin ng kanyang ina, at sa ilalim ng hardin, ang maliit na taniman ng mga mansanas at mga mansanas ng alimango ay maliwanag na nakasabit na may mga dilaw at pulang prutas. Naging abala sina Mither at Lola Torrie sa buong linggo sa paglalata ng mansanas mantikilya at halaya at pag-iingat ng mga spiced na hiwa ng mansanas upang ihain sa mga hapunan sa Thanksgiving at Pasko.
Ang bango ng ubas ay nasa hangin; Ang mga ubas ng ligaw na fox at mga ubas ng Concord ay kumalat sa mga makakapal na banig mula sa puno hanggang sa puno sa gilid ng kagubatan. Ang mga fox na ubas ay hindi makakain hanggang sa matapos ang unang hamog na nagyelo, ngunit sina Mither at Lola Torrie ay pumitas ng mga ubas ng Concord nang ilang linggo upang gawing jelly ng ubas, juice, at pie. Mayroon pa ring ilang mga blackberry sa mga bakod kung titingnan mong mabuti, ngunit ang mga ito ay malayo at kakaunti sa pagitan dahil ang mga ibon ay nakapili na ng pinakamahusay.
Ang bukirin ng trigo ni Faether ay hinog at matangkad at handa nang anihin, hangga't nananatiling maayos ang panahon. Kumaway at umaalingawngaw sa hangin ang mga gintong tangkay na parang bumabati nang dumaan si Lorna. Ang mga tuyong dilaw na tangkay ng mais ay kumakaluskos sa kabaligtaran ng daanan habang ang mga hugis-V na tribo ng mga gansa ay lumilipad sa itaas, na bumubusina upang manatili sa linya.
Taglagas Equinox Hapunan
Nang gabing iyon ay nagkaroon ng napakaespesyal na hapunan ang pamilya. Bago sila nagsimulang kumain, nagsalita si Faether tungkol sa kahalagahan ng araw na iyon: “Sa araw ng Equinox, hindi masyadong madilim at hindi masyadong maliwanag. Ngayon ang araw ay eksaktong kasinhaba ng gabi, ngunit sa bukas ang gabi ay magiging ilang minuto na lamang kaysa sa araw. At kaya magpapatuloy ito hanggang sa dumausdos tayo sa pinakamadilim na araw ng taglamig! Sa ngayon, nasa kalagitnaan pa rin tayo ng tag-ani, kaya naman huminto tayo sandali para magpasalamat. Hindi pa ganap ang pag-aani hanggang Samhuinn [Samhain], kapag ang lahat ay ligtas na nakaimbak sa kamalig at mga aparador ng kusina. Tapos magcecelebrate ulit tayo!"
"Ngunit ang bukid ng trigo ay ganap na walang laman ngayon," sabi ni Lorna. "Akala ko ba tapos mo nang dalhin ang lahat?"
“Oo, ginawa namin,” sabi ni Mither, “ngunit marami pa kaming aanihin na darating—ang mga tupa at baka na hindi namin kayang pakainin sa buong taglamig ay aanihin. At gayundin ang mga gansa.”
Nagkaroon ng saysay ang lahat kay Lorna, kahit na medyo nalulungkot siya.
Ito ay isang magandang spread—si Lola Torrie ay tiniyak iyon, inihahanda ang lahat ng mga pagkaing nasiyahan sa kanyang pamilya noong siya ay isang batang babae na nakatira sa Orkney. nagkaroon clapshaw (mga niligis na patatas at dilaw na singkamas), isang matabang inihaw na gansa, at bagong lutong sourdough na tinapay kung saan nilagyan ni Mither ng kaunti ang bawat butil na itinanim sa bukid—trigo, barley, at rye. May mga bagong karot, bagong hinukay, bagong alak na gawa sa mga ubas ng Concord na tumubo sa lupa, at bagong pinindot na katas ng ubas para kay Lorna. Para sa dessert mayroong gingerbread broonie (oatmeal gingerbread) na may isang scoop ng whipped cream sa gilid, at isang kahanga-hangang blackberry pie, na ginawa gamit ang pinakahuling mga berry ng taon.
Bago sila kumain, naglista ang lahat ng tatlong bagay na kanilang ipinagpapasalamat at pagkatapos ay pinangalanan ang isang bagong proyekto na nais nilang simulan sa taglamig. Pagkatapos ay naghukay sila.
"Bigyang-pansin ang kulay ng buto ng gansa!" deklara ni Lola Torrie habang ngumunguya ang iba. "Kung sila ay kayumanggi, nangangahulugan iyon na isang banayad na taglamig ay darating, ngunit kung ang mga buto ay puti tulad ng niyebe at yelo, nangangahulugan ito na isang malupit na taglamig ang naghihintay sa hinaharap." Ang mga buto ay kayumanggi, at lahat ay nakahinga ng maluwag.
Nang matapos ang pagkain, pumunta sila sa parlor, kung saan sinindihan ni Faether ang apoy at winisikan ni Lola Torrie ang tuyong juniper sa apoy, na nagsasabing, "Ang usok ng nagniningas na juniper na ito ay magsisimula ng panahon nang tama!"
Pagkatapos ay umupo ang lahat sa komportableng unan, sofa, o upuan at naghanda upang makinig habang umiikot si Lola sa kanyang mga kuwento.
Oras ng Kwento ni Lola
Galing sa Orkney si Lola Torrie. Palagi niyang ipinapasa ang mga kuwento mula sa kanyang pagkabata kay Lorna. "Dahil kailangan mong malaman kung saan ka nanggaling, kahit na hindi ka pa nakakapunta doon," sasabihin niya.
"Sa lupain kung saan ako nagmula-at ikaw din, kahit na hindi ka pa nakarating doon-kami ay nakatira malapit sa dagat."
“Gayundin tayo!” sabi ni Lorna. "Nakikita natin ang karagatan sa pamamagitan lamang ng pagtayo sa mataas na pader sa likod ng kamalig!"
“Kaya lang,” sabi ni Lola Torrie. "At iyan ang dahilan kung bakit sasabihin ko sa iyo ang tradisyon ng dagat na natutunan ko noong eksaktong edad mo ako, pabalik sa Orkney. Lagi naming binibigyang pansin ang karagatan, dahil ang aming mga ama (mga ama) karamihan ay nabubuhay bilang mangingisda. Nais ng lahat na malaman kung ano ang magiging panahon at kung paano maghanda para dito. Ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan para sa amin.
Ang pinakamahalagang espiritu ng karagatan ay tinawag na Teran at Mither o' the Sea. Ang Sea Mither at Teran ay hindi nakikita ng mga tao, ngunit maaari mong sundin nang malinaw ang kanilang mga aktibidad habang nagbabago ang mga panahon."
"Ano ang hitsura ni Teran?" tanong ni Lorna.
"Siya ay isang malaking halimaw sa dagat na may malamig na mga mata na hindi kumukurap," sabi ni Faether. "Ibig mong sabihin parang pating?" tanong ni Lorna. Nakakita siya ng mga pating na dinala ng mga mangingisda at ilang napadpad sa dalampasigan.
“Ganun talaga!” sabi ni Lola Torrie. “Mayroon din siyang malalaking galamay at malalaking palikpik na may crust na barnacle na ginagamit niya upang gawing dambuhalang alon ang dagat. Kung ang isang biglaang bagyo sa tag-araw ay bumangon, iyon siya ay nanginginig, sinusubukang takasan ang mga kapangyarihan ng Mither o' the Sea.
Ipinagpatuloy niya, “Sa tagsibol, sa panahon ng Equinox, nakikipaglaban si Sea Mither kay Teran, at palagi siyang nananalo. Ipinadala niya siya sa ilalim ng mga alon at binihag siya. Ngunit kailangan niyan ang lahat ng kanyang lakas, at sa pamamagitan ng Fall Equinox ay pagod na pagod siya at nawawala ang kanyang pagkakahawak. Pagkatapos ay muling bumangon si Teran mula sa sahig ng karagatan at namahala sa buong taglamig, hanggang sa maibalik ni Mither o' the Sea ang kanyang lakas sa Spring Equinox.
"At kaya," sabi ni Lola Torrie sa kanila, "bawat Equinox, tagsibol at taglagas, nakikipaglaban sila nang ilang linggo. Lagi mong alam kung kailan ito nangyayari dahil may mga unos, malakas na hangin, madilim na kalangitan, umuungol na blizzard, malalaking alon, at malamig na tubig na kumukulo at kumukulo.”
"Ngunit palaging naririnig ni Sea Mither ang mga sigaw ng mga taong nalulunod at ng mga taong umiiyak sa dalampasigan—sinumang nagugutom, may sakit, o giniginaw—kahit na sa taglamig kung kailan mahina ang kanyang kapangyarihan," sabi niya. “So, you can call on her any time you need protection. Ngunit ang kanyang mga kapangyarihan ay nasa kanilang tuktok sa tag-araw, siyempre. Siya ang nag-aayos at nagre-replenishes sa lupain matapos itong masira ng nagyeyelong taglamig na paghahari ni Teran. Siya ang nagbibigay sa mga nilalang sa dagat ng lakas upang magkaroon ng kanilang mga sanggol, nagpapainit sa karagatan, at nagpapadala ng banayad na simoy ng hangin sa dagat. Pinipigilan niya si Teran at ang iba pang madilim na nilalang sa dagat!"
Inabot ni Lola Torrie ang kanyang dessert plate, kumuha ng isang maliit na piraso ng broonie, at itinapon ito sa apoy. “Upang ilayo ang masasamang puwersa,” paliwanag niya, at idinagdag, “at ngayon ay oras na para matulog. Matamis na panaginip at magandang gabi!"
© 2022 Ellen Evert Hopman.
Na-edit na sipi na na-print nang may pahintulot
mula sa publisher, Destiny Books,
isang imprint ng Inner Traditions International.
Artikulo Source:
AKLAT: Minsan sa Paikot ng Araw
Once Around the Sun: Mga Kuwento, Craft, at Recipe para Ipagdiwang ang Sacred Earth Year
ni Ellen Evert Hopman. Inilarawan ni Lauren Mills.
Sa aklat na ito na may magandang larawan, ibinahagi ni Ellen Evert Hopman ang mga masaganang kwentong hinango mula sa mga tradisyonal na kwentong bayan, hands-on na crafts, at mga pana-panahong recipe upang matulungan ang mga pamilya at silid-aralan na matuto at ipagdiwang ang mga tradisyonal na mga banal na araw at pagdiriwang ng sagradong taon ng mundo. Idinisenyo upang basahin nang malakas, ang mga kuwento ay kinukumpleto ng mga gabay sa pagbigkas at pagsasalin para sa mga banyagang salita.
Para sa bawat kuwento, ang may-akda ay may kasamang mga hands-on na proyekto na espesyal sa holiday--mula sa paggawa ng mga mahiwagang wand at walis hanggang sa mga korona ng bulaklak at Brighid's Crosses--pati na rin ang mga pana-panahong recipe, na nagbibigay-daan sa mga pamilya na tamasahin ang mga panlasa, amoy, at tunog na nauugnay sa ang mga araw ng kapistahan at mga pagdiriwang.
Para sa karagdagang impormasyon at / o mag-order ng aklat na ito, pindutin dito. Magagamit din bilang isang papagsiklabin edisyon
Tungkol sa Author
Si Ellen Evert Hopman ay isang Druidic initiate mula noong 1984. Siya ay isang founding member ng Order of the White Oak, isang Archdruidess ng Tribe of the Oak, at isang miyembro ng Grey Council of Mages and Sages. Siya ang may-akda ng ilang mga libro, kabilang ang Paglalakad sa Mundo sa Kahanga-hanga.
Ang ilustrador ng aklat na si Lauren Mills, ay nanalo ng pambansang pagbubunyi bilang parehong may-akda/ilustrador at iskultor. Siya ang may-akda at ilustrador ng award-winning Ang Rag Coat.
