Mga mananayaw ng dragon sa pagdiriwang ng Chinese New Year sa China Town ng London. Tadeusz Ibrom/Shutterstock

Ang Pebrero 1 ay minarkahan ang pagsisimula ng bagong taon ng Tsino 2022, ang taon ng tigre, at magtatapos ang mga pagdiriwang makalipas ang dalawang linggo sa Lantern Festival (???). Ang tigre ay ang ikatlong hayop sa 12-taong cycle ng Chinese zodiac signs, at ang mga sikat na tao sa ilalim ng sign na ito ay kinabibilangan nina Queen Elizabeth II, Marilyn Monroe, Leonardo DiCaprio, Tom Cruise at Lady Gaga.

Bilang ang pinaka-tradisyonal at ipinagdiriwang na holiday sa kulturang Tsino, ang lunar new year (kilala rin bilang Spring Festival (??)) ay hindi lamang isang oras upang ipagdiwang ang simula ng tagsibol kundi isang okasyon din para sa muling pagsasama-sama ng pamilya. Sa Tsina, isang malawak na hanay ng mga aktibidad sa pagdiriwang ang gaganapin sa loob ng dalawang linggo: paputok, paputok, dekorasyon sa pagdiriwang at iba't ibang palabas. Sa UK, ang mga pagdiriwang ay nakaplano rin sa bahay, sa mga paaralan at online.

Ang oras ng pamilya ay pinakamahalaga sa kulturang Tsino. Ang pagsalubong sa bisperas ng bagong taon ay karaniwang ginugugol sa paglalakbay, kung saan ang lahat ay papunta sa kanilang sariling bayan para sa muling pagsasama-sama ng pamilya. Magiging malalim ang paglilinis ng mga bahay at apartment bilang kahandaan para sa isang bagong taon sa hinaharap (ang pagwawalis sa sahig sa araw ng bagong taon ay bawal at nauugnay sa pagwawalis ng suwerte at kayamanan)

Bawat pamilya ay magkakaroon ng mahabang listahan ng mga kakailanganin sa pagdiriwang na bibilhin para sa bagong taon ng Tsino, kabilang ang maraming pulang dekorasyon, damit at regalo para sa bagong taon. Ang mga dekorasyon sa pagdiriwang ay isabit, tulad ng mga pulang papel-cut sa mga bintana (??), at spring couplet at mga banner sa mga pinto (??). Ang mga poster ng guarding gods ay ipapadikit sa mga entrance gate para sa pag-iingat. Magpapaputok at paputok upang takutin ang masasamang espiritu at hudyat ng pagsisimula ng isang ligtas at masaganang bagong taon.

Ang pula ay itinuturing na kulay ng swerte. Sa sandaling dumating ang bagong taon, ang mga bagong pulang damit ay isinusuot upang bisitahin ang mga kamag-anak at kaibigan, upang makipagpalitan ng mga biyaya at regalo. Sa mga pagbisitang ito, ang mga bata ay makakakuha ng mga pulang papel na sobre na puno ng mga cash notes (??), na sumisimbolo na ang malas ay itinaboy at ang magandang kapalaran ay ipinapasa. Bukod sa pagbisita sa mga mahal sa buhay, bumibisita rin ang mga tao sa mga templo para sambahin ang mga ninuno at manalangin para sa kalusugan, tagumpay, kapalaran at mas magandang taon.

Ano ang kinakain ng mga tao?

Ang pagkain ay gumaganap din ng isang mahalagang bahagi sa mga pagdiriwang na ito at ang ilang mga pagkaing pinaniniwalaang magdadala ng swerte ay palaging ihahanda - kung ano ang mga ito ay nag-iiba-iba sa buong China.

Ang isda (?) ay kailangan dahil madalas itong nakikita bilang isang "dagdag" (?), na sumisimbolo sa kasaganaan. Magiging paborito din ang sticky rice cake (??), at ito ay dahil ang salita sa Chinese ay parang “year high”, ibig sabihin ay mas mataas na kita at promosyon. Ang mga dalandan (?) ay itinuturing na masuwerte dahil ang salita ay parang "maswerte" sa Chinese (?).

Gayunpaman, mayroong ilang mga pagkakaiba depende sa kung nasaan ka. Sa hilagang Tsina, ang mga tao ay gustong kumain ng dumplings (??) dahil ang mga ito ay inaakalang kahawig ng mga gintong ingot. Samantalang sa katimugang Tsina, mas malamang na magkaroon ka ng ping-pong na malagkit na bola ng bigas na may matamis na palaman (??) na parang salitang para sa "pagsasama" (??). Karaniwan din ang pagkakaroon ng isang tray ng mga matatamis o isang plato ng mga pagkain na kasing laki ng kagat na sumisimbolo sa muling pagsasama at pagsasama.

Sa bisperas ng bagong taon, naghihintay ng hatinggabi, ang pamilya at mga kamag-anak ay masisiyahan sa pagkain nang sama-sama, paglalaro tulad ng mahjong, at panonood ng Spring Festival Gala sa TV. Sa bahay man o sa ibang bansa, ito ay kadalasang dapat gawin para sa maraming pamilyang Chinese.

Ang mga tradisyon ay nagbabago

Tulad ng lahat ng kaugalian at tradisyon, nagbabago ang mga bagay sa paglipas ng panahon. Sa ngayon, ang mga pulang sobre ay madalas na ipinapadala sa pamamagitan ng mga app gaya ng WeChat, isang messaging app na nagbibigay-daan sa mga tao na gumawa ng mga pagbabayad sa mobile. Bagama't mahalaga pa rin ang reunion dinner, mas pinipili ngayon ng maraming pamilyang Tsino na kumain sa labas kaysa magluto nang magkasama sa bahay. Ang mga paputok at paputok ay madalas na ipinagbabawal bilang paggalang sa kapaligiran, at hindi karaniwan na marinig ang huni ng mga paputok na tinutugtog mula sa mga recording sa pamamagitan ng mga speaker.

Ngunit kung ang ilang mga tradisyon ay kumupas na sa paglipas ng panahon, ang iba ay buhay na buhay pa rin at ipinapasa, mula sa isang henerasyon hanggang sa susunod, sa pamamagitan ng mga pamayanang Tsino at Chinatown sa buong mundo. Sa UK, mayroong isang malaking komunidad ng Tsino na lumipat mula sa Hong Kong at timog-silangang Asya noong 1950s, at mula sa mainland China noong 1980s. Nagtatampok pa rin ang mga pagdiriwang ng mga pulang dekorasyon, pagtitipon ng pamilya at mga kaganapan sa pagdiriwang tulad ng mga parada na may buhay na buhay na leon at mga sayaw ng dragon.

Bago ang pandemya, ang pinakamalaking pagdiriwang sa London ay magaganap sa Trafalgar Square, Leicester Square at Chinatown. Bagama't muling nakansela ang mga parada sa taong ito, gayunpaman, maraming pagpipiliang online na aktibidad ang na-program sa buong UK. At, siyempre, sa Beijing Winter Olympics na magsisimula sa Pebrero 4, magkakaroon ng karagdagang dimensyon sa mga tradisyonal na aktibidad.

Ngunit, gaano man kalaki ang pagbabago ng mga pagdiriwang ng bagong taon ng Tsino sa paglipas ng panahon o kung ito ay ipinagdiriwang sa Tsina o sa buong diaspora ng Tsino, ang puso ng Spring Festival ay nananatiling mga tao, isang malakas na pakiramdam ng pagkakaisa, at ang ideya na ang taon upang darating ang pagkakataon para sa isang bagong simula na mas maliwanag at mas maunlad.

Tungkol sa Ang May-akda

Jingjing Ruan, Lektor sa Mandarin Chinese, Cardiff University at Catherine Chabert, Reader, School of Modern Languages, Cardiff University

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.