Ang ugnayan sa pagitan ng Kaharian ng Saudi Arabia at ang Islamic Republic of Iran ay bihirang mas masahol pa, patungkol sa mga pag-atake sa mga tanke ng langis sa Gulpo ng Oman - kung saan magkabilang panig magbigay-sala isa't isa. Gayunpaman, sa kasaysayan ng mga relasyon sa pagitan ng dalawang bansa, nagkaroon ng regular na mga pagbabago sa pagitan ng pag-igting at rapprochement - at ang mga bagay ay maaaring magbago nang mas mahusay muli.
Bilang isang Iranian at isang Saudi, nagtatrabaho bilang mga kasama sa pananaliksik para sa mga pag-aaral sa kapayapaan, naniniwala kami na oras na na ang aming dalawang bansa ay naghahangad na pamahalaan ang salungatan, pagbutihin ang kanilang pag-uusap at simulan ang proseso ng pagtatayo ng kapayapaan. At umaasa kami na maaaring mangyari ito.
Pero paano? Ang kapayapaan ay hindi makakamit sa magdamag; nangangailangan ito ng isang hanay ng mga kadahilanan upang palakasin ang diplomatikong relasyon at bawasan ang antas ng pagkapoot sa pagitan ng dalawang estado. Una, iminumungkahi namin ang parehong mga pulitiko ng estado na pinalambot ang wika sa kanilang mga talumpati, na binabago ang pagalit na retorika sa isang mas katamtaman. Magbubukas ito ng mga bagong landas patungo sa isang direktang at nakabubuo na diyalogo, binabawasan ang mga tensyon na nakakaapekto sa dalawang bansa, ang rehiyon at, potensyal, sa mundo.
Saber-rattling
Ang direktang diyalogo sa pagitan ng dalawang aktor ng rehiyon ay maaaring maglunsad ng mga negosasyon na maaaring humantong sa higit na katatagan sa rehiyon. Ang umiiral na kaguluhan sa rehiyon ay nagkaroon ng nakapipinsalang epekto sa mga relasyon sa pagitan ng Saudi Arabia at Iran sa Syria, Iraq, Lebanon, Bahrain at Yemen. Ang [Yemen war], na nagdulot ng isang [dramatikong krisis sa makataong], ay nananatiling isa sa mga pangunahing lugar ng salungatan sa pagitan ng Saudi Arabia at Iran, ngunit nag-aalok din ito para sa mga pag-uusap sa pagitan ng dalawang estado.
Ang parehong Saudi Arabia at Iran ay sumasang-ayon na ang mga salungatan sa Yemen at Syria ay matatapos lamang sa pamamagitan ng pagpapatupad ng pampulitika, sa halip na militar, mga solusyon. Kung ang Saudi Arabia at Iran ay maaaring gumawa ng mga hakbang patungo sa mga kompromiso sa politika sa Syria at Yemen, pagkatapos nito ay masasalamin ang positibo sa proseso ng pagtitiwala sa pagtitiwala.
Ang paghahanap ng isang mapayapang solusyon sa rehiyon ay nangangailangan ng Iran at Saudi upang magsimulang positibong makipag-usap. Shutterstock
Habang ang Saudi Arabia ay umaasa sa estratehikong mga kaalyado sa Kanluran at sa patuloy na pagtaas ng paggasta ng militar, ang Iran, na kung saan ay ihiwalay ng US, Mas pinipili ang isang higit pang rehiyonal na diskarte. Sa katunayan, maaaring huwag pansinin ng Saudi Arabia ang mga protesta ng US na umupo sa talahanayan ng negosasyon kasama ang Iran.
Ngunit ang kalooban para sa mas malapit na relasyon ay, marahil, doon. Sa katunayan, ang banyagang ministro ng Iran na si Mohammad Javad Zarif, ay nagpahayag noong Marso 13, 2018:
Naniniwala kami na ang seguridad ng ating mga kapitbahay ay ang ating seguridad at katatagan sa loob ng ating kapitbahayan ay ang ating katatagan. Umaasa ako na sila [Saudi Arabia] ay may parehong pakiramdam at inaasahan kong makikipag-usap sila sa amin para malutas ang mga problemang ito. Walang dahilan para sa poot sa pagitan ng Iran at Saudi Arabia. Gayunpaman, sinabi namin sa Saudis na hindi ka maaaring magbigay ng seguridad mula sa labas ng rehiyon.
Si Adel Al-Jubeir, ang ministro ng estado ng Saudi para sa mga pakikipag-ugnay sa ibang bansa, na nakasaad din kamakailan isang pakikipanayam na ang kanyang bansa ay "ay hindi nais ng digmaan sa Iran, ngunit hindi magpapahintulot sa kung ano ang itinuturing nito na pagalit na aktibidad ng Iran sa Gitnang Silangan".
Malinaw na nananatili ang mga hinala, ngunit ang mga nasabing pagpapahayag ay maaaring matingnan bilang isang pag-pause sa mga poot, isang pagwawakas na maaaring magkasama sa magkabilang panig upang malutas ang mga pag-igting.
Mayroon ding mga domestic dahilan para sa isang pagbawas sa mga tensyon, kasama ang parehong estado na nagtatayo ng mga madiskarteng plano para sa hinaharap. Dahil ang 2015, ang Saudi Arabia ay nagsimula sa isang mapaghangad na socioeconomic plan upang pag-iba-iba ang ekonomiya ng bansa sa pamamagitan ng pagkakapigil sa makasaysayang pag-asa nito sa langis at mapaghamong konserbatibong panlipunang mga konstruksyon at kaugalian sa pamamagitan ng hindi nakakapigil na lipunan mula sa ilang mga nakaraang hadlang. Sa isang estado kung saan ang karamihan sa populasyon ay nasa ilalim ng edad ng 30, Vision 2030 nagsisilbing isang proyekto ng mega na hahantong sa bansa na gawing makabago ang matipid at sosyal.
Ang parehong napupunta para sa Iran. Pinagtibay ng bansa ang isang promising strategic plan na tinawag na 20-Year Pambansang Pananaw ng Islamic Republic of Iran na may mga layunin sa lipunan, pang-ekonomiya, at pampulitika. Ngunit upang matagumpay na maipatupad, ang mga estratehiya ng parehong bansa ay mangangailangan ng matatag na lipunan at masiglang ekonomiya na hindi makakamit sa isang pook na kapitbahayan. Mahalaga ang pagsasama at kooperasyon.
Ang diplomasya ay ang solusyon
Maliwanag na ang Saudi Arabia at Iran ay makikinabang nang higit pa mula sa direktang diyalogo kaysa sa pagalit na retorika. Sa pamamagitan ng pagtalakay at pakikipagtulungan sa mga isyu sa domestic, rehiyonal at internasyonal, ito ay nasa interes ng kapwa estado - at sa mas malawak na rehiyon - upang mabawasan ang tunggalian at dagdagan ang kooperasyon sa pamamagitan ng diplomatikong relasyon.
Ang unti-unting paglipat mula sa pagalit sa napapabalitang retorika ng mga pulitiko ay isang kapaki-pakinabang na unang hakbang, ngunit kinakailangan din para sa Saudi at Iran na gumawa ng praktikal na pagkilos sa kanilang bilateral na relasyon.
Inaasahan na ang mga estado ay makikipagkumpitensya sa kanilang puwersa ng impluwensya, ngunit ang pragmatismo ay dapat mangibabaw kung nais ng parehong bansa na tapusin ang kanilang mga salungatan sa rehiyon.
Tungkol sa Ang May-akda
Samira Nasirzadeh, PhD Research Fellow, Lancaster University at Eyad Alrefai, PhD Research Fellow, Lancaster University
Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.
