Para sa sanggol, ang mundo ay isang nakakatakot na lugar. Ito ang lawak, ang laki ng buong karanasan ng pagsilang ang siyang labis na nakakatakot sa munting manlalakbay na ito. Bulag, baliw, ipinapalagay natin na ang bagong silang na sanggol ay walang nararamdaman.

Sa katunayan, nararamdaman niya... ang lahat.

Lahat, ganap, ganap, lubos, at may sensitibidad na hindi natin maisip.

Ang pagsilang ay isang unos, isang malaking alon ng mga sensasyon at hindi niya alam kung ano ang gagawin sa mga ito.

Mas matalas at mas malakas na nadarama ng bata ang mga sensasyon, dahil pawang bago ang mga ito, at dahil ang kanyang balat ay sariwa at malambot, habang ang ating mapurol at patay na mga pandama ay nagiging walang pakialam.

Bunga ng edad, o baka ng nakasanayan.

Magsimula tayo sa paningin.

Hindi makakakita ang isang bagong silang na sanggol.

O kaya nga sinasabi sa atin sa mga libro, at pinaniwalaan natin. Kung hindi, hindi natin kailanman maipapakita ang liwanag nang diretso sa mga mata ng isang bagong silang na sanggol tulad ng ginagawa natin.

Paano kung ibaba natin ang mga ilaw habang ipinapanganak ang bata?

Pero bakit kailangan ibaba ang ilaw para sa isang taong bulag?

Bulag?

Siguro panahon na para imulat natin ang ating mga mata.

Kung gagawin natin, ano kaya ang makikita natin?

Paglabas ng ulo, habang bilanggo pa rin ang katawan, dinilat nang husto ng bata ang kanyang mga mata. Agad itong pumikit muli, habang sumisigaw, na may bakas ng hindi maipaliwanag na pagdurusa sa kanyang maliit na mukha.

Sinusubukan ba nating markahan ang ating mga anak ng mga marka ng pagdurusa, ng karahasan sa pamamagitan ng pagbulag sa kanila tulad ng ginagawa natin gamit ang mga nakasisilaw na ilaw? Ano ang nangyayari bago ang isang toro?

Paano nalilikha ang isang galit na galit na torong sumusugod, na nababaliw sa sakit at poot?

Nakakulong siya sa madilim na lugar sa loob ng isang linggo pagkatapos ay hinabol palabas sa nakasisilaw na liwanag ng arena. Siyempre, susugod siya! Kailangan niyang pumatay!

Marahil ay mayroon ding nagkukubling mamamatay-tao sa puso ng bawat tao. Nakakagulat ba ito?

Ngayon ay naririnig.

Naiisip mo ba na bingi ang isang bagong silang na sanggol? Hindi hihigit sa pagiging bulag.

Sa pagdating niya sa mundong ito, matagal na niyang alam ang tungkol sa tunog. Marami na siyang alam na tunog mula sa sansinukob na siyang katawan ng kanyang ina: pagdurugo ng bituka, pagbibitak ng mga kasukasuan, at ang nakabibighaning ritmo, ang tibok ng puso; mas dakila at mas maringal pa, ang tumitibok na agos sa ilalim, ang alon, minsan ang bagyo na siyang "kanyang" hininga.

Pagkatapos... "kanyang" boses, natatangi sa kalidad, sa mood, sa impit, sa mga pagbabago ng tono ng pananalita.

Mula sa lahat ng ito ay hinabi, wika nga, ang batang ito. Mula sa malayo ay nanggagaling ang mga tunog ng mundo sa labas.

Ang ganda ng simponya!

Ngunit tandaan na ang lahat ng mga tunog na ito ay pinahina, sinala, at nababanat ng tubig.

Kaya't kapag nakaahon na ang bata sa tubig, ang mundo ay umuungal!

Ang mga boses, iyak, anumang maliliit na tunog sa silid ay parang isang libong kulog para sa isang batang malungkot!

Ito ay dahil lamang sa hindi natin namamalayan, o dahil nakalimutan natin kung gaano katalas ang pagiging sensitibo ng isang bagong silang na sanggol kaya tayo nangahas na magsalita nang buong lakas o kahit na, kung minsan, magsabi ng mga utos sa isang delivery room.

Kung saan dapat tayong maging kusang-loob at magalang na tahimik tulad ng kung nasa kagubatan o simbahan tayo.

Ngayon ay nagsisimula na tayong maghinala kung gaano kalaking kalamidad, kung gaano kalaking sakuna ang maipanganak, ang biglang dumating sa gitna ng lahat ng kamangmangan na ito, lahat ng hindi sinasadyang kalupitan na ito.

Kumusta naman ang balat ng bagong silang na sanggol?

Ang nakakatakot na balat na ito na nanginginig sa kaunting dampi, ang balat na ito na nakakaalam kung ang papalapit ay kaibigan o kaaway at maaaring magsimulang manginig, ang balat na ito, parang bukas na sugat, na hanggang sa sandaling ito ay wala nang ibang alam kundi ang haplos ng mga palakaibigang alon na humahampas dito.

Ano na ang naghihintay para dito ngayon? Kagaspangan, kawalan ng pakiramdam, ang nakapangingilabot na kawalan ng bisa ng mga guwantes na pang-opera, ang lamig ng mga ibabaw na aluminyo, ang mga tuwalya na naninigas dahil sa almirol. Kaya sumisigaw ang bagong silang na sanggol, at kami ay tumatawa nang may kagalakan.

Kapag nagsimulang malaglag ang mga kaliskis mula sa ating mga mata at napagtanto natin ang paghihirap na ating naranasan noong tayo'y isilang, may kung ano sa atin ang hindi mapigilang sumigaw

"Tumigil ka! Tumigil ka lang!"

Ang impiyerno ay hindi abstrakto.

Ito ay umiiral na.

Hindi bilang posibilidad sa ibang mundo sa katapusan ng ating mga araw, kundi dito at ngayon, sa simula pa lamang.

Sino ang magugulat kung malalaman nating ang ganitong mga pangitain ng katatakutan ay gumugulo sa atin sa nalalabing bahagi ng ating buhay?

Iyon na ba iyon kung ganoon?

Ganyan lang ba kalala ang pagpapahirap? Hindi.

May apoy, na sumusunog sa balat, nagpapapaso sa mga mata, nilalamon ang buong pagkatao, na para bang kinailangang lunukin ng kawawang sanggol na ito ang apoy na ito.

Balikan ang iyong unang sigarilyo, o ang iyong unang whisky, at alalahanin ang mga luhang idinulot nito sa iyong mga mata, kung paano tumutol ang iyong nasasakal na hininga.

Ang ganitong alaala ay maaaring makatulong sa iyo na maunawaan kung ano ang nararamdaman ng sanggol sa unang paglanghap ng hangin.

Siyempre, sumisigaw ang sanggol, ang buong pagkatao niya ay nagpupumilit na ilabas ang mabangis na apoy na ito, upang labanan nang may kapaitan ang mahalagang hangin na ito, na siyang mismong diwa ng buhay!

Kaya nagsisimula ang lahat sa isang "Hindi!" sa buhay mismo.

Kung iyon na nga ang katapusan ng paghihirap, ng sakit.

Pero hindi.

Pagkapanganak pa lang ng bata, agad na natin siyang hahawakan sa mga paa niya at isabit nang patiwarik sa ere!

Para maunawaan ang hindi matiis na pagkahilo na nararanasan ng bata, kailangan nating bumalik nang kaunti sa sinapupunan.

Sa sinapupunan, ang buhay ng bata ay naganap na parang isang dula na may dalawang yugto; dalawang panahon, na kasing-iba ng tag-araw at taglamig.

Sa simula, ang "ginintuang panahon."

Ang embryo, isang maliit na halaman, namumuko, lumalaki at balang araw ay nagiging isang fetus.

Mula gulay patungo sa hayop; lumilitaw ang paggalaw, kumakalat mula sa maliit na puno palabas, hanggang sa mga dulo. Natuto nang igalaw ng maliit na halaman ang mga sanga nito, ang fetus ngayon ay nasisiyahan sa kanyang mga paa't kamay. Kalayaan sa langit!

Oo, ito ang ginintuang panahon!

Ang munting nilalang na ito ay walang bigat; malaya sa lahat ng tanikala, sa lahat ng alalahanin.

Dinadala ng tubig nang walang bigat, siya'y naglalaro, siya'y nagsasaya, siya'y nagtatalon, kasingliwanag ng ibon, kumikislap nang kasingbilis, at kasingliwanag ng isda.

Sa kaniyang walang hanggang kaharian, sa kaniyang walang hanggang kalayaan, na para bang, habang dumadaan sa kalawakan ng panahon, sinusubukan niya ang lahat ng damit, ninanamnam at tinatamasa niya ang lahat ng anyong pinangarap ng Buhay para sa sarili nito.

Naku, bakit kailangang maging kabaligtaran ang lahat ng bagay?

Sa kasamaang palad, ito ang Batas, kung saan dapat sundin ng lahat ng bagay.

Kaya nga, sumasayaw kasabay ng Pandaigdigang Hininga na ito, ang Gabi ay patungo sa Araw, ang Tagsibol ay patungo sa Taglamig.

Ito ang di-maiiwasang batas na siyang nagpapalit sa mahiwagang hardin kung saan dating malayang naglalaro ang bata tungo sa isang hardin ng mga anino at kalungkutan.

Sa unang kalahati ng pagbubuntis, ang itlog (ibig sabihin, ang mga lamad na nakapalibot at naglalaman ng fetus, at ang tubig kung saan siya lumalangoy) ay mas mabilis na lumalaki kaysa sa bata.

Ngunit mula ngayon ay kabaligtaran ang magiging totoo: ang sanggol ay lumalaki nang mas malaki, nagiging isang maliit na bata.

Kabaligtaran naman ang ginagawa ng itlog. Nakamit na nito ang sarili nitong perpeksyon at halos hindi na lumalaki.

Dahil lumalaki na siya nang husto, isang araw, may nakita ang bata na isang matigas na bagay — ang mga dingding ng matris — at nalaman niya sa unang pagkakataon na may mga hangganan pala ang kaniyang kaharian.

Dahil patuloy siyang lumalaki, ang espasyo sa paligid niya ay lalong nagiging masikip.

Tila ba'y unti-unting sumisikip ang mundo niya, mahigpit na nakahawak sa kanya.

Dapat nang mag-isip ng batas ang dating ganap na monarko!

Walang ingat na kalayaan, mga ginintuang oras!

Ang hangal kong kabataan!

Saan ka na nawala?

Bakit mo ako iniwan?

Ang bata, na dating sarili niyang amo, ngayon ay nagiging bilanggo.

Hindi nabuhay.

At anong klaseng kulungan!

Hindi lamang siya dinidiin ng mga pader, dinidiin siya mula sa lahat ng panig, kundi tumataas din ang sahig para salubungin siya, kahit na ang kisame ay dahan-dahang bumababa, walang humpay, na pinipilit ang kanyang leeg na yumuko.

Ano pa nga ba ang magagawa niya kundi ang yumuko bilang pagsuko, at tanggapin ang kahihiyang ito.

At maghintay.

Ngunit balang araw ay ginantimpalaan siya dahil sa kanyang kapakumbabaan.

Laking gulat niya nang ang yakap na iyon ay naging isang yakap na ngayon.

Biglang nabuhay ang mga pader, at ang hawak ay naging isang haplos!

Ano ang nangyayari?

Ang takot niya ay napapalitan ng kasiyahan!

Ngayon ay natutuwa siya sa mismong mga sensasyong unang nagpanginig sa kanya.

Nang dumating ang mga ito, nanginginig siya sa tuwa, ibinabaluktot ang kanyang likod, iniyuko ang kanyang ulo at naghintay, ngunit sa pagkakataong ito, may pananabik, may pagkamangha.

Ano ang nangyayari?...

Ano ang dahilan ng lahat ng ito?

Kontrata.

Ang mga pagkontrata sa huling buwan ng pagbubuntis, na nagpapainit sa matris, naghahanda nito para sa bagong papel nito.

Ngunit isang araw ... ang mahinang alon ay humampas at naging isang bagyo ... at may galit sa yakap na ito!

Ito ay paggiling, pagdurog, sa halip na hawakan, pahalagahan!

Ang dating kaaya-ayang laro ay naging kakila-kilabot.... Hindi na ito hinahaplos, ito ay hinuhuli.

Akala ko mahal mo ako, pero ngayon pinipisil mo ako, pinapatay, at itinutulak pababa.

Gusto mo akong mamatay, para ihulog ang sarili ko sa... kawalan na ito, sa walang hanggang hukay na ito!

Gamit ang lahat ng lakas na kaya niyang ipon, lumaban ang bata.

Hindi umalis, hindi umalis, hindi tumalon... kahit ano... pero hindi ang kawalan na ito.

Lumalaban siya na huwag mapalayas, hindi upang mapatalsik, at siyempre matatalo siya.

Naninigas ang kanyang likod, nakayuko ang kanyang ulo sa kanyang mga balikat, kumakabog ang kanyang puso na parang mabibiyak, ang bata ay walang iba kundi isang kalipunan ng takot.

Ang mga pader ay nagsisikip sa kanya na parang pisaan ng ubas na nagpipiga ng mga ubas.

Ang kaniyang bilangguan ay naging isang pasilyo, na nagiging isang imbudo.

Kung tungkol naman sa kaniyang takot, na walang hanggan, ito ay nauwi sa galit. Dahil sa galit, siya ay sasalakay.

Sinusubukan akong patayin ng mga pader na ito, dapat silang sumuko! At ang mga pader na ito ay... ang aking ina!

Ang aking ina na nagdala sa akin, na nagmahal sa akin!

Nabali ba siya?

O ako ba?

Ayaw bumitaw ng halimaw na ito.

Ang ulo ko, oh kawawang ulo ko, ang kawawang ulong ito na siyang nagpapasan ng lahat ng paghihirap na ito.

Sasabog na 'yan.

Natatanaw na ang katapusan.

Tiyak na nangangahulugan ito ng kamatayan.

Paano niya malalaman, ang kawawang batang ito, na habang dumidilim ang dilim, ang dilim, ay lalong lumalapit ang kanyang pag-abot sa liwanag, ang mismong liwanag ng buhay!

Saka parang nagiging magulo ang lahat!

Pinalaya na ako ng mga pader, ng bilangguan, ng piitan.

Wala!

Sumabog na ba ang buong sansinukob?

Hindi.

Ako'y ipinanganak ... at sa paligid ko, ang kawalan.

Kalayaan, kalayaang hindi matiis.

Dati, dinudurog ako ng lahat, pinapatay ako, pero at least may hugis ako, may anyo ako!

Bilangguan, isinumpa kita!

Nanay, oh nanay ko, nasaan ka na?

Kung wala ka, nasaan ako?

Kung wala ka na, wala na ako.

Bumalik ka, bumalik ka sa akin, Yakapin mo ako! Durugin mo ako! Upang ako'y maging!

Ang takot ay laging umaatake mula sa likuran.

Lagi kang inaatake ng kalaban mula sa likuran.

Balisa na balisa ang bata sa simpleng dahilan na hindi na siya niyayakap.

Ang kanyang likod, na ilang buwan nang nakabaluktot, na hinigpitan ng mga pagkontrata na parang pana, ay biglang kumalas, parang panang nagpakawala ng palaso. Ngunit anong laking gulat!

Upang pakalmahin, bigyan ng katiyakan, at mapakalma ang takot na bata, kailangan nating tipunin ang kanyang maliit na katawan, pigilan ito mula sa kawalan, iligtas ito mula sa hindi kanais-nais na kalayaang ito, na hindi pa niya matitikman o matamasa, dahil dumating ito nang sabay-sabay, at napakabilis.

Dapat natin siyang tulungan tulad ng pag-regulate natin sa presyon ng hangin para sa isang maninisid sa malalim na dagat na mabilis na umahon sa ibabaw ng lupa.

Mga hangal tayo!

Sa halip na tipunin ang maliit na katawan, isinasabit natin ito sa mga paa nito, iniiwan itong nakaugoy sa kawalan. Kung tungkol naman sa ulo, ang kawawang ulong ito, na siyang nagpasan ng pinakamatinding pinsala ng sakuna, hinahayaan natin itong nakalaylay, at binibigyan ang kawawang bata ng pakiramdam na ang lahat ay umiikot, umiikot, na ang sansinukob ay walang ibang hawak kundi ang hindi matiis na pagkahilo.

Susunod, saan natin ilalagay ang martir na ito, ang batang ito na nagmula sa seguridad, sa init ng sinapupunan? Inilalagay natin siya sa nagyeyelong tigas ng timbangan!

Bakal, matigas at malamig, malamig na parang yelo, malamig na nagliliyab na parang apoy.

Wala nang mas hihigit pa sa isang sadista.

Palakas nang palakas ang sigaw ng sanggol.

Ngunit ang lahat ng iba ay nasa matinding kagalakan.

"Makinig kayo! Pakinggan ninyo siyang umiiyak!" sabi nila, tuwang-tuwa sa lahat ng ingay na ginagawa niya.

Tapos aalis na naman siya.

Siyempre, dala ng kanyang mga takong.

Isa na namang biyahe, dagdag na pagkahilo.

Inilagay namin siya sa mesa at iniwan namin siya, pero hindi nagtagal.

Ngayon para sa mga patak.

Hindi pa sapat ang saksak sa mga mata niya gamit ang liwanag na direktang nakatutok sa mukha niya, ngayon ay may mas malala pa tayong nakahanda para sa kanya.

Dahil tayo ang mga matatanda, tayo ang mas malakas, tayo ang nagpapasya...

Siyempre, tayo ang mananaig.

Pinipilit naming idilat ang aming mga malambot na talukap, para magpatak ng ilang patak ng nagliliyab na likido...Mga Patak.

Mga patak ng apoy, na dapat sana'y nagpoprotekta sa kanya mula sa isang impeksyon na matagal nang nalipol. Para bang alam niya ang darating, nagpupumiglas siya na parang isang sinapian, pinipisil niya ang kanyang mga talukap-mata habang pilit na pinoprotektahan ang kanyang sarili.

Tapos maiiwan siyang mag-isa.

Natatangay sa hindi maintindihan, baliw, at masungit na mundong ito, na tila determinadong wasakin siya.

Tumakas! Tumakas!

Biglang isang kamangha-manghang bagay ang nangyari: sa hangganan ng kanyang mga luha, sa hangganan ng kanyang hininga, sa hangganan ng kanyang paghihirap, ang bagong silang na sanggol ay nakahanap ng paraan upang makatakas.

Hindi naman sa kayang dalhin siya ng mga paa niya kahit saan, pero kaya niyang tumakas papunta sa sarili niyang sarili.

Magkahawak ang mga braso at binti, nakakulot na parang bola, na para bang isa na naman siyang fetus.

Tinanggihan niya ang kanyang kapanganakan, at pati na rin ang mundo. Bumalik na siya sa paraiso, kusang-loob na bilanggo sa isang simbolikong sinapupunan.

Ngunit ang kaniyang mahahalagang sandali ng kapayapaan ay hindi nagtatagal.

Dapat siyang maging elegante, maganda ang itsura ng kanyang ina!

Kaya alang-alang sa kanya, siya ay inipit sa mga kagamitang pang-torture na tinatawag nating damit.

Naubos na ang laman ng baso.

Ang batang pagod at talunan ay sumuko.

Hinayaan niyang bumalik siya sa mga bisig ng kanyang nag-iisang kaibigan, ang kanyang nag-iisang kanlungan: ang pagtulog.

Ang pagpapahirap na ito, ang pagpatay na ito sa isang inosente, ang pagpatay na ito ang siyang bunga ng ating pagsilang.

Ngunit kay inosente, kay inosenteng isipin na walang matitirang bakas; na ang isang tao ay maaaring makalabas nang walang sugat, walang marka, mula sa gayong karanasan.

Ang mga peklat ay nasa lahat ng dako: sa ating laman, sa ating mga buto, sa ating mga likod, sa ating mga bangungot, sa ating mga kabaliwan, at lahat ng kabaliwan, ang kahangalan ng mundong ito—ang mga pagpapahirap nito, ang mga digmaan nito, ang mga bilangguan nito.

Ano pa ang isinisigaw ng lahat ng ating mga mito at alamat, ng lahat ng ating mga banal na kasulatan, kung hindi ang trahedya na ito ng odiseyang ito.

Ang artikulong ito ay excerpted mula sa:

Pagsilang Nang Walang Karahasan: Binagong Edisyon ng Klasiko
ni Frederick Leboyer.

Reprinted na may pahintulot ng publisher, Pagpapagaling sa Mga Sining ng Pindutin. © 2002. www.InnerTraditions.com

Impormasyon sa / Order aklat na ito.

Tungkol sa Author