Ang isang lihim na dokumento na nakuha ng Bureau ay nagpapakita sa unang pagkakataon ng panloob na pagtatasa ng pamahalaan ng Pakistan ng mga dose-dosenang mga drone strike, at nagpapakita ng mga score ng mga sibilyan na casualties.

Ang Estados Unidos ay patuloy na inangkin lamang ng isang maliit na bilang ng mga di-combatant na napatay sa mga pag-atake ng drone sa Pakistan - sa kabila ng pananaliksik ng Bureau at iba pa na nagmumungkahi na higit sa 400 sibilyan ay maaaring namatay sa siyam na taong kampanya.

Ang panloob na dokumento ay nagpapakita rin ng mga opisyal ng Pakistan na natuklasan na ang mga strike ng CIA ng drone ay nagpatay ng isang makabuluhang bilang ng mga sibilyan - at nalalaman ang mga pagkamatay na iyon sa loob ng maraming taon.

Ng mga taong 746 na nakalista bilang pumatay sa mga drone strike na nakabalangkas sa dokumento, hindi bababa sa 147 ng mga patay ay malinaw na nakasaad na mga biktima ng sibilyan, ang 94 ng mga ito ay sinasabing mga bata.

Ang kumpidensyal na 12-pahina na buod ng papel, na pinamagatang Mga Detalye ng Pag-atake ng Nato Puwersa / Predators sa FATA ay inihanda ng mga opisyal ng pamahalaan sa Federally Administered Tribal Areas (FATA) ng Pakistan.

Batay sa kumpidensyal na mga ulat mula sa isang network ng mga ahente ng gobyerno sa larangan, binabalangkas nito ang 75 hiwalay na mga paghinga ng drone ng CIA sa pagitan ng 2006 at late na 2009 at nagbibigay ng mga detalye ng mga casualties sa marami sa mga pag-atake. Ang limang pag-atake na sinasabing isinasagawa ng Nato o iba pang hindi tinukoy na pwersa ay nakalista rin.

Bilang ng mga Casualidad ng Sibil na Mas Mataas

Ang mga bilang na naitala ay mas mataas kaysa sa mga ibinigay ng administrasyon ng US, na patuloy na iginigiit na hindi hihigit sa 50 sa 60 'hindi-combatants' ang pinatay ng CIA sa buong siyam na taon ng pambobomba sa Pakistan. Inilarawan ng bagong direktor ng CIA na si John Brennan ang mga paghahabol na salungat bilang 'sinadyang mga pagkakamali'.

Ang dokumentong ito ay nagpapakita na sa panahon ng 2006-09 panahon sakop, kapag ang pamahalaan at militar Pakistan ay pribado na sumusuporta sa kampanya ng CIA, ang mga opisyal ay nagkaroon ng malawak na panloob na kaalaman ng mataas na sibilyan casualties.

Sinabi ng tagapagsalita ng Ministry of Foreign Affairs sa Bureau na ang kasalukuyang pamahalaan ng Pakistan ay sumasalungat sa mga drone strike: 'Ang posisyon ng Pakistan sa mga drone strike ay itinakda sa maraming pagkakataon. Ang drone strikes ay lumalabag sa ating soberanya at pandaigdig na batas. Ang mga ito ay nangangailangan din ng mga karapatang pantao at makataong implikasyon. '

Ang isang dating Pampulitika Ahente para sa North Waziristan na ay ipinapakita ang leaked ulat ng Bureau sinabi hindi siya ay naniniwala na ang mga numero ng biktima ay pinalaki.

'Walang pakinabang sa mga opisyal na "pagluluto ng mga libro" dito, dahil ang dokumentong ito ay malinaw na hindi nilayon na makita sa labas ng administrasyong sibilyan,' sinabi Rauf Khan Khattak, na kamakailan ay nagsilbi sa pamahalaan ng tagapangalaga ng Pakistan.

Tatlong Hiwalay na Pinagmumulan

Ang leaked document - kung saan nakuha ng Bureau mula sa tatlong magkakahiwalay na pinagkukunan - ay batay sa mga ulat sa larangan ng mga opisyal ng gobyerno kaysa sa media coverage. Naiintindihan ng Kawani na patuloy na na-update ang dokumento habang nagaganap ang mga pag-atake - kahit na ang kopya ay natapos na may strike sa Oktubre 24 2009.

Inihanda para sa FATA Secretariat - ang pampulitikang pangangasiwa ng mga panlipi lugar - ang dokumento ay hindi kailanman inilaan para sa pampublikong release. Dahil hindi pinangalanan ang mga indibidwal na biktima, tinataya ng Bureau na ligtas na i-publish ang papel sa kabuuan nito.

Basahin ang buong panloob na dokumento ng Pakistan.

Kasama sa dokumento ang sariwang impormasyon tungkol sa mga welga, halimbawa na nagpapatunay sa lokasyon at target ng isang pag-atake ng Septiyembre 2 2008 CIA, na dati lamang na binanggit sa isang dokumento ng paniktik sa US.

Ang bagong pinalabas na papel ay nagbibigay ng tumpak na lokasyon at bilang ng biktima para sa welga na iyon, na binabanggit:

Ang pag-atake ng maninila ay ginawa sa bahay ni Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. Isa ang nasugatan.

Ayon sa dating mga opisyal na pamilyar sa proseso, ang panloob na data ng kaswalti na nakalista sa dokumento ay na-collated sa pamamagitan ng isang pinalawig na network ng mga contact ng pamahalaan.

Ang bawat panlipi lugar tulad ng North Waziristan ay pinangangasiwaan ng isang Pampulitika Ahente at ang kanyang mga katulong. Sa ilalim ng mga ito ay mga ahente na kilala bilang tehsildar at mga naib na nagtitipon ng impormasyon kapag nangyayari ang mga paghuhukay ng drone - ang mga pangalan at pagkakakilanlan ng mga napatay, pinsala sa ari-arian at iba pa. Ang karagdagang impormasyon ay iginuhit din mula sa khassadar - ang lokal na pulis ng tribo - at mula sa mga bayad na tagapaglathala sa mga nayon.

'Kung ano ang nararanasan mo sa mga ulat na ito ay makatwirang tumpak, sapagkat ito ay nagmumula sa mga pinagkukunang pinagkukunan ng lupa na nilinang sa maraming taon. At ang pulitikal na ahente ay interesado lamang sa maayos na pag-unawa kung ano talaga ang nangyari, 'sabi ng dating opisyal na Rauf Khan Khattak.

CIA Bihirang Na-admit sa Civilian Deaths Sa Pakistan.

Ang parehong mga awtoridad ng US at Pakistan ay may kasaysayan na maingat na ilalabas ang data ng kaswalti para sa kampanya ng 'lihim' na CIA.

Gayunpaman noong Marso, ang espesyal na rapporteur ng UN Ben Emmerson QC - na nagsasagawa ng pagsisiyasat sa mga drone strike - ay nagsabi na ang mga opisyal ng Pakistan ay gumawa ng mga pagtatantya ng mga sibilyan na napatay sa pag-atake ng mga drone ng CIA.

Sinabi ni Emmerson na ang Islamabad 'ay nakumpirma na hindi bababa sa 400 na mga sibilyan ang pinatay bilang resulta ng mga drone strike, at na ang isang karagdagang 200 na mga indibidwal ay itinuturing na posibleng mga non-combatant. Ipinakikita ng mga opisyal na dahil sa di-pag-uulat at mga balakid sa epektibong pagsisiyasat sa lupa ang mga numerong ito ay malamang na hindi tinatantya ng bilang ng mga pagkamatay ng mga sibilyan. '

Sa kaibahan, ang leaked US intelligence na mga dokumento kamakailan lamang na nakuha sa pamamagitan ng ahensiya ng balita McClatchy ipakita ang CIA bihira admits sa mga sibilyan pagkamatay sa Pakistan.

Gayunpaman, ang panloob na dokumento na nakuha ng Bureau ay nagpapakita na sa loob ng maraming taon ang mga opisyal ng Pakistan ay binigyan ng pribado kung ano ang balita ng media at mga mananaliksik na naiulat nang publiko - na ang mga makabuluhang bilang ng mga populasyong sibil ay pinatay sa mga pag-atake ng CIA.

Sa isang welga ng US sa nayon ng Damadola noong Enero 2006, halimbawa, sinabi ng mga opisyal: 'Ang mga batang 05 na mga kababaihang 05 at 6 mens namatay lahat ng mga sibilyan. Pindutin ang mga ulat sa oras na ipinahiwatig na sa pagitan ng 10 at 18 sibilyan ay namatay.

Sa apat na iba pang okasyon, ang mga opisyal ng tribo ay personal na nag-ulat ng mga pagkamatay ng mga sibilyan kung saan wala iniulat ang media.

Sa Hunyo 14 2009, halimbawa, ang mga opisyal ng FATA ay lihim na nabanggit na ang isang pag-atake sa isang sasakyan na pumapatay ng tatlong tao ay nasa 'isang sibilyan pickup truck'. Walang Urdu o media sa wikang Ingles noong panahong iyon ay iniulat ang anumang pagkamatay ng mga sibilyan.

Karamihan sa mga kontrobersyal, ang mga opisyal ng tribo ay nag-ulat pabalik sa Islamabad noong Oktubre 2006 na ang mga populasyong 81, lahat ngunit isa sa kanila ay inilarawan bilang mga bata, ay pinatay sa isang solong drone strike sa isang relihiyosong paaralan sa Bajaur Agency.

Ayon sa mga opisyal, ang nasawi ay '80 bata 01 lalaki lahat ng sibilyan '. Malawak itong naiulat noong panahong iyon na maraming mga bata ang namatay: Ang pahayagan sa Pakistan na The News ay naglathala ng mga pangalan at edad na 69 bata, sa ilalim ng kahulugan ng UN ng isang bata na wala pang 18 taong gulang. Ang pagkakaiba ay lilitaw dahil ang FATA Secretariat ay inuri din ang mas matandang mga mag-aaral na pinatay bilang mga bata.

Tulad ng lahat ng mga maagang pag-atake ng drone ng CIA, ang militar ng Pakistan ay inisyal na inangkin na responsable ito para sa strike ng 2006 Bajaur. Nang magsimulang lumitaw ang salitang pagkamatay ng mga sibilyan, binawi ng hukbo ang posisyon nito at tinanggihan ang pagsalakay, bagaman patuloy na inaangkin nito na ang mga militanteng namatay lamang sa araw na iyon.

Noong Hunyo 2012, ang dating Pangulong Heneral ng Pakistan na si Pervez Musharraf ay nagsabi sa mamamahayag na si Jemima Khan: 'Sa media, sinabi nilang lahat ito ay mga bata. Sila ay ganap na mali. Maaaring may ilang mga collateral pinsala ng ilang mga bata ngunit sila ay hindi mga bata sa lahat, sila ay ang lahat ng militants na pagsasanay sa loob.

Si Jemima Khan ay kaakibat na editor ng British magazine na New Statesman at ang dating asawa ng Pakistani politiko na si Imran Khan - na kampanya nang malakas laban sa mga drone strike ng US.

'Maaari mong isipin ang kaguluhan na maaaring maging sanhi ng kahit saan pa sa mundo kung ang mga batang 94 ay iniulat na pinapatay sa loob lamang ng tatlong taon?' Ms Khan sinabi sa Bureau.

Sinabi ni Ms Khan na nagagalit siya upang malaman na ang mga senior military at mga opisyal ng gobyerno ay itinakwil ang mga pagkamatay ng mga bata sa Bajaur, kahit na alam nila nang pribado kung hindi man.

Pinatutunayan ng Leaked Document ang mga Opisyal na Nakahiga na Lahat

'Ang dokumentong natuklasan na ito ay nagpapatunay kung ano ang pinaghihinalaang lahat - na ang mga pulitiko ng US at Pakistani ay nakahiga sa amin,' ang sabi niya.

Ang mga dating opisyal ay sumang-ayon na ang dokumentong natanggal ay malamang na tumpak: 'Hindi mo maaaring iwasto ang ganitong uri ng impormasyon. Kung ang mga bata ay hindi pa papatayin, magkakaroon kami ng mga taong dumarating sa amin mula sa buong Bajaur na sasabihin sa amin kaya, 'pinilit ng dating FATA agent Rauf Khan Khattak.

Walang pangalan na patay
Ang mga lihim na mga papeles ng pamahalaan ay nagsisiwalat, ngunit mayroon din silang mga nakakalungkot na pagtanggal.

Wala sa mga napatay ay pinangalanan sa dokumento - alinman sa mga sibilyan o diumano'y mga kilalang militante. Kahit na kung saan ang mga kilalang militanteng kumander ay pinatay - tulad ni Baitullah Mehsud, pinuno ng Taliban Pakistan (TTP), na namatay noong Agosto 2009 - walang sanggunian ang ginawa sa target.

Ang mga ulat ng mga pagkamatay ng sibilyan ay lubos na nawawala para sa halos lahat ng 2009, matapos ang tungkulin ni Pangulong Obama.

Sa bahagi ito ay dahil ang mga opisyal paminsan-minsan tandaan na ang 'mga detalye ng mga biktima ay hindi pa matukoy.' Ngunit maraming mga kapani-paniwala na ulat ng mga sibilyan na pagkamatay ay nawawala lamang.

Ang sariling pananaliksik ng Bureau ay nagpapakita na ang mga sibilyang pagkamatay ay sinasabing may kredito sa hindi bababa sa 17 ng 53 CIA na mga drone strike sa unang taon ni Obama sa opisina.

Ngunit iniulat ng mga opisyal ng FATA ang mga pagkamatay ng sibilyan sa tatlong insidente lamang sa 2009.

Noong Enero 23 sa taong iyon, halimbawa, ang lihim na file ay tala lamang na limang tao ang namatay sa isang welga sa South Waziristan - na walang indikasyon ng mga sibilyan na pagkamatay.

Gayunpaman, isang liham mula sa South Waziristan Political Agency - na nakuha sa 2010 ng Center for Civilians in Conflict (kanan) - malinaw na tala apat na sibilyan na pagkamatay sa atake na iyon. Iniulat din ni Pangulong Obama na nabalitaan ang pagkamatay ng mga sibilyan sa ganito at isa pang welga sa parehong araw.

Para sa mga taon 2006 sa 2008, ang panloob na dokumento ay mas malapit na tumutugma sa mga ulat ng media ng mga pagkamatay ng mga sibilyan. Gayunpaman nasusukat laban sa rekord ng publiko, hindi malinaw kung bakit ang mga sanggunian sa mga pagkamatay ng mga sibilyan sa ulat ay halos nawawala pagkatapos ng halalan ni Obama.

Si Ambassador Rustan Shah Mohmand, na isang senior administrator sa mga lugar ng panlipunan para sa 25 na taon sa pagitan ng 1973 at 1998, ay nagbabala na ang inilabas na file ay hindi maaaring ang buong data na magagamit.

Nang napansin na ang militar ng Pakistan ay responsable para sa seguridad sa FATA, sinabi niya sa Bureau: 'Maaaring magpakita ng isang malawak na larawan ang mga dokumento ng tribo. Ngunit ang anumang kawastuhan ay nakasalalay sa kung anong data ang pinipili ng militar na palayain o ibawas mula sa mga ahenteng pampulitika. Sa huling walong taon, halimbawa, walang tiyak na mga numero ng pagkasira ang naipasa sa parliyamento ng Pakistan. '

Ang mga alingawngaw ay nagpapalipat-lipat para sa maraming buwan ng panloob na mga dokumento ng Pakistan na nagdedetalye ng mga biktima ng drone strike. Ang Punong Mahistrado ng Peshawar High Court, si Dost Muhammad Khan, ay nagsimulang humingi sa kalagitnaan ng 2012 na inilabas ng FATA Secretariat ang lahat ng datos na napatay.

Pinamunuan ni Khan ang isang matagumpay na kaso sa sibil laban sa CIA na dinala ng Foundation para sa mga Pangunahing Karapatan. Ang mga opisyal ng FATA sa una ay nag-claim na walang tulad na mga panloob na dokumento na umiiral, bagaman sa Agosto 2012 isang opisyal na iniharap ang hukuman na may limitadong mga detalye ng mga strike sa CIA hanggang sa 2008.

Sa kanyang huling hatol, si Chief Justice Khan, na nagbabanggit sa 'Mga Awtoridad ng Politika' sa FATA, ay nagsabi na ang mga sibilyan ng 896 ay pinatay ng CIA sa pagitan ng 2007 at 2012 sa North Waziristan, na may karagdagang 533 sibilyan na pagkamatay sa South Waziristan.

Ang mga figure na iyon ay nagpapahiwatig na ang mga opisyal ng FATA ay maaari na ngayong mag-angkin ng isang mas mataas na bilang ng mga namatay sa sibilyan kaysa sa iniulat ng leak na dokumento - bagaman ang pinagmulan para sa mga pag-angkin na iyon ay hindi malinaw.

'Paanong ang mga kawani ng sibil ay nagpapakain ng isang uri ng data sa Peshawar High Court at isa pang uri ng data sa FATA secretariat?' tinanong Shahzad Akbar, isang legal na kapwa sa kawanggawa Reprieve at ang Pakistani barrister sa likod ng matagumpay na Peshawar kaso. 'Pinapalubog ba nila ang mga numero batay sa kung sino ang nasa pagtanggap?'

Ang mga opisyal ng kontra-terorismo ng Estados Unidos ay tumanggi na magkomento sa mga detalye ng dokumentong natanggal, bagama't tinukoy ang Bureau sa kamakailang mga komento ni Pangulong Obama at ng CIA Director Brennan na nagsasabi na ang US ay napupunta sa mahigpit na limitasyon upang limitahan ang mga pagkamatay ng mga sibilyan sa mga welga ng kumot ng drone.

Source: Ang Bureau Investigates.com