Mag-sign in sa Espanyol. (Bumoto nang maaga.) REUTERS / John Whitesides

Sa umaga ng Araw ng Halalan, ang Ang nangungunang nagte-trend na paghahanap sa Google ay "donde votar, "Na nangangahulugang" kung saan bumoto "sa Espanyol.

Ang access ng botante sa mga botohan ay isang pangunahing isyu sa panahon ng halalan sa midterm 2018 sa US Charges ng panunupil ng botante ay ginawa sa Georgia at North Dakota. Ang mga kritiko ng mga bagong panuntunan sa pagboto ay nag-claim na hindi sila pinagkalooban ng mga African-American at Katutubong Amerikano.

Habang ang mga problema ay malawakan na sakop ng pindutin, mas mababa ang pansin ay binabayaran sa isa pang problema na maaaring makaapekto sa bumoto ng botante: ang pagkakaroon ng mga balota ng wika sa ibang bansa.

Ang kakulangan ng access sa mga di-Ingles na mga balota ay maaaring maging isang balakid sa pagboto sa mga imigrante. Sa madaling salita, kung hindi maunawaan ng mga botante ang balota, hindi sila maaaring bumoto.

Iyon ang dahilan kung bakit ang Batas sa Mga Karapatan sa Pagboto May proteksyon para sa wika minoridad, na tinukoy bilang "mga taong Amerikanong Indian, Amerikanong Amerikano, Katutubo ng Alaska, o ng Espanyol na pamana." Ang batas ay nangangailangan ng mga lokal na opisyal ng halalan na magbigay ng mga materyales sa halalan sa wikang banyaga sa mga rehiyon na may ilang bilang ng mga botante na may limitadong kasanayan sa Ingles. Mga materyales sa halalan maaaring isama ang mga pagpaparehistro o mga abiso sa pagboto, mga tagubilin at mga balota.

Matapos ang halalan sa 2016, inilabas ng Census Bureau ang isang listahan ng mga hurisdiksiyong 263 sa mga estado ng 29 na iniaatas na mag-alok ng ganitong mga materyales sa halalan sa wikang banyaga. Ang mga lugar na iyon ay malapit sa 70 milyon na botante na may limitadong Ingles na maaaring bumoto sa halalan ng 2018. Sa unang pagkakataon, nagkaroon ng hurisdiksyon ang Idaho upang mag-alok ng mga balota sa wikang Espanyol.

Ako ay isang manaliksisk sa Boise State University's Idaho Policy Institute kung saan pinag-aaralan ko ang epekto ng patakaran sa elektoral sa mga bumoboto at kinalabasan ng botante. Sinusuri ko kung paano naapektuhan ng bagong kahilingan ang pag-uugali ng botante sa Araw ng Halalan sa Idaho.

Habang ang aking mga natuklasan ay tila isang outlier sa mas malaking konteksto ng mga pag-aaral ng tulong sa wika sa halalan, ang karanasan ng isang county ay maaaring makatulong sa pagpapalawak ng aming pang-unawa sa epekto ng mga balota sa wikang banyaga bilang Ang populasyon ng mga Hispanic ay patuloy na lumalaki sa Idaho at sa ibang lugar.

Ang usaping kaso ng Idaho

Ang Idaho ay may mga 80,000 Hispanic na botante, ang 7 porsiyento ng Idaho karapat-dapat na populasyon ng botante. Ang Lincoln County ay isang maliit at rural na lugar sa timog Idaho. Ito ay bahagyang higit pa kaysa sa Ang mga residente ng 5,000, kabilang ang mga Hispaniko ng 1,600, na kumakatawan sa porsyento ng 30 ng populasyon ng county. Kabilang sa mga nagsasalita ng Espanyol sa tahanan, Ang porsyento ng 60 ay hindi nagsasalita ng Ingles nang napakahusay.

Nag-aral ako Lupon ng County ng Lincoln bago at pagkatapos ng halalan sa 2018 upang makita kung ang tulong sa wika sa halalan ay naapektuhan ang pag-uugali ng botante sa komunidad ng Latino.

Kumpara sa nakaraang halalan sa midterm, ang porsyento ng 68 porsyento ng county ay mas mataas kaysa sa 2014, 2010 at 2006. Gayunpaman, nakita din ang halalan sa taong ito mas mataas na turnout ng botante sa buong Idaho at sa Estados Unidos, na nagpapahirap na ihiwalay ang epekto ng mga balota sa wikang Espanyol.

Upang humukay ng mas malalim, inihambing ko ang turnout ng botante sa Lincoln sa tatlong kalapit at demograpikong katulad na mga county: Minidoka, Jerome at Gooding. Ang apat na mga county ay may lahat ng mga Hispanic populasyon mula sa 29 porsiyento sa 34 porsiyento ng populasyon. Ngunit hindi katulad ng Lincoln, ang mga kalapit na county nito ay hindi kinakailangan na mag-alok ng mga balota sa wikang Espanyol.

Natagpuan ko na ang botante ng Lincoln County ay hindi tumataas sa 2018 mula sa nakaraang tatlong midterms anumang higit sa mga kapitbahay nito.

Ang pagtalikod sa Lincoln ay rosas 5.4 porsiyento kumpara sa nakaraang tatlong halalan ng midterm, habang Jerome rosas 5.6 porsiyento, Minidoka rosas 8.4 porsiyento, at Gooding rosas 9.1 porsiyento. Ang tatlong mga county ay may mas mataas na mga rate ng nadagdagang turnout ng botante kumpara sa kamakailang midterms kaysa sa Lincoln County.

Nangangahulugan ba ito na ang mga balota sa wikang Espanyol ay hindi nakakaapekto sa pakikilahok ng Hispanic halalan? Mula sa kasong ito, mahirap sabihin.

Narito ang alam natin batay sa nakaraang pananaliksik.

Ang mas malaking larawan

Ang mga county na naghahandog ng tulong sa wika sa mga nakaraang halalan ay nakaranas ng mas maraming paglahok sa minorya. Dahil ang Batas ng Mga Karapatan sa Pagboto ay sinususugan upang isama ang tulong sa wikang minorya sa 1975, Dinoble ang pagpaparehistro ng botante ng mga Hispanic sa mga sumusunod na 30 na taon. Ang tulong sa wika ay may malaking epekto sa pagboto ng pagboto para sa mga grupong minorya, lalo na sa mga mamamayan ng unang henerasyon.

Ipinakikita ng iba pang mga pag-aaral na, sa kabila ng pagtulong sa pagtaas ng turnout ng botante, tulong sa wika sa halalan ay hindi nakatutulong sa pagtaas ng pagpaparehistro ng botante para sa mga taong hindi nagsasalita ng Ingles nang matatas. Ito ay isang mahalagang pagsasaalang-alang dahil inihambing ng pagboto ng botante ang bilang ng mga balota na inihagis sa bilang ng mga nakarehistrong botante, hindi ang kabuuang populasyon.

Sa pangkalahatan, ipinakita ng mga pag-aaral na ang tulong sa wikang banyaga, at lalo na ang mga balota sa wikang Espanyol, gawing mas madali para sa populasyon ng mga imigrante upang makisali sa proseso ng halalan at tumaas ang pagboto ng mga botante sa mga Hispanic na mamamayan.

Ang turnout sa Lincoln County, Idaho sa taong ito ay tila isang outlier. Ito ay maaaring dahil sa ilang mga kadahilanan. Para sa isa, ang maliit na laki ng sampling ng isang maliit na populated na county ay nangangahulugan na kahit na ang mga menor de edad na pagbabago sa pag-uugali sa pagboto ay maaaring makagawa ng mga hindi tamang statistical swings. Dagdag pa, sa 2018 bilang unang pangunahing halalan ng Lincoln County na nag-aalok ng mga balota ng Espanyol, maaari lamang tayong tumingin sa isang punto ng data. Ang mga numero ng turnout ay magiging mas maaasahan at makabuluhan sa mga halalan sa hinaharap at mag-aalok ng higit pang mga point ng data. Bilang unang halalan sa bilingual, posible rin na ang ilang miyembro ng komunidad ay hindi alam ang pagkakataong bumoto sa ibang wika.

Ang Lincoln County ay mayroon ding makabuluhang mas mababang porsyento ng nakarehistro Ang mga demokratikong botante ay inihambing sa ibang mga rehiyon sa bansa na nag-aalok ng mga balota ng wika sa ibang bansa. Mahalaga ito dahil ang pagpupulong sa 2018 ay mas mataas sa liberal na nakahilig na mga lugar.

Marahil ay may iba pang mga kadahilanan ng eleksyon sa pag-play na nangangailangan ng higit na pagsasaalang-alang, ngunit ang mga natuklasan na ito ay marahil ay kapaki-pakinabang, tulad ng iba pang mga county ng Idaho ay malamang na kailangang mag-alok Ang mga balota sa wikang Espanyol pagkatapos ng susunod na sensus habang patuloy na lumalaki ang populasyon ng estado ng estado.

Tungkol sa Ang May-akda

Gabe Osterhout, Associate sa Pananaliksik, Idaho Policy Institute, Boise State University

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

Mga Kaugnay Books

at InnerSelf Market at Amazon