Sa isang tiyak na punto, "naunawaan ng mga mambabasa ng Lumang Pranses na bersyon ng Genesis ang pahayag na 'Kumain ng pom sina Adan at Eba' na nangangahulugang 'Kumain ng mansanas sina Adan at Eva,'" paliwanag ni Azzan Yadin-Israel.
Paano naging “ipinagbabawal na bunga” ang mansanas mula sa Halamanan ng Eden na sumasagisag sa tukso, kasalanan, at pagkahulog ng tao?
“'Kumain ng pom sina Adan at Eva,' nangangahulugang 'Kumain sina Adan at Eva ng prutas.' Sa paglipas ng panahon, gayunpaman, ang kahulugan ng pom ay nagbago."
Tinitingnan ng isang ad ng Super Bowl na nakakaakit ng pansin kung ano ang mangyayari kung kumain sina Adan at Eve ng isang avocado sa halip na isang mansanas. Bagama't isang spoof, hindi talaga tinukoy ng Bibliya kung ano ang kinain nina Adan at Eba sa Halamanan ng Eden.
Si Azzan Yadin-Israel, isang propesor ng Jewish studies at classics sa Rutgers University, ay tumatalakay sa tanong sa kanyang bagong libro Temptation Transformed: Ang Kwento Kung Paano Naging Mansanas ang Ipinagbabawal na Prutas (University of Chicago Press, 2022).
Dito, binubuksan ng Yadin-Israel ang ebolusyon ng pagkakakilanlan ng ipinagbabawal na prutas:
Q
Ano ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa ipinagbabawal na prutas?
A
Kahit na ang ideya na sina Adan at Eba ay kumain ng mansanas ay karaniwan na ngayon, ang Aklat ng Genesis ay hindi kailanman binanggit ang pagkakakilanlan ng ipinagbabawal na prutas. Ito ay humantong sa napakaraming haka-haka sa mga sinaunang komentaristang Hudyo at Kristiyano, at ilang uri ng hayop ang naging tanyag na mga kandidato, gaya ng igos at ubas, una at pangunahin, ngunit gayundin ang granada at sitron.
Q
Paano pumasok ang mansanas sa usapan?
A
Mula noong hindi bababa sa ika-17 siglo, ang mga iskolar ay sumang-ayon na ang sagot ay matatagpuan sa isang kakaibang wika ng Latin. Ang salitang Latin para sa mansanas ay "malum," na nangyayari na isang homonym ng salitang Latin para sa "kasamaan." Dahil, ang argumento ay napupunta, ang ipinagbabawal na prutas ay naging sanhi ng pagbagsak ng tao at ang pagpapaalis ng sangkatauhan sa paraiso, ito ay tiyak na isang kakila-kilabot na malum ("kasamaan"). Kaya anong prutas ang mas malamang na kandidato kaysa sa malum, "mansanas"? Ang pananaw na ito ay naging nakatanggap ng karunungan at matatagpuan sa mga akdang pang-iskolar sa iba't ibang larangan at disiplina.
Q
May iba pa ba sa kwento?
A
Lumalabas na ang paliwanag na ito ay walang suporta sa mga pinagmumulan ng Latin. Binasa ko ang lahat ng major (at marami sa mga menor de edad) medieval Latin na komentarista sa Aklat ng Genesis, at halos walang sinuman ang tumutukoy sa larong ito sa mga salita. Higit pang nakalilito, kahit noong huling bahagi ng ika-14 na siglo, hindi natukoy ng mga komentarista ang ipinagbabawal na prutas kasama ng mansanas. Tinutukoy pa rin nila ang igos at ubas, at kung minsan ang iba pang uri ng prutas.
Q
Saan at kailan lumilitaw ang tradisyon ng mansanas?
A
Upang masagot ang tanong na ito, sinuri ko ang masining na representasyon ng tagpo ng taglagas ng tao, sinusubukang alamin kung saan at kailan nagsimulang ilarawan ng mga artista ang ipinagbabawal na prutas bilang isang mansanas. Ang sagot ay France noong ika-12 siglo, at mula roon hanggang sa ibang mga bansa. Pero bakit?
Ang sagot ay nagmumula sa isang hindi inaasahang lugar—makasaysayang linggwistika. Ang mga Latin na may-akda ay karaniwang tumutukoy sa ipinagbabawal na prutas bilang isang pomum, isang salitang Latin na nangangahulugang "prutas" o "bunga ng puno." Hindi kataka-taka, ang Old French, na nagmula sa Latin, ay may salitang "pom" (modernong French "pomme"), na orihinal na nangangahulugang "prutas" din, at ginamit sa pinakaunang mga Old French na salin ng Genesis.
“Kumain ng pom sina Adan at Eva,” ibig sabihin ay “Kumain ng prutas sina Adan at Eva.” Sa paglipas ng panahon, gayunpaman, ang kahulugan ng pom ay nagbago. Sa halip na malawak, pangkalahatang termino para sa "prutas," nagkaroon ito ng mas makitid na kahulugan: "mansanas." Kapag ang pagbabagong iyon sa kahulugan ay naging malawak na tinanggap, naunawaan ng mga mambabasa ng Lumang Pranses na bersyon ng Genesis ang pahayag na "Kumain ng isang pom sina Adan at Eva" na nangangahulugang "Kumain ng mansanas sina Adan at Eva." Sa puntong iyon, naunawaan nila na ang mansanas ay ang prutas na tinukoy mismo ng Bibliya bilang ang ipinagbabawal na prutas at nagsimulang kumatawan dito sa mga terminong ito.
Q
Ano ang pinakahuling takeaway mula sa iyong mga natuklasan?
A
Ipinapalagay ng karamihan sa mga iskolar na ang paglitaw ng mansanas bilang maliwanag na ipinagbabawal na prutas ay dapat na hinihimok ng teolohiko o relihiyosong mga pagsasaalang-alang. Kung tama ang aking argumento, ang pagbabago ay naganap bilang resulta ng mga puwersang ganap na walang malasakit sa mga bagay na ito. Ito ay isang pangkalahatang pagbabago sa kahulugan ng isang Old French na salita na nagkataong may mga ramifications para sa pinakakilalang simbolo sa Hebrew Bible.
Mga Kaugnay na Libro:
Prayer Journal para sa Kababaihan: 52 Linggo ng Banal na Kasulatan, Debosyonal at Pinatnubayang Prayer Journal
ni Shannon Roberts at Paige Tate & Co.
Ang aklat na ito ay nag-aalok ng guided prayer journal para sa kababaihan, na may lingguhang pagbabasa ng mga banal na kasulatan, devotional prompt, at prayer prompt.
I-click para sa karagdagang impormasyon o para mag-order
Umalis sa Iyong Ulo: Itigil ang Spiral ng Mga Nakakalason na Kaisipan
ni Jennie Allen
Ang aklat na ito ay nag-aalok ng mga insight at estratehiya para madaig ang mga negatibo at nakakalason na kaisipan, na kumukuha sa mga prinsipyo ng Bibliya at mga personal na karanasan.
I-click para sa karagdagang impormasyon o para mag-order
Ang Bibliya sa 52 Linggo: Isang Taon na Pag-aaral sa Bibliya para sa Kababaihan
ni Dr. Kimberly D. Moore
Ang aklat na ito ay nag-aalok ng isang taon na programa ng pag-aaral ng Bibliya para sa mga kababaihan, na may lingguhang pagbabasa at pagmumuni-muni, mga tanong sa pag-aaral, at mga senyas ng panalangin.
I-click para sa karagdagang impormasyon o para mag-order
Ang Walang-awang Pag-aalis ng Pagmamadali: Paano Manatiling Malusog sa Emosyonal at Espirituwal na Buhay sa Kaguluhan ng Makabagong Mundo
ni John Mark Comer
Nag-aalok ang aklat na ito ng mga insight at estratehiya para sa paghahanap ng kapayapaan at layunin sa isang abala at magulong mundo, na kumukuha sa mga prinsipyo at gawi ng Kristiyano.
I-click para sa karagdagang impormasyon o para mag-order
Ang Aklat ni Enoc
isinalin ni RH Charles
Ang aklat na ito ay nag-aalok ng bagong pagsasalin ng isang sinaunang relihiyosong teksto na hindi kasama sa Bibliya, na nag-aalok ng mga pananaw sa mga paniniwala at gawain ng mga sinaunang komunidad ng mga Judio at Kristiyano.
