Oxford Street, London, walang laman noong Mayo 2020. CK Travels / Shutterstock

Ang pinaka COVID-19 lockdowns ay sinamahan ng nakapanghihinang balita mula sa matataas na lansangan ng UK. Ang Arcadia Group, na nagmamay-ari ng ilan sa mga pinaka-iconic na high outlet ng damit sa kalye sa UK - Topshop, Topman at Dorothy Perkins, bukod sa iba pa - ay nawala na sa administrasyon.

Samantala, ang pinakalumang chain ng tingi sa UK, ang Debenhams, ay nagsasara. Sa paligid ng 12,000 mga tao ay nakatakda sa nawalan ng trabaho, sa tuktok ng 6,500 na nawala sa taong ito, matapos mahulog ang mga pagsisikap na iligtas ang tingi.

Ang lahat ng ito ay dumating sa pagtatapos ng isang dekada na nakakita ng malaking pagbagsak ng matataas na kalye ng British. Mula noong 2007, ang ilan 556 na mga kumpanya sa tingi ay nabigo, sa pagsara ng halos 39,100 na mga tindahan at pagkawala ng 468,809 na mga trabaho habang ang mga mamimili ay lumilipat sa online.

Ang mga epekto ay nag-iiba sa heyograpiya. Marami sa mga pagsasara ay nakatuon sa mga sentro ng lungsod. Ngunit lampas sa core ng lungsod, nananatili ang pag-asam na ang mas maliit na mga sentro ng bayan at mga mataas na kalye sa labas ng lungsod ay maaaring lumitaw nang mas malakas sa 2021 habang natututo ang mga tao na mahalin ang pamimili nang lokal din.

Isang pababang takbo

Matagal bago ang pandemiya, ang mga nagtitinda sa mataas na kalye ay nahaharap sa mahigpit na kumpetisyon mula sa mga out-of-town shopping center at, higit na mahalaga, ang tingian sa online.

Ayon sa UK Office for National Statistics, ang mga benta sa online noong Nobyembre 2006 ay umabot sa 2.8% ng lahat ng mga benta sa tingian. Ipinapakita ng pinakabagong data na ang mga benta sa online noong Oktubre 2020 ay umabot sa 28.1% ng kabuuang pagbebenta sa tingian - ngunit umakyat na ito sa 21.5% noong Nobyembre 2019, bago nakarating ang COVID-19 sa UK.

Ang pandemik ay nagpalala ng pababang slide ng matataas na mga kalye. Libu-libong mga tindahan ang nagsara noong Marso 2020 hindi nagbukas muli.

Ngunit may kapansin-pansin na magkakaibang mga pattern mula sa isang bayan patungo sa bayan. Ang mga lokal na mataas na lansangan na may higit na kaginhawaang pamimili, mga mainit na pagkain na takeaway at iba pang mahahalagang negosyo ay karaniwang nagganap nang mas mahusay kaysa sa mga sentro ng lungsod na pinangungunahan ng mga department store at tindahan na nagbebenta ng mga item na mas mataas ang halaga.

Kunin ang Greater Manchester, halimbawa. Data ng Mobility ng Komunidad ng Google ipinapakita na ang mga numero ng bisita sa mga puwang sa tingian at libangan sa mas maliit na mga sentro ng bayan tulad ng Bury at Rochdale ay mas mabilis na nakabawi. Sa kaibahan, ang sentro ng lungsod ng Manchester ay nagpatuloy na gumanap nang mas mahina habang ang mga commuter ay patuloy na nagtatrabaho sa bahay at maiwasan ang pampublikong transportasyon.

Maaaring ang COVID-19 ay hinimok ang mas maraming tao na mamili nang lokal, at sinimulan nilang makita ang higit na halaga sa kanilang mga lokal na sentro ng bayan. Itinataas nito ang isang pangunahing tanong tungkol sa hinaharap ng pag-tingi sa sentro ng lungsod.

Nagbibigay ang London ng isang magandang halimbawa. Ngayon na ang unang bakuna sa COVID ay naaprubahan ng pamahalaan ng UK, ang gitnang London ay walang alinlangan na bumalik sa ilang dating sigla nito, na akit ang mga turista at iba pang mga bisita na tangkilikin ang eclectic night-time na ekonomiya, mga sinehan, gallery at museo.

Ngunit, kung mas gusto ng maraming tao na magtrabaho sa bahay at hindi magtungo sa gitnang London mula sa mga suburb, ang pagbawas sa tingi na nasaksihan natin noong 2020 ay lalala lamang.

Mga guwang na lungsod

Ang mga bilang ng bisita sa tingi at libangan sa gitnang London - ang Lungsod ng Westminster at Lungsod ng London - ay partikular na naapektuhan ng COVID-19 kung ihahambing sa mas malawak na lungsod.

Pangkalahatang average na pang-araw-araw na mga numero ng bisita sa mga puwang sa tingian at libangan sa loob ng Westminster at ang Lungsod ng London ay bumagsak ng 70.6% at 76.7% ayon sa pagkakabanggit sa pagitan ng Pebrero 15 at Nobyembre 24 2020. Ang pinakahuling lockdown, na nagsimula noong Nobyembre 5, ay nakakita ng mga bilang ng bisita sa tingi at libangan mahulog sa 90% -92% sa ibaba ng mga antas ng pre-COVID.

Sa paghahambing, pangkalahatang average na mga bilang ng bisita sa tingian at libangan sa panloob na London at mga panlabas na konseho ng London ay bumaba ng 54.9% at 38.4% ayon sa pagkakabanggit. Ang aming pagmamapa ng epekto ng COVID-19 sa mga paglalakbay ng mga bisita sa mga lugar na tingian at libangan sa buong London ay mabisang isiniwalat ang isang "donut city": Inabandona ng mga mamimili ang sentro, habang ang mga suburb ay nanatiling medyo nababanat.

Ang hinaharap ng mga city center na mataas na kalye pagkatapos ng COVID-19 ay hindi sigurado. Ang isang sagot ay ang magmumungkahi na ang mga lungsod ay babalik sa pagbabalik ng mga nabakunahan na manggagawa at mamimili, at ang kanilang mga lansangan sa pamimili mabubuhay pa.

Gayunpaman, hindi ito isinasaalang-alang ang mga peklat na naiwan ng COVID-19. Gawin ang isang halimbawa ng London Street ng Oxford Street bilang isang halimbawa. Mula noong huling bahagi ng Marso, ang department store na si John Lewis ay na-half ang laki ng tindahan nito sa Oxford Street. Ang House of Fraser, isa pang department store, ay dapat na part-repurposed bilang mga tanggapan at gym. Ang punong barko ng Topshop sa kalye ay nasa peligro ng pagsara.

Sa online retail behemoth ang Amazon ay umuusbong bilang isa sa mga lamang nagwagi ng COVID-19, kailangan nating maging makatotohanan tungkol sa hinaharap ng gitnang London bilang isang shopping hub.

Ang mga renta sa tingian ay mabilis na bumababa sa West End, at malamang na ang mga pangunahing tingianang tingian ay mai-convert sa mga tanggapan o kahit na mga bahay. Ang gobyerno ng UK ay mayroon na pinakawalan ang mga regulasyon sa pagpaplano na pinapayagan ang pag-convert ng mga tindahan sa mga gamit sa tirahan nang walang pagpapahintulot sa pahintulot - lahat ng bahagi ng paghimok upang malutas ang krisis sa pabahay.

Nasasaksihan namin ang isang paglipat sa paggamit ng kalawakan sa lunsod, dahil ang mga taong nagtatrabaho mula sa bahay ay lalong gumugugol ng oras, at pera, sa labas ng mga sentro ng lungsod. Ang pag-asa ay ang mas maliit na matataas na kalye at ang mga lokal na sentro na pinahahalagahan bilang mga hub ng buhay sa pamayanan, hindi lamang mga lugar ng pagkonsumo, ay masasaksihan ang isang muling pagbabalik sa 2021. Ang kakayahang mabuhay ng mas malaking mga sentro - Birmingham, Manchester, at lalo na ang London - ay mukhang may panimula nalutas.

Tungkol sa May-akda

Paul J. Maginn, Associate Professor ng Urban / Regional Planning, University of Western Australia at Philip Hubbard, Propesor ng Urban Studies, King College London

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

Mga inirerekomendang aklat

Capital sa Dalawampung-Unang Century
ni Thomas Piketty. (Isinalin ni Arthur Goldhammer)

In Capital sa Twenty-First Century, Pinag-aaralan ni Thomas Piketty ang isang natatanging koleksyon ng data mula sa dalawampung bansa, mula pa noong ikalabing walong siglo, upang matuklasan ang mga pangunahing pang-ekonomiya at panlipunang mga pattern. Ngunit ang mga usaping pang-ekonomiya ay hindi gawa ng Diyos. Ang pagkilos ng pulitika ay nag-kurbed ng mga mapanganib na hindi pagkakapantay-pantay sa nakaraan, sabi ni Thomas Piketty, at maaaring gawin ito muli. Ang isang gawain ng pambihirang ambisyon, pagka-orihinal, at kahirapan, Capital sa Dalawampung-Unang Century reorients ang aming pag-unawa sa kasaysayan ng pang-ekonomiya at confronts sa amin na may nakakatawa mga aralin para sa ngayon. Ang kanyang mga natuklasan ay magbabago ng debate at itakda ang agenda para sa susunod na henerasyon ng pag-iisip tungkol sa kayamanan at hindi pagkakapantay-pantay.

Pindutin dito para sa karagdagang impormasyon at / o mag-order ng aklat na ito sa Amazon.

Nature's Fortune: Paano Negosyo at Lipunan ay umunlad sa Pamumuhunan sa Kalikasan
ni Mark R. Tercek at Jonathan S. Adams.

Ano ang likas na katangian nagkakahalaga? Ang sagot sa tanong na ito-na ayon sa kaugalian ay naka-frame sa environmental terms-ay revolutionizing ang paraan namin negosyo. Sa Nature ni Fortune, Si Mark Tercek, CEO ng The Nature Conservancy at dating banker ng pamumuhunan, at ang manunulat ng agham na si Jonathan Adams ay nagpahayag na ang kalikasan ay hindi lamang pundasyon ng kapakanan ng tao, kundi pati na rin ang smartest komersyal na pamumuhunan sa anumang negosyo o gobyerno. Ang mga kagubatan, floodplains, at oyster reefs ay madalas na nakikita lamang bilang mga hilaw na materyales o bilang mga hadlang na dapat alisin sa pangalan ng pag-unlad, sa katunayan bilang mahalaga sa ating hinaharap na kasaganaan bilang teknolohiya o batas o pagbabago ng negosyo. Nature ni Fortune ay nag-aalok ng isang mahahalagang gabay sa ekonomiya-at kapaligiran-kagalingan ng mundo.

Pindutin dito para sa karagdagang impormasyon at / o mag-order ng aklat na ito sa Amazon.

Beyond Outrage: Ano ang maling naganap sa aming ekonomiya at ang aming demokrasya, at kung paano ayusin ito -- sa pamamagitan ng Robert B. Reich

Sa ganitong napapanahong aklat, Robert B. Reich argues na walang magandang mangyayari sa Washington maliban kung ang mga mamamayan ay energized at nakaayos upang matiyak na Washington ay gumaganap sa mga pampublikong magandang. Ang unang hakbang ay upang makita ang malaking larawan. Beyond Outrage uugnay ang mga tuldok, na nagpapakita kung bakit ang pagtaas ng bahagi ng kita at kayamanan ng pagpunta sa tuktok ay hobbled trabaho at paglago para sa lahat, undermining ang aming demokrasya; sanhi Amerikano upang maging unting mapangutya tungkol sa pampublikong buhay; at naka maraming mga Amerikano laban sa isa't isa. Siya rin ay nagpapaliwanag kung bakit ang mga panukala ng "umuurong karapatan" ay patay mali at nagbibigay ng isang malinaw na roadmap ng kung ano ang dapat gawin sa halip. Narito ang isang plano para sa pagkilos para sa lahat na nagmamalasakit tungkol sa hinaharap ng Amerika.

Pindutin dito para sa karagdagang impormasyon o mag-order ng aklat na ito sa Amazon.

Ang Mga Pagbabago ng Lahat: Sumakop sa Wall Street at ang 99% Movement
ni Sarah van Gelder at kawani ng OO! Magazine.

Ito Pagbabago Everything nagpapakita kung paano lumilipat ang kilusan ng Occupy sa paraan ng pagtingin ng mga tao sa kanilang sarili at sa mundo, ang uri ng lipunan na pinaniniwalaan nila ay posible, at ang kanilang sariling paglahok sa paglikha ng isang lipunan na gumagana para sa 99% sa halip na lamang ang 1%. Ang mga pagsisikap sa pigeonhole na ito desentralisado, mabilis na umusbong kilusan ay humantong sa pagkalito at maling tiwala. Sa ganitong lakas ng tunog, ang mga editor ng OO! Magazine tipunin ang mga tinig mula sa loob at labas ng mga protesta upang ihatid ang mga isyu, posibilidad, at personalidad na nauugnay sa kilusang Occupy Wall Street. Nagtatampok ang aklat na ito ng mga kontribusyon mula sa Naomi Klein, David Korten, Rebecca Solnit, Ralph Nader, at iba pa, pati na rin ang mga aktibista sa Occupy na mula pa sa simula.

Pindutin dito para sa karagdagang impormasyon at / o mag-order ng aklat na ito sa Amazon.