Imahe sa pamamagitan ng Dean Moriarty

Ang talaarawan ng aking ina ay nagsasalaysay ng kanyang buhay at pagpapalaki sa China at ang kanyang paglipat sa US pagkatapos na ampunin ng mga American medical missionaries. Ito ay may pamagat Bulaklak ng tagsibol. Namatay siya bago natapos ang kanyang kwento. Gaya ng pangako ko sa kanya, tinulungan ko siyang tapusin ito.

Nakikita ko na ngayon na nagsimula ang trabaho ko sa memoir ng aking ina nang magkatrabaho kami ng aking ina noong unang bahagi ng 1980s, nagpatuloy habang kumakain kasama si Tita Dee, at naging mas seryoso nang matanggap ko ang metal na maleta na puno ng mga larawan ng aking lola. Ang aking paghahanda para sa gawaing ito ay nagbunga pagkatapos kong matuto ng Ingles nang husto upang magsulat, habang nakakuha ng Ph.D. at pagtuturo ng kimika sa kolehiyo sa loob ng 25 taon.

Nang pumanaw ang nanay ko noong tagsibol ng 2014, binigyan ako ng tatay ko ng tatlong kahon na may mga nai-type na manuskrito, sulat-kamay na mga kabanata, at tala ng aking ina. Noon ko lang nalaman na sinubukan ng tatay ko pero hindi niya nakumpleto ang memoir ng asawa niya—sa Chinese, pati na ang pagsasalin ng naisulat na niya! Sa sandaling iyon, napagtanto ko na ang lahat ng bagay sa aking buhay ay naghanda sa akin para sa napakalaking gawaing ito, at sa paglipas ng panahon, natuklasan ko na ang layunin ng aking buhay ay palaging kumpletuhin ang kanyang memoir.

Ang Toll sa Aking Ina

Matapos gugulin ang halos lahat ng 1980s sa pagsulat ng kanyang memoir, nagsimulang bumagal ang aking ina, at noong unang bahagi ng 1990s, huminto ang kanyang trabaho. Hindi ko alam kung bakit, dahil masigasig akong nagtrabaho nang higit sa sampung taon, ngunit alam kong hindi siya masaya at hindi niya inaalagaan ang sarili. Noong bibisitahin ko siya sa Boston, nakita ko na siya ay anemic at nakakatakot na Vitamin B₁₂ kulang. Ngunit hinahabol ko ang isang Ph.D. sa kimika sa Unibersidad ng Chicago at hindi regular na naroroon. Akala ko ang kanyang kalungkutan ay dahil sa kanyang mga pakikibaka na makuha ang US citizenship.

Nang mamatay siya noong 2014 pagkatapos ng 16 na taong pakikipaglaban sa demensya, kasama ang mga kahon ng kanyang mga tala at draft na manuskrito, binigyan ako ng animnapung 4" x 3" na aklat na may maliliit na salita na pumupuno sa bawat pahina, na may petsang mula 1988 hanggang 1992. Noong ako magbasa ng ilang pahina mula sa mga aklat na ito na kasing laki ng bulsa; Ni-repack ko sila at nagsulat ng note sa sarili ko: "Diary ng isang Seryosong Depressed na Tao. "

Alam ko noon na ang pagsusulat ng kanyang talaarawan, paghuhukay ng napakaraming sinaunang trauma, ang pangunahing dahilan ng depresyon ng aking ina. Ang pagsusulat ng kanyang talaarawan at lalo na ang mga tala sa madilim na mga journal na ito ay maaaring, sa kabalintunaan, ay nagpapanatili sa kanyang buhay nang mas matagal. Sila ay isang uri ng SOS, isang pagpapahayag ng pilit na nararamdaman niya.

Ang aklat ng aking ina ay may higit sa ilang kagalakan at tagumpay, ngunit sa pangkalahatan, ito ay isang trahedya na kuwento na sumasaklaw sa kalahating siglo, at ang pagsusulat nito ay pinilit niyang alalahanin ang kalunos-lunos na nakaraan. Kadalasan ay mas gusto nating ibaon ang masasakit na alaala, ngunit ang pagsusulat ng memoir ay nangangailangan ng maraming draft na nagsusuri sa mga detalye ng isang buhay.

Ito ay medyo katulad ng pelikulang "Groundhog Day," kung saan ang karakter ni Bill Murray ay pinilit na muling buhayin ang parehong araw nang paulit-ulit. Kapag totoo lang ang pagsusulat, maaaring magising ang isang may-akda (o Bill Murray) isang araw at magpatuloy sa susunod na kabanata. Ang malupit na ehersisyo na ito ay humantong sa depresyon ng aking ina, na isang karaniwang pasimula ng demensya.

Ang Toll sa Akin

Upang makumpleto ang talaarawan ng aking ina, kailangan kong buuin ang mga hindi natapos na kabanata, lalo na ang mga naganap noong bata pa ako. Paulit-ulit kong binalikan ang parehong masasakit na kwento gaya ng naranasan ng aking ina. Ang emosyonal at mental na stress mula sa pag-edit at pagsulat ay nag-trigger ng aking mga allergy.

Noong unang bahagi ng 2018, nagkaroon ako ng malubhang allergy sa balat. Ang tanawin ng mabilis na pagkalat ng pantal ay nakakatakot. Nakahiga ako sa malamig na sahig nang ilang oras habang unti-unting nawawala ang pamamaga. Inabot ng ilang araw ang ilang episode. Ang aking visual field ay naging isang composite ng mga disenyo ng kisame mula sa paglalagay sa iba't ibang palapag ng mga lugar na aking pinagtrabahuan sa memoir.

Dahil sa mahinang immune system, makalipas ang ilang buwan, nagkaroon ako ng matinding impeksyon sa paghinga, isang perpektong bagyo na humantong sa isang nakapanghihina na kondisyon na tinatawag na laryngospasm dahil sa pinsala sa mga ugat ng vocal cords mula sa labis na pag-ubo. Symptomatically, ang laryngospasm ay kinabibilangan ng pagsasara ng hypersensitized vocal cords, na nagpapahintulot sa hangin na lumabas sa mga baga ngunit hindi pumasok, ang kabaligtaran ng hika. Ang isang pag-atake ay tatagal ng hanggang 90 segundo, ang threshold bago magkaroon ng malubhang pinsala. At hindi tulad ng hika, hindi makakatulong ang isang inhaler.

Ang mga pag-atake na ito ay maaaring biglaan. Sa tuwing akala ko ay malapit na akong mamatay, ang aking katawan ay babagsak sa lupa, at ang aking vocal cords ay magrerelaks at muling bumukas. Kinailangan ko ng maraming tulong medikal at physical therapy para matuto akong huminga, magsalita, at magbigkas ng mga titik at pantig muli.

Gayunpaman, nagpatuloy ang mga pag-atake, kadalasan sa madaling araw nang ako ay nagising dahil sa kakulangan ng oxygen. Kaya, unti-unti akong nakatulog sa pag-asa sa susunod na yugto. Minsan nagpupuyat ako buong gabi. Pagsapit ng takipsilim, pinapanood ko ang paglubog ng araw nang dahan-dahan sa Kanluran, na may kadiliman sa kalangitan sa gabi. Habang ang ilaw ng baha ay sumisikat sa isang krus sa rooftop ng isang kalapit na simbahan, ang takot ay bumalot sa akin, at ang mga salita ng mga talaarawan ng aking ina ay nagsimulang sumama sa akin.

Pagkumpleto ng Mga Alaala ng Aking Ina

Habang tinititigan ko ang mga antidepressant na inireseta para manatiling kalmado at makatulog, naalala ko ang kuwento ni Iris Chang, isang Amerikanong mamamahayag at may-akda na namatay nang malubha dahil sa depresyon pagkatapos mailathala ang kanyang libro Ang Panggagahasa sa Nanking, pag-uulat ng Nanking Massacre noong WWII. Bumababa ako sa isang katulad na madilim na lagusan, dahil ang estado ng aking isip ay naging nakakatakot sa ilan sa kanyang mga huling salita.

"Diyos ko," naisip ko, "ayokong mamatay para sa libro ng aking ina, o anumang libro!" Kaya, sa susunod na ilang buwan, nagpatuloy ako hanggang sa isang araw, tulad ng aking ina, natigilan ako. Nakaranas ako ng total mental paralysis—hindi ako makapagsulat ng kahit isang salita.

Narinig ko ang tungkol sa isang therapist na, kapag nagtatrabaho kasama ang mga beterano ng labanan, ay hindi nakikialam sa kanilang mga trauma ngunit lumilikha muna ng isang ligtas na lugar, nagsusuri ng mas malaking larawan ng kanilang "paglalakbay ng kaluluwa," at dahan-dahan at maingat na inakay ang pasyente na lumingon patungo sa ang trauma. Ang alternatibong pagsasanay na ito ay sumasalungat sa mainstream, naniniwala ako, na naghihikayat sa mga beterano na harapin kaagad ang kanilang trauma. Ngunit ito ay mas banayad at lumalabas na kung ano ang kailangan ko, masyadong.

Pagkalipas ng ilang linggo, tinawagan ko ang babaeng naging therapist ko 20 taon na ang nakakaraan sa Minneapolis. Nagulat siya at natuwa na tinawagan ko siya, lalo na nang sabihin kong, “Noong nagkita tayo twenty years ago sa opisina mo, wala akong pakialam kung mamatay man ako, pero ngayon, tinatawagan kita dahil gusto kong mabuhay.”

Naghahanap ng Ligtas na Lugar

Hindi ko alam kung gaano katindi ang epekto ng pagsusuri sa buhay ng isang tao, o pagsusulat ng libro tungkol dito. Natutunan ko na sa pagharap sa mga traumatikong alaala, mahalagang magkaroon ng suporta na kailangan mo upang magpatuloy.

Sa gitna ng paghahanap para sa isang ligtas na lugar, ako ay pinayuhan na isaalang-alang ang pag-abot sa iba na nagsulat ng masakit na mga memoir. Kaya, binisita ko ang aking pinsan sa Boston. Siya ay isang may-akda at nagrekomenda ng isang editor sa Hawai'i na sa tingin niya ay maaaring makatulong. At ginawa niya, hindi lamang dahil sa kanyang husay sa pagpapahayag ng salaysay ng libro nang malinaw kundi pati na rin, marahil ang mas mahalaga, hindi niya dinala ang emosyonal na pasanin na lubhang nakaapekto sa aming pamilya.

Ang pagkakaroon ng isang "neutral" na ikatlong partido sa "koponan" ay nakatulong sa paglikha ng espasyo na kailangan ko upang hindi mabuhay muli ang mga trauma nang lubusan, ngunit upang tumuon sa halip sa pagsasabi ng kuwento. Ang parehong editor kalaunan ay nagsabi sa akin na halos lahat ng Hawaiian na kanta ay nagtatapos sa linyang: Ha'ina 'ia mai ana ka'puana, ibig sabihin, "At kaya ang kuwento ay sinabi."

At last, after so many ups and downs, ganun din ang nararamdaman ko ngayon. Ang talaarawan ng aking ina ay sinabihan, at ang kinalabasan para sa akin (at, umaasa ako, para sa kanya) ay nakapagpapagaling at nakapagpapagaling pa, na nakaharap sa mga demonyo at nakita ang aming paraan.

Copyright 2024. Nakalaan ang Lahat ng Mga Karapatan.

Book sa pamamagitan ng May-akda:

LIBRO: Spring Flower (Book 1)

Spring Flower: Isang Kuwento ng Dalawang Ilog (Book 1)
ni Jean Tren-Hwa Perkins at Richard Perkins Hsung

Ang kwento ng paglalakbay ng isang babae mula sa kahirapan patungo sa pribilehiyo hanggang sa pag-uusig, at ang kanyang determinasyon na mabuhay habang ang kasaysayan at pangyayari ay umunlad sa kanyang paligid. Si Tren-Hwa ("Bulaklak sa Tagsibol") ay isinilang sa isang kubo na may sahig na dumi sa tabi ng Ilog Yangtze sa Gitnang Tsina noong panahon ng sakuna na pagbaha noong 1931. Ang kanyang ama ay labis na nabalisa dahil siya ay isang babae, siya ay lumabas ng kubo, at siya ay isinuko para sa pag-aampon sa isang mag-asawang misyonero, sina Dr. Edward at Gng. Georgina Perkins.

Pinalitan ang pangalang Jean Perkins, nag-aral siya sa mga paaralang nagsasalita ng Ingles sa China, nag-aral sa high school sa New York malapit sa Hudson River, at pagkatapos ay bumalik sa China pagkatapos ng World War II kasama ang kanyang mga magulang. Bulaklak ng tagsibol ay parehong nakasaksi sa kasaysayan at ang mahusay na talaarawan ng isang batang babae na lumaki sa panahon ng brutal na pananakop ng mga Hapones at ang komunistang pagkuha sa Tsina. Noong 1950, sa pagngangalit ng Korean War, kinailangan ng mga adoptive parents ni Jean na tumakas sa China, na iniwan siya....

Para sa karagdagang impormasyon at / o mag-order ng aklat na ito, pindutin dito.  Magagamit din bilang isang papagsiklabin edisyon.

Tungkol sa Author

Si Richard Perkins Hsung ay ang editor ng Bulaklak ng tagsibol, alaala ng kanyang ina. Pagdating sa America, nag-aral si Richard sa Milton Academy, Milton, Mass., gaya ng marami sa mga batang Perkins. Nakuha niya ang kanyang BS sa Chemistry at Mathematics mula sa Calvin College sa Grand Rapids, Michigan. 

Ang kanyang ina, si Jean Tren-Hwa Perkins, ay pumanaw noong 2014. Ang kanyang manuskrito, na nagsimula noong 1982, marahil ay libu-libong pahina, at iniisip ni Richard kung paano niya matutupad ang pangakong ginawa niya na tapusin ang mga alaala na sinimulan niya. Tinulungan niya itong ayusin ang mga larawan, liham, at mga dokumento sa archival at nang pumanaw ang kanyang ina, binigyan siya ng kanyang ama ng tatlong kahon na naglalaman ng mga nai-type na manuskrito, sulat-kamay na mga kabanata, at tala ng kanyang ina. Gumawa siya ng isang bahagyang unang draft, at kinuha ni Richard ang kuwento, umaasa sa mga archive (kabilang ang mga titik), mga alaala, mga panayam, at ilang imahinasyon. Ang kamangha-manghang resulta ay Bulaklak ng tagsibol, Aklat 1, 2 at 3.

Bisitahin ang kanyang website sa https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html 

Higit pang mga aklat ng May-akda na ito (Mga Aklat 1, 2 at 3 ng Spring Flower).