Gebhard Fugel, 'Isang den Wassern Babylons.' Gebhard Fugel [Public domain], sa pamamagitan ng Wikimedia Commons

Sa paglubog ng araw sa Hulyo 29, 2020, ang mga Hudyo sa buong mundo ay mamamasid Tisha B'av, ang pinaka-somber ng mga pista opisyal ng Hudyo. Ginugunita nito ang pagkawasak ng dalawang templo sa Jerusalem, una ng mga taga-Babilonia at pagkatapos, halos pitong siglo mamaya, sa AD 70, ng mga Romano.

Tatandaan ng mga Hudyo ang dalawang makasaysayang mga kalamidad na ito kasama ang marami pang iba, kasama na ang kanilang pagpatay sa panahon ng Unang Krusada; ang pagpapaalis mula sa Inglatera, Pransiya at Espanya; at ang Holocaust.

Ang pattern ng sapilitang paglipat ay itinakda ng Pagsakop ng Babilonya ng 587-586 BC, nang ang mga piling tao ng Juda ay nagmartsa sa Babilonya at nawasak ang templo. Tulad ng kuwento ni Moises at ang Exodo mula sa Egypt, na nangyari ilang siglo na ang nakaraan, ang tapon ng Babilonya ay naninirahan sa gitna ng Hudaismo. Ang trauma ay nagsilbing isang krus sa krus, na pinilit ang mga Israelita na maibalik ang kanilang kaugnayan kay Yawe, muling tinukoy ang kanilang paninindigan bilang isang napiling bayan at muling isulat ang kanilang kasaysayan.

Ang Awit 137, ang paksa ng aking pinakabagong libro, "Awit ng Pagtapon, "Ay isang 2,500 taong gulang na tula ng Hebreong tumutukoy sa pagpapatapon na tatandaan sa Tisha B'av. Matagal itong nagsilbi bilang isang nakaganyak na makasaysayang pagkakatulad para sa iba't ibang mga inaapi at nasakop na mga pangkat, kabilang ang mga Amerikanong Amerikano.

Pinagmulan ng salmo

Ang Awit 137 ay lamang isa sa 150 salmo sa Bibliya na itatak sa isang partikular na oras at lugar. Ang siyam na mga taludtod nito ay nagpinta ng isang eksena ng mga bihag na nagdadalamhati "sa mga ilog ng Babilonya," biniro ng kanilang mga bihag. Nagpahayag ito ng isang panataing alalahanin ang Jerusalem kahit na sa pagkatapon, at magsara ng mga pantasya ng paghihiganti laban sa mga nang-aapi.

Ang Awit 137 noong ika-12 siglo ng Eadwine Psalter. Ni Anonymous (Fitzmuseum) [Public domain], sa pamamagitan ng Wikimedia Commons

Ang kuwento ng pagpapatapon, na nagbubunyi sa pamamagitan ng Bibliya, ay nasa sentro ng mga pangunahing propetang sina Jeremias, Ezekiel, Daniel, Panaghoy at Isaias. At pagkaraan ng pagkatapon, nang sinakop ni Ciro ang Dakilang Babilonya at pinayagan ang mga Judean na bumalik sa Israel, ay isinaysay sa mga libro ng Ezra at Nehemias. Scholar ng Bibliya Si Rainer Albertz tinantya na "halos 70 porsyento ng Hebreong Bibliya ay tinutuon ang mga tanong kung paano posible ang sakuna ng pagkatapon at kung ano ang matututunan ng Israel mula rito. "

Nagmukhang musika

Sapagkat ang salmo ay tumatalakay sa musika - nagtanong ang isang tanyag na talata, "Paano natin maiawit ang awit ng Panginoon sa ibang bansa?" - ito ay tulad ng "poetic catnip," nakakaintriga sa mga musikero at kompositor. Bach, Dvorak at Verdi lahat ay sumulat ng mga setting ng musikal para dito. Ang unang popular na opera ni Verdi, "Nabucco, ”Muling isinaysay ang kuwento ng pagkabihag.

Ang mga sikat na bersyon ng musika ay naitala ng mang-aawit at manunulat ng Amerikano Don McLean (at ginamit sa a hindi malilimutan na eksena sa "Mad Men"). Itinampok ito sa musikal "Godspell. " Dosenang mga artista ang nagtala ng kanilang sariling bersyon ng "Rivers of Babylon." Kasama dito ang isang Rastafarian-tinged bersyon ng pangkat ng Jamaican na Melodians at bersyon ni Boney M na naging isang hit ang blockbuster disco sa 1978.

Mensahe para sa katarungang panlipunan

Ang salmo ay din inspirasyon ng maraming mga pampulitikang pinuno at kilusang panlipunan, at mga imigrante na iba-iba Irlandes at Koreano ay nakilala sa kwento.

Ang unang kompositor ng homegrown sa Amerika, William Billings, na nabuhay sa panahon ng Digmaan ng Kalayaan, lumikha ng isang awit na naglalagay sa mga taga-Boston sa papel na pinahihirapan ang mga Judean at ang mga pang-aapi ng British sa papel ng mga taga-Babelonia. "Sa pamamagitan ng Rivers ng Watertown ay naupo kami at umiyak kapag naalala namin ikaw O Boston.... "

Ang estatwa ni Frederick Douglass. West Chester University, CC BY-NC-nd

Sa anibersaryo ng kalayaan ng Amerika, ang pinuno ng pagpawalang-saysay Frederick Douglass ginawa ang salmo ang sentro ng kanyang pinakatanyag na pananalita, "Ano sa Alipin ang Ika-apat ng Hulyo?"

Sinabi ni Douglass sa madla sa Corintoian Hall sa Rochester, New York, noong Hulyo 5, 1852, na para sa isang libreng itim na tulad ng kanyang sarili, na inaasahan na ipagdiwang ang kalayaan ng Amerikano ay katulad sa mga bihag ng mga Judean na nakakapang-uyam na pinipilit na magsagawa ng mga kanta sa papuri ng Jerusalem.

Pagkaraan ng 100 taon, pagkaraan ng World War II, ang dissident artista at mang-aawit Paul Robeson nakakita ng malalim na pagkakatulad sa pagitan ng kalagayan ng mga Hudyo at Aprikano-Amerikano at gustong gampanan Ang setting ni Dvorak ng salmo.

Ang ilan sa mga pinakatanyag na mangangaral ng African-American, kabilang ang CL Franklin ng Detroit (Ang ama ni Aretha Franklin), ay nangaral din sa salmo. Sa kaso ni Franklin, sinagot niya ang sentral na tanong ng salmo kung aawit ba ng may matinding oo. Gayon din ang ginawa ni Jeremiah Wright, na pastor ni Barack Obama nang siya ay nanirahan sa Chicago.

Pagpapahalaga sa gawa ng pag-alaala

Kaya, ano ang pangunahing mensahe ng salmo para sa mundo ngayon?

Ang problema ng dapat tandaan, kung ano ang dapat magpatawad at kung paano makamit ang hustisya ay hindi kailanman naging mas nakakainis.

Sa pamamagitan ng mga orihinal na ilog ng Babel, ngayon mga nasirang digmaang rehiyon ng Iraq at Syria nawasak ng Islamic State, lumabas ang mga kwento ng mga bihag na nagtatago sa ilog. Ang sapilitang paglipat ng milyon-milyong mga tao mula sa rehiyon, higit sa lahat mula sa Syria, ang pagkakaroon ng mga kahihinatnan sa buong mundo. Kabilang dito ang pagtulong sa pagtaas ng populasyon ng anti-imigrasyon sa buong Europa at sa Estados Unidos.

Samantala, ang mga iskolar ng Bibliya ay nagtatrabaho upang bigyang kahulugan ang isang trove ng kamakailan natuklasan ang mga cuneiform tablet na nagbibigay ng higit pang nakakainis na larawan ng kung ano ang tunay na buhay sa Babilonya para sa mga bihag sa Judean. At tama ito. Sapagkat sa gitna ng lahat ng mga kawalan ng katarungan na kinakaharap sa amin sa tuwing susuriin ang mga pinuno ng balita, ang pag-alala ay mahalaga sa pagpapatawad.

Iyon rin ang puntong Frederick Douglass '. Sinabi niya tungkol sa kanyang mga alipin na mga kababayan,

"Kung nakalimutan ko, kung hindi ko matapat na alalahanin ang mga nagdurugo na anak ng kalungkutan sa araw na ito, 'baka kalimutan ng aking kanang kamay ang kanyang tuso, at ang aking dila ay kumapit sa bubong ng aking bibig!'"

Ang pag-alala sa kanilang kasaysayan ay kung ano ang gagawin ng maraming mga Hudyo sa buong mundo kapag nakikita nila Tisha B'av. At iyon din ang mensahe ng Awit 137. Nakukuha nito nang lubusan ang mga paraan na dumarating ang mga tao na may trauma: bumabalik sa loob at nagpapahiwatig ng kanilang galit.

Mayroong isang dahilan na ang salmo ay patuloy na sumasalamin sa mga tao, kahit ngayon.

Ito ay isang na-update na bersyon ng isang artikulo na orihinal na nai-publish noong Hunyo 30, 2017.

Abobut Ang May-akda

David W. Stowe, Propesor ng Pag-aaral sa Ingles at Relihiyon, Michigan State University

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.

Mga Kaugnay na Libro:

Prayer Journal para sa Kababaihan: 52 Linggo ng Banal na Kasulatan, Debosyonal at Pinatnubayang Prayer Journal

ni Shannon Roberts at Paige Tate & Co.

Ang aklat na ito ay nag-aalok ng guided prayer journal para sa kababaihan, na may lingguhang pagbabasa ng mga banal na kasulatan, devotional prompt, at prayer prompt.

I-click para sa karagdagang impormasyon o para mag-order

Umalis sa Iyong Ulo: Itigil ang Spiral ng Mga Nakakalason na Kaisipan

ni Jennie Allen

Ang aklat na ito ay nag-aalok ng mga insight at estratehiya para madaig ang mga negatibo at nakakalason na kaisipan, na kumukuha sa mga prinsipyo ng Bibliya at mga personal na karanasan.

I-click para sa karagdagang impormasyon o para mag-order

Ang Bibliya sa 52 Linggo: Isang Taon na Pag-aaral sa Bibliya para sa Kababaihan

ni Dr. Kimberly D. Moore

Ang aklat na ito ay nag-aalok ng isang taon na programa ng pag-aaral ng Bibliya para sa mga kababaihan, na may lingguhang pagbabasa at pagmumuni-muni, mga tanong sa pag-aaral, at mga senyas ng panalangin.

I-click para sa karagdagang impormasyon o para mag-order

Ang Walang-awang Pag-aalis ng Pagmamadali: Paano Manatiling Malusog sa Emosyonal at Espirituwal na Buhay sa Kaguluhan ng Makabagong Mundo

ni John Mark Comer

Nag-aalok ang aklat na ito ng mga insight at estratehiya para sa paghahanap ng kapayapaan at layunin sa isang abala at magulong mundo, na kumukuha sa mga prinsipyo at gawi ng Kristiyano.

I-click para sa karagdagang impormasyon o para mag-order

Ang Aklat ni Enoc

isinalin ni RH Charles

Ang aklat na ito ay nag-aalok ng bagong pagsasalin ng isang sinaunang relihiyosong teksto na hindi kasama sa Bibliya, na nag-aalok ng mga pananaw sa mga paniniwala at gawain ng mga sinaunang komunidad ng mga Judio at Kristiyano.

I-click para sa karagdagang impormasyon o para mag-order