Walang mga tao sa Earth kailanman tangkilikin ang kalayaan tulad namin Indian natutuwa bago ang White Man ay dumating sa bansang ito. Lahat ay libre. Kami ay malaya at gayon din ang mga hayop at ang mga ibon at ang mga ilog at ang buong kamangha-manghang lupain mula sa wakas hanggang sa wakas. Lahat ng libre. Lahat ng dalisay. Lahat ng masaya.

Ito ang freest at purest at pinakamaligayang lugar sa buong Universe.

Kami ang mga anak ng kagubatan ng Dakilang Espiritu, namumuhay nang malaya ayon sa Kanyang Batas.

Pagkatapos ay sinaktan ni Columbus at ng kanyang gang ang bansang ito. Ikinalulungkot namin na ginawa nila iyon.

Ang aming mga Tagubilin ay hindi nagsasabi sa amin kung ano ang gagawin tungkol sa White Man. Tinanggap namin siya nang dumating siya rito. Ipinakain namin siya. Inalagaan namin siya. Naniniwala kami na ipinadala siya ng Diyos dito upang tulungan kami.

Ibinigay ng Diyos ang kapangyarihan ng White Man na hindi natin nakita bago - mga materyal na kapangyarihan. Siya ay dapat na ibahagi ang mga kapangyarihan upang gawing mas mahusay ang buhay para sa ating lahat. Dapat niyang gamitin ang materyal na kapangyarihan sa paglilingkod sa espirituwal na kapangyarihan. Siya ay dapat na kumonekta sa kanila. Hindi niya ginawa. Sa halip, ginamit niya ang kanyang mga materyal na kapangyarihan upang magnakaw sa ating lupain at sa ating kalayaan.

Ngayon ang aming mga dakilang chieftains ay nawala. Nawala ang aming buffalo. Ang bansa na ating minamahal ay nawala. Nagtayo sila ng mga kalsada sa paglipas ng mga pagkupas ng mga landas na kung saan kami ay naglakad. Ang aming mga armas, ang aming mga busog at mga arrow, ang aming mga tomahawk ay nasa museo. Ibinebenta nila ang aming mga arrowhead at kahit ang aming mga buto para sa mga souvenir. Siguro kung hindi namin natandaan kung paano minsan ito ay hindi magiging masama para sa amin. Maaari tayong maging katulad ng iba.

Tanging isang bagay na sadder sa pag-alala sa iyo minsan ay libre, at iyon forgetting minsan sa iyo ay libre. Iyon ang magiging pinakasubu-laking bagay sa lahat. Iyan ay isang bagay na hindi namin gagawin ng mga Indian.

Isang MENSAHE SA PULONG NG TAO

Inilagay kami ng Diyos sa Earth, ang Red Man at ang White Man. Hindi ko alam kung bakit. May dahilan. Hinahanap ko ang lahat ng aking buhay at pinagsisisihan kong sabihin na hindi ko natagpuan ito. Hindi ko maintindihan kung bakit Niya pinadala ka dito upang sirain ang Kanyang sariling Paglikha. Ito ay misteryo. Ngunit ang Diyos ay palaging isang misteryo. Sinisikap kong magtrabaho kasama ang misteryo kahit na hindi ko naintindihan ito.

Pareho kaming mga anak ng Diyos. Nang dumating ang White Man dito sinabi niya na siya ang ating Ama. Ngunit hindi siya. Ang Diyos lamang ang ating Ama, at ang Lupa ang ating Ina. Kami ng mga Indiya ay may patunay na iyon, dahil ang aming balat ay ang kulay ng Ina Earth. Ang ibig sabihin ng Diyos na mamuhay tayo nang payapa. May layunin siya para sa bawat isa sa atin. Hindi niya gusto ang isa sa atin na patayin ang isa.

Ito ay isang mahabang digmaan sa pagitan ng dalawang tao. Limang daang taon. Gusto naming tapusin ito. Siguro ang White Man ay nag-isip na nanalo na siya. Ngunit hindi ka maaaring manalo kapag lumalaban ka sa Diyos, laban sa Kalikasan. Ang lahat ng iyong panalo ay poot ng Diyos at paghatol ng Diyos.

Ang Diyos ay palaging magiging panalo.

Ang White Man ay may sariling paraan. Dinala niya ang Daan dito mula sa buong karagatan. Naniniwala siya dito, bagaman walang kabutihan ang nanggagaling sa akin na nakikita ko. Hindi kami naniniwala dito. Hindi ito ang aming Daan.

Mayroon ka ng iyong Banal na Bibliya, at nakuha namin ang aming Banal na Pipe. Marahil ay nais ng Diyos na maging parehong Bibliya at Pipe. Hindi namin sinusubukan na i-convert ka, at ayaw naming subukan mong i-convert kami. Nais lamang natin ang ating dalawang tao na mamuhay nang sama-sama sa kapayapaan at paggalang sa isa't isa, bawat isa sa atin ay naglilingkod sa Diyos sa ating paraan.

Hindi ba katanggap-tanggap sa White Man?

Hindi namin kinundena ang lahat ng mga puting tao. Maraming magandang puting tao. Patnubay sila ng magandang buhay. Hindi nila ginagawa ang masama sa iba. Nakatira sila sa Diyos.

Hindi namin kinapopootan ang sinuman. Ang pagmamapuri ay nakakasakit sa masakit kaysa sa isang kinapopootan. Wala kaming poot sa aming mga puso. Inaasahan namin na wala sa iyo. Binuksan namin ang aming mga puso at ang aming mga armas sa iyo.

Upang sabihin sa iyo ang katotohanan, hindi ko alam kung maaari tayong magkakasama.

Ngunit ako ay isang mapangarapin, at sasabihin ko sa iyo ang aking panaginip.

Sa isang araw, ang Red Man at White Man ay uupo sa lahat ng mga karera ng sangkatauhan at malulutas ang aming mga problema. Tayong lahat ay susunod sa Batas ng Diyos. Magdarasal tayo kahit magkasama. Gagawin mo ito sa iyong paraan at gagawin namin ito sa aming paraan, ngunit gagawin namin ang lahat ng ito magkasama.

Sa isang araw ay magkakaroon kami ng seremonya magkasama, at ang agila ay darating at sumali sa amin. Siya ay sumasayaw sa amin. Matututunan mo kung ano ang gusto mong sumayaw sa agila.

Totoo iyon. Maaari tayong sumayaw sa agila. Maaari tayong lumipad sa agila.

Gusto ng Diyos iyon, alam ko. Na malapit na. Kukunin ko sa lalong madaling panahon, kaya marahil ay hindi ko ito makita, ngunit baka makita ito ng aking mga apo - o ang kanilang mga apo.

Oo, maaari itong mangyari. Lahat tayo ay sumayaw kasama ng Diyos!

Ang artikulong ito ay excerpted mula sa:

Noble Red Man
naipon at na-edit ni Harvey Arden.

Muling na-print na may pahintulot ng publisher, Beyond Words Publishing Inc. © 1994. www.beyondword.com

Impormasyon sa / Order aklat na ito. 

Tungkol sa Author

Ang Noble Red Man (Mathew King), ang matagal na tagapagsalita para sa mga tradisyunal na pinuno ng Lakota (Sioux) na bansa, ay isa sa mga pinuno ng mga pinuno ng mahusay na Indian Reawakening na nagsimula sa huli 1960s. Nagbigay siya ng pampulitika at espirituwal na payo sa American Indian Movement (AIM) sa panahon at pagkatapos ng 1973 "Occupation" ng Wounded Tee. Nagpasa siya sa "Great Reality" noong Marso 18, 1989. Higit pang mga artikulo sa pamamagitan ng may-akdang ito.

Si Harvey Arden, dating manunulat na Senior National Geographic, ay naipon at na-edit Noble Red Man: Lakota Wisdomkeeper Mathew King. Siya rin ay co-author ng Mga tagapagturo ng karunungan: Mga Pulong sa Mga Katoliko ng Katutubong Amerikano kung saan siya unang iniharap ang mga salita ni Mathew King.