Walumpung taon na ang nakalipas nitong linggo, pumasok si Judy Garland sa isang MGM studio at nag-record Magkaroon ng Sariling Maliit na Pasko sa unang pagkakataon. Ito ay isinulat para sa musikal Kilalanin Ako sa St Louis (1944), bahagi lamang nito ang nakatakda sa Pasko - ngunit hindi mahalaga. Ang musika at lyrics nito ni Hugh Martin ay dumating upang kumatawan sa epitome ng klasikong awit ng Pasko.

Walumpu't dalawang taon na ang nakalipas nitong linggo, ang pambobomba sa Pearl Harbor hinila ang US sa ikalawang digmaang pandaigdig. Labing-anim na milyong Amerikano ang nag-sign up sa sandatahang lakas, at maraming kababaihang Amerikano ang tumugon sa kampanyang Rosie the Riveter sa pamamagitan ng pagsali sa mga lugar ng trabaho para sa unang pagkakataon. Ang buhay ng pamilya ay lubos na nagbago: nagkaroon ng pakiramdam ng pag-alis, kawalan at pagkawala.

Ang mga sikat na musika ay tumugon sa mga kumbensyonal na mga kanta ng digmaan (tingnan Purihin ang Panginoon at Ipasa ang Bala by Frank Loesser of Guys and Dolls fame) ngunit ang awiting Pasko ang pinakamahusay na nagpahayag ng dalamhati.

Irving Berlin idinagdag White Christmas sa score niya Bing Crosby pelikula holiday Inn noong 1942. Binuo niya ito ilang taon na ang nakalilipas ngunit ngayon ang pambungad na linya nito na pumukaw ng mga holiday na nalalatagan ng niyebe "katulad ng mga dati kong alam" ay ang perpektong damdamin upang hatakin ang puso ng isang bansang tumanggap sa ideya ng isang nostalhik na nakaraan, sa halip na isang marupok na kasalukuyan.

Isang tanong ng moral

Makalipas ang isang taon, nag-record si Crosby I'll Be Home for Christmas, isang numero ni Walter Kent at Kim Gannon na mas tahasang tinugunan ang zeitgeist.

Ito ay inilatag sa anyo ng isang sulat mula sa isang sundalo na sumusulat sa kanyang pamilya. Ang pilit na optimismo ng pambungad na linya (“Uuwi ako para sa Pasko”) ay nagbibigay-daan sa isang listahan ng pamimili ng mga pana-panahong cliches (snow, mistletoe, mga regalo sa puno) bago ang makabasag na huling linya (“kung sa panaginip ko lang” ) na tumutugon sa katotohanan: lahat ng ito ay malabong mangyari.

Nasa punto ang sentimyento ipinagbawal ng BBC ang kanta mula sa broadcast, nag-aalala na baka bumaba ito ng moral. Bing Crosby's I'll Be Home for Christmas.

Ngunit ito ay Have Yourself a Merry Little Christmas na pinakamahusay na naka-tap sa pakiramdam ng mga taglamig sa panahon ng digmaan. Kabalintunaan, ang orihinal na liriko ni Hugh Martin sa kanta ay napakatindi na walang paraan na maipalabas ito sa isang bansa sa sama-samang pagluluksa. Ito ay nakasulat: "Magkaroon ng isang maligayang munting Pasko, maaaring ito na ang iyong huling. Sa susunod na taon, lahat tayo ay mabubuhay sa nakaraan.

Garland at ang direktor Vincente Minnelli sumang-ayon na siya ay tila isang halimaw kung ang karakter ni Garland na si Esther ay kumanta ng mga salitang iyon sa kanyang nakababatang kapatid na si Tootie (Margaret O'Brien) sa isang sandali ng pagkabalisa, kaya sinabunutan sila ni Martin na: “Have yourself a merry little Christmas, make the yuletide gay. Mula ngayon, milya-milya na ang layo ng ating mga problema.”

At samantalang ang orihinal ay nagsabi na "Ang mga tapat na kaibigan na mahal natin ay hindi na malapit sa atin", ang binagong bersyon ay naging "minsan". Si Judy Garland ay kumanta ng Have Yourself a Merry Little Christmas sa Meet Me sa St Louis.

Kinailangan ng Amerika ang matinding pag-asa ng mensaheng may pag-asa na naihatid sa pamamagitan ng mga luha (tulad ng sa pagganap ni Garland sa pelikula), hindi pagkatalo. Ngunit ang huling parirala ng kanta ay nagpapahayag kung gaano kalapit ang paghihiwalay ng pamilya noong Nobyembre 1944, nang ipalabas ang pelikula: “Balang araw, magkakasama tayong lahat, kung papayagan ng tadhana. Hanggang doon ay kailangan nating magkagulo kahit papaano.”

Muling pagsusulat ng mga klasiko

Ilang hindi sasang-ayon na ang orihinal na pagganap ni Judy Garland ng kanta sa Meet Me in St Louis ay tiyak. Ngunit makalipas ang 13 taon, humiling si Frank Sinatra ng ilang mga pag-aayos sa mga salita para sa kanyang 1957 holiday album Isang Masayang Pasko.

Nang ilabas ni Sinatra ang kanyang album, Dwight D Eisenhower ay nasa opisina. Ang pangulo ay isang bayani ng digmaan, at kanyang mantra ay "hindi nanalo ang pesimismo sa anumang laban".

Kaya't ang musikal na bersyon ng Sinatra ng isang 1950s American Christmas ay mas matatag, hindi gaanong matindi. Para sa kanya, pinalitan ni Martin ang linya tungkol sa "pagkagulo" ng bago, neutral na linya: "Ibitin ang isang nagniningning na bituin sa pinakamataas na sanga." Binago pa niya ang "Balang araw sa lalong madaling panahon tayong lahat ay magkakasama" sa "Sa paglipas ng mga taon lahat tayo ay magkakasama", inaalis ang equivocation ng hinaharap na "balang araw". Ang bersyon ng Phoebe Bridgers ng Have Yourself A Merry Little Christmas.

Matapos burahin ni Sinatra ang madamdaming diwa ng panahon ng digmaan ng orihinal, ang mga kasunod na bersyon ng pabalat ng kanta ay madalas na pinili para sa jolly (Ella Fitzgerald, 1960), malago (Ang mga Karpintero, 1978) o dramatiko (Ang Jackson 5, na ang 1970 na bersyon ay halos parang isang James Bond na tema sa mga lugar) na tono.

Ngunit kapansin-pansin na sa ika-21 siglo, ilang nangungunang mga artista na hindi nauugnay sa klasikong American songbook ang bumalik sa mas malungkot na pakiramdam ng orihinal. talaga, Coldplay, Sam Smith at Phoebe Bridgers' ang mga bersyon ay halos mas madilim kaysa sa Garland - marupok na musika para sa isang marupok na mundo.

Dominic Broomfield-McHugh, Propesor ng Musikolohiya, University of Sheffield

Ang artikulong ito ay muling nai-publish mula sa Ang pag-uusap sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons. Basahin ang ang orihinal na artikulo.