Paano makakatulong ang pagpapanatiling isang talaarawan sa mga nasa hustong gulang na matuto ng isang banyagang wika

Isang pangkat ng mga nasa hustong gulang sa isang silid-aralan na setting, nakangiti sa guro na wala sa frame. Ang paggamit ng isang talaarawan pagkatapos ng bawat aralin ay nakatulong sa mga mag-aaral na pagsamahin ang kanilang natutunan sa klase at sumasalamin sa mga bagong koneksyon ng wika na ginawa nila. rawpixel.coml / Shutterstock

Karamihan sa atin ay ipinapalagay na ang pag-aaral ng ibang wika ay napakahirap. Kailangan mo ng mga espesyal na kasanayan upang matandaan ang parehong mga patakaran ng bokabularyo at gramatika at, sa parehong oras, dapat na makipag-usap nang maayos sa isang katutubong nagsasalita. Kaya paano talaga tayo matututo ng isang wika? Ano ang pinakamahusay na paraan? At paano matutulungan ng mga guro ang mga nag-aaral na matandaan ang minsan kumplikadong mga elemento at katangian ng ibang wika?

Matatanda matuto nang malinaw. Nangangahulugan iyon na nais nila ang mga malinaw na paliwanag, at kailangan din nilang linawin ang mga bagay na hindi sila sigurado. Sinusuri ng mga nag-aaral ng nasa hustong gulang ang mga elemento ng isang bagong wika at gumawa ng mga link gamit ang kanilang sariling mayroon nang kaalaman sa wika. Ang bawat isa ay mayroong, at gumagamit, ng mga mataas na binuo tahasang proseso ng pag-aaral na kung saan ay madalas na tumagal ng maraming oras at pagsisikap upang bumuo.

Ngunit ang mga mag-aaral ay nangangailangan ng mga diskarte upang mapagtagumpayan ang mga hamon sa pag-aaral, kabilang ang mga ipinakita ng Covid, na nagtapos ng harapan na pagtuturo, at Brexit na naging mahirap sa mga paglalakbay sa ibang bansa at mga lugar ng pagsasanay.

Sa pamamagitan ng aming pananaliksik, nalaman namin na ang pagpapanatili ng isang talaarawan ay ginagawang mahusay na kasanayan sa pagtuturo at pag-aaral sa isang bagay na mas konkreto at agaran sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa mga mag-aaral na i-replay ang kanilang mga hakbang sa pag-aaral sa kanilang mga nakasulat na entry.

Isang toolkit sa pagtuturo

Sinuri ng aming pag-aaral ang isang pangkat ng mga nag-aaral ng wika na nag-aaral ng Espanya bilang isang banyagang wika sa mga klase sa gabi sa isang unibersidad sa Scottish. Nais naming malaman kung paano nila ipinaliwanag at nilinaw ang bagong wikang natututunan nila gamit ang kanilang mayroon nang wika (Ingles). Ano ang pinagtuunan nila ng pansin habang natututo sila ng Espanyol? Anong mga katangian sa wika ang nakakuha ng kanilang pansin? Paano nila ipinaliwanag kung ano ang natututunan nila sa kanilang sarili at sa iba pa, at anong mga ugnayan ang ginawa nila sa kanilang katutubong wika?

Ang pagtatrabaho sa tatlong mga klase na binubuo ng 38 mga nag-aaral, ipinakilala namin ang mga talaarawan sa pag-aaral sa silid-aralan bilang isang gawain para sa pagtatapos ng bawat aralin sa wika. Kailangang sagutin ng mga mag-aaral ang dalawang katanungan: kung ano ang natutunan sa aralin, at kung anong mga pagkakaiba at pagkakatulad ang napansin nila sa pagitan ng kanilang katutubong wika at Espanyol.

Ang mga katanungan ay nanatiling pareho para sa lahat ng kanilang mga entry. Ang mga mag-aaral ay malayang magbigay ng puna, pag-aralan at pagnilayan ang sangkap ng mga aralin. Nasa sa kanila ang pumili kung ano ang tatalakayin sa kanilang talaarawan - walang pagsisikap sa bahagi ng guro na iguhit ang pansin sa mga tiyak na elemento ng wika o pangkulturang wika.

Matapos magamit ang mga talaarawan sa pag-aaral para sa isang itinakdang panahon, isang panayam sa pangkat ng pokus ang inayos upang mag-aaral ng pagsusulit tungkol sa epekto ng mga diary na ito. Higit sa lahat interesado kami sa kung naramdaman nila na ang paggamit ng talaarawan ay binago ang kanilang pagganap at napabuti ang kanilang kumpiyansa sa pagsasalita ng bagong wika.

Paano ito para sa iyo?

Ang mga talaarawan sa pag-aaral ng mga mag-aaral ay nagsiwalat kung paano nila ginamit ang kanilang kakayahang analitik na wika. Natukoy nila ang mga karaniwang pagkakamali sa wika na (higit sa lahat) ginagawa ng mga nagsasalita ng Ingles sa Espanyol. Inilarawan nila kung paano gumana ang wika sa Espanyol, pati na rin sa Ingles. Nabanggit din at isinalin nila ang mga patakaran ng gramatika na nalalapat sa parehong wika, at kung paano rin nagkakaiba ang mga bagay sa dalawa:

Sa Espanyol na 'me gusta / n' ay nangangahulugang 'nakalulugod ito sa akin / nakalulugod sila sa akin'. O literal, 'sa akin ito ay nakalulugod', ito / ang mga ito ang object ng pangungusap. Ito ay lubos na isang mahirap na konsepto upang maunawaan.

Ang mga mag-aaral ay tila masigasig sa pagsulat ng isang talaarawan tungkol sa kanilang pag-aaral at pag-unawa; nasiyahan sila sa pag-aaral sa pamamagitan ng paggawa ng mga koneksyon sa kanilang katutubong wika. Ayon sa kanilang mga account, ang mga koneksyon na ito ay nakatulong sa kanila na kabisaduhin kung ano ang natutunan. Ang nilalaman ng kanilang mga entry sa talaarawan ay mabuti para sa pag-uudyok ng mga talakayan sa silid aralan at pag-uusap tungkol sa kung paano nila natutunan ang mga bagay:

Ang talaarawan ... tinulungan akong kabisaduhin ang mga kulay sa Espanyol at pinagbuti ang aking tsansa na makakuha ng isang sagot sa Espanya nang [paulit-ulit] kong tinanong ang aking sarili, 'anong kulay iyan?'

Ngunit nagulat kami nang malaman na ang mga mag-aaral ay hindi sumasalamin sa mga usapin sa kultura sa kanilang mga talaarawan. Ang mga aralin ay sadyang naglalaman ng mga elemento ng kultura mula sa buong mundo ng nagsasalita ng Espanya, mula sa Mexico Araw ng mga patay hanggang sa mga pagdiriwang ng Mahal na Araw sa Madrid.

Ang pagsasalamin ng mga mag-aaral ay tila sumasaklaw lamang sa linguistic spectrum, na nakatuon sa mga pagkakaiba sa pagitan ng mga wika, tulad ng pagkakaroon ng mga kasarian sa Espanyol, at kung paano mo mahulaan ang tamang kasarian ng isang salita. Lumitaw na ang mga talaarawan ay partikular na ginamit bilang isang simpleng tool para sa paghihigpit ng mga mani at bolts ng pag-aaral ng wika.

Ang kanilang mga sagot sa unang tanong (tungkol sa kung ano ang natutunan sa aralin ng araw na iyon) ay nagsiwalat ng napakakaunting mga katulad na sagot sa tatlong mga pangkat, na hindi namin inaasahan dahil ang bawat aralin ay may mga tiyak na layunin sa pag-aaral. Ibinahagi ang mga ito sa simula ng bawat sesyon bilang isang bagay ng mahusay na kasanayan sa pagtuturo. Ang nag-iisang resulta lamang na ito ay nag-isip sa amin kung paano naging personalize ang pag-aaral ng wika sa pag-unlad ng mga mag-aaral. Ang mga nag-aaral, tila, aalisin ang isang hanay ng mga iba't ibang mga elemento mula sa bawat aralin, na kung saan ay hindi madaling mahulaan.

Ang paggamit ng mga natuklasan tungkol sa kung paano sinuri ng mga mag-aaral at nasasalamin ang wika ay maaaring makatulong sa paghubog ng pagtuturo at pag-aaral sa hinaharap. Partikular, maaari nating makita na ang mga talaarawan sa pag-aaral ay pinapayagan ang mga mag-aaral na galugarin ang kanilang sariling mga kasanayang analitiko, magkaroon ng kamalayan sa kung ano ang partikular na humugot ng kanilang interes, at nag-iilaw kung paano nila sumasalamin sa kanilang sariling kaalaman upang maisulong ang kanilang pag-unawa at pag-aaral.

Sa pagtatapos, ang mga mag-aaral ay masigasig na magpatuloy na mapanatili ang isang talaarawan. Natagpuan nila na isang kapaki-pakinabang na paraan upang magkaroon ng kahulugan ng mga koneksyon sa wika at kabisaduhin ang mga bagong salitang Espanyol sa kanilang pag-usad. Para sa mga kasangkot na guro, ang mga talaarawan ay nagbigay ng mahusay na panimulang punto para sa mga talakayan sa klase, at nag-aalok ng isang praktikal na toolkit para sa pagtuturo ng wika.

Tungkol sa Ang May-akda

Argyro Kanaki, Lecturer sa Edukasyon, University of Dundee


Kaugnay na Artikulo

Ang artikulong ito ay orihinal na lumitaw sa Pag-uusap Ang

 


 Kumuha ng Pinakabagong Sa pamamagitan ng Email

Lingguhang Magazine Daily Inspiration

Mayo Mo Bang Gayundin

MGA TINGNAN NA MGA BAKIT

buong buwan sa ibabaw ng Stonehenge
Kasalukuyang Linggo ng Horoscope: Setyembre 20 - 26, 2021
by Pam Younghans
Ang lingguhang astrological journal na ito ay batay sa mga impluwensya sa planetary, at nag-aalok ng mga pananaw at…
isang manlalangoy sa malaking kalawakan ng tubig
Joy at Resilience: Isang May malay na Antidote sa Stress
by Nancy Windheart
Alam namin na nasa isang mahusay na oras kami ng paglipat, ng pagsilang ng isang bagong paraan ng pagiging, pamumuhay, at…
limang nakasara na pinto, ang isang masakit na dilaw, ang iba ay puti
Saan tayo pupunta galing dito?
by Marie T. Russell, InnerSelf.com
Ang buhay ay maaaring nakakalito. Maraming mga bagay na nangyayari, maraming mga pagpipilian na ipinakita sa amin. Kahit na isang…
silweta ng larawan ng mga umaakyat sa bundok gamit ang isang pick upang ma-secure ang kanyang sarili
Pahintulutan ang Takot, Baguhin Ito, Lumipat Dito, at Unawain Ito
by Lawrence Doochin
Parang takot ang pakiramdam. Walang paraan sa paligid nito. Ngunit karamihan sa atin ay hindi tumutugon sa ating takot sa isang…
babaeng nakaupo sa desk niya na mukhang nag-aalala
Ang Aking Reseta para sa Pagkabalisa at Pag-aalala
by Jude Bijou
Kami ay isang lipunan na gustong magalala. Laganap ang pag-aalala, halos pakiramdam na katanggap-tanggap sa lipunan.…
kurbada na kalsada sa New Zealand
Huwag Mahirap sa Iyong Sarili
by Marie T. Russell, InnerSelf
Ang buhay ay binubuo ng mga pagpipilian ... ang ilan ay "mabubuting" pagpipilian, at ang iba ay hindi gaanong maganda. Gayunpaman bawat pagpipilian ...
lalaking nakatayo sa isang pantalan na nagniningning ng isang flashlight sa kalangitan
Pagpapala para sa Mga Naghahanap ng Espirituwal at para sa Mga Tao na Naghihirap mula sa Pagkalumbay
by Pierre Pradervand
Mayroong isang pangangailangan sa mundo ngayon ng pinaka malambing at napakalawak na pagkahabag at mas malalim, higit pa…
Parusa o Banal na Regalo?
Parusa ba Ito o Banal na Regalo?
by Joyce Vissell
Kapag ang trahedya, pagkamatay ng isang mahal sa buhay, o matinding pagkabigo ay naganap, naisip mo ba kung ang aming…
Hindi ka Isang Isang Matandang Aso: Paglipat Mula sa Puwang ng Ulo hanggang Puwang ng Puso
Hindi ka Isang Isang Matandang Aso: Paglipat Mula sa Puwang ng Ulo hanggang Puwang ng Puso
by Will Wilkinson
Ang bawat ugali ay mayroong bigat. Sa paglipas ng panahon, ang bigat ng aming mga gawain ay nagiging mas mabibigat, na gumagawa ng pagbabago ...
Kung Ano ang Iyong Pansin, Naging Ikaw
Kung Ano ang Iyong Pansin, Naging Ikaw
by Joyce Vissell
Kapag ang aming tatlong anak ay nakatira sa amin, mayroon kaming isang hapunan ng pamilya bawat gabi. Habang kumakain kami,…
Hulyo 2018: Natuklasan ang Katotohanan sa Kadiliman
Hulyo 2018: Natuklasan ang Katotohanan sa Kadiliman
by Sarah Varcas
Ang Hulyo ay isang buwan ng malalim na paggalaw sa loob kung saan, tulad ng isang lindol na malayo sa ilalim ng crust ng mundo, maaaring…

MOST READ

Kung Paano Nakatira ang Buhay Sa Baybayin Sa Hindi Mahusay na Kalusugan
Kung Paano Nakatira ang Buhay Sa Baybayin Sa Hindi Mahusay na Kalusugan
by Jackie Cassell, Propesor ng Pangunahing Pangangalaga Epidemiology, Honorary Consultant sa Public Health, Brighton at Sussex Medical School
Ang hindi mapanganib na ekonomiya ng maraming tradisyonal na bayan sa tabing dagat ay tumanggi pa rin mula pa noong…
Paano ko malalaman kung ano ang pinakamabuti para sa akin?
Paano ko malalaman kung ano ang pinakamabuti para sa akin?
by Barbara Berger
Ang isa sa pinakamalaking bagay na natuklasan kong nagtatrabaho sa mga kliyente araw-araw ay kung gaano kahirap ...
Ang Mga Karaniwang Isyu para sa mga Daigdig na Mga Anghel: Pag-ibig, Takot, at Tiwala
Ang Mga Karaniwang Isyu para sa mga Daigdig na Mga Anghel: Pag-ibig, Takot, at Tiwala
by Sonja Grace
Habang nararanasan mo ang pagiging isang anghel sa lupa, matutuklasan mo na ang landas ng serbisyo ay napuno ng…
Katapatan: Ang Tanging Pag-asa para sa Mga Bagong Pakikipag-ugnay
Katapatan: Ang Tanging Pag-asa para sa Mga Bagong Pakikipag-ugnay
by Susan Campbell, Ph.D.
Ayon sa karamihan sa mga walang asawa na nakilala ko sa aking mga paglalakbay, ang karaniwang sitwasyon sa pakikipag-date ay puno ...
Ano ang Mga Tungkulin ng Kalalakihan Noong 1970s Mga Kampanya na Anti-sexism ay Maaaring Ituro sa Amin Tungkol sa Pahintulot
Ano ang Mga Tungkulin ng Kalalakihan Noong 1970s Mga Kampanya na Anti-sexism ay Maaaring Ituro sa Amin Tungkol sa Pahintulot
by Lucy Delap, University of Cambridge
Ang kilusang kalalakihan na anti-sexist noong 1970 ay nagkaroon ng isang imprastraktura ng mga magazine, kumperensya, sentro ng kalalakihan…
Chakra Healing Therapy: Pagsasayaw patungo sa Inner Champion
Chakra Healing Therapy: Pagsasayaw patungo sa Inner Champion
by Glen Park
Ang pagsayaw ng Flamenco ay isang kasiyahan na panoorin. Ang isang mabuting mananayaw ng flamenco ay nagpapalabas ng isang masidhing pagtitiwala sa sarili…
Pagkuha ng Isang Hakbang sa Kapayapaan sa pamamagitan ng Pagpapalit ng Ating Relasyon sa Pag-iisip
Pagtatasa sa Kapayapaan sa pamamagitan ng Pagpapalit ng Ating Relasyon sa Pag-iisip
by John Ptacek
Ginugol namin ang aming buhay na nahuhulog sa isang pag-iisip, hindi namamalayan na ang isa pang sukat ng kamalayan ...
imahe ng planetang Jupiter sa skyline ng isang mabatong dalampasigan ng karagatan
Ang Jupiter ba ay isang Planet ng Pag-asa o isang Planet ng Kawalang Kasiyahan?
by Steven Forrest at Jeffrey Wolf Green
Sa pangarap ng Amerikano habang kasalukuyang inilalagay, sinisikap naming gumawa ng dalawang bagay: kumita at mawala ...

sundin ang InnerSelf sa

facebook icontwitter iconicon youtubeicon ng instagramicon ng pintresticon ng rss

 Kumuha ng Pinakabagong Sa pamamagitan ng Email

Lingguhang Magazine Daily Inspiration

MAAARING WIKA

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

New Attitudes - New Possibilities

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | InnerSelf Market
Karapatang magpalathala © 1985 - 2021 InnerSelf Lathalain. Lahat ng Mga Karapatan.